Готовый перевод DxD: My Main Skill is Winning Hearts / DxD: Мой главный навык — завоевывать сердца: Глава 91 - Семья

Вагон поезда представлял собой кошмар клаустрофоба, и дело было не только в удушающей жаре, от которой я вспотел, но и в неуверенности в том, что я найду в Аванико. Прошло полгода с моего последнего визита, и воспоминания о родном городе были смутными, почти стертыми годами, которые я провел вдали от него, работая то исследователем, то в академии Ушиа. Наверное, город изменился так же, как и я.

Маршрут стального зверя через опустошенную пустыню представлял собой прямую линию, как и большинство железных дорог сегодня. Кривые продлевали и без того огромное время в пути.

Безводную пустыню пронизывали руины древних городов — остовы некогда процветавшей цивилизации. Повсюду виднелись ржавеющие металлические фабричные конструкции и разрушенные здания.

«Как мы дошли до такого?» — этот вопрос витал в моей голове, не имея четкого ответа.

Возможно, это было сочетание человеческой самонадеянности и неизбежной катастрофы, круговорот разрушений, который никто не мог остановить. Результат был прямо передо мной, предстал, как бесконечный фильм ужасов.

Прошло несколько часов, но казалось прошло несколько дней. Вагон, поначалу переполненный, теперь был почти пуст. Некоторые пассажиры выходили в маленьких, забытых по дороге городках, другие оставались, погрузившись в собственные мысли, их лица были лишены всяких эмоций, на них виднелись следы пережитых испытаний.

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, пейзаж начал меняться. Пустыня уступила место более привычному виду. На горизонте показался город Аванико, силуэт которого был отмечен высокими компактными зданиями, окруженными морем более мелких построек. Он был меньше и не столь грандиозен, как Республиканский город, но в нем все равно чувствовалась какая-то внушительность.

По мере того как мы приближались к станции, я заметил, что Аванико, хоть и меньше, но тоже стал невероятно многолюдным городом.

Пространство казалось роскошью, которую никто не мог себе позволить, и каждый дюйм использовался максимально эффективно. Город представлял собой улей активности, непрекращающейся и неустанной.

Когда поезд наконец остановился, я встал, чувствуя тяжесть многочасового сидения на своих уставших мышцах. Толпа, поредевшая за время пути, казалось, внезапно умножилась, и я снова обнаружил, что меня толкает и несет поток людей. Выйти из поезда было непросто, нужно было бороться с потоком тел, которые, казалось, направлялись в противоположную сторону.

Когда я покинул вагон, на меня обрушилась волна горячего, загрязненного воздуха. Город был наполнен шумом — постоянный шум голосов, проносящиеся по небу летающие аппараты, грохот машин и электронных устройств, работающих без остановки.

Я глубоко вздохнул и попытался успокоить свое быстро бьющееся сердце.

Аванико был именно таким, каким я его помнил, и в то же время совершенно другим.

Я шел по узким улочкам, наблюдая за проходящими мимо меня людьми. Усталые лица с глазами, которые, казалось, смотрели куда-то вдаль, словно они застряли где-то далеко в своих собственных мыслях. Дети бегали среди взрослых, их одежда была грязной и рваной, они играли в обстановке, в которой, казалось, не было места невинности.

Витрины магазинов были покрыты граффити и выцветшими плакатами, пустыми обещаниями лучшего будущего, которые теперь казались жестокой шуткой.

И все же какая-то часть меня находила странный комфорт в этом месте. Может быть, дело было в знакомости, в том, что, несмотря ни на что, Аванико оставался местом, где я вырос, а может быть, в том, что мои усилия стать студентом Академии Вушиа сделали меня таким, какой я есть, и все хорошее, что со мной произошло, включало в себя отсутствие необходимости жить в этом городе.

Наконец, после долгой прогулки, я добрался до района, где жили мои родители. Улицы здесь были тише, вдали от шума и суеты центра города. Их дом представлял собой скромное трехэтажное здание, на каждом этаже которого проживали три семьи, по одной квартире на каждую.

Я поднялся по лестнице, ведущей на второй этаж, и, остановившись перед дверью под номером 5, почувствовал, как в животе завязывается узел. Странно, что, несмотря на всю мою психологическую подготовку, я все еще нервничала из-за встречи с родителями.

*Стук!*

Я постучал в дверь. Через несколько секунд дверь открылась, и я увидел свою маму. Она выглядела старше, чем я помнил, но в ее глазах была все та же теплота, которая наполнилась слезами, когда она увидела своего сына.

— Леонард! — воскликнула она, и улыбка расплылась по ее лицу, когда она крепко обняла меня. Я видел беспокойство в морщинках вокруг ее глаз, но было и явное облегчение.

— Привет, мам! — сказал я, возвращая объятия. — Как хорошо быть дома.

Она отстранилась, чтобы оглядеть меня с ног до головы, словно желая убедиться, что я действительно здесь, цел и невредим. Я не мог ее винить: в конце концов, межгородская связь была затруднена из-за радиации, поэтому она осуществлялась только через терминалы, а у меня была система «Исследователя», которая заставляла меня уходить подальше от городов, так что не было бы ничего страшного, если бы я умер, а моя семья не получила бы никаких новостей.

— Ты похудел. Надеюсь, ты нагулял аппетит, потому что я собираюсь приготовить твое любимое блюдо.

— Я умираю с голоду, — ответил я.

Она затащила меня в старую квартиру. Гостиная с антикварной мебелью и потертыми коврами была такой же, какой я ее помнил. Мой отец сидел в кресле, и когда он увидел меня, на его лице появилась усталая улыбка.

— Леонард... — сказал он, вставая, чтобы поприветствовать меня. Его рукопожатие было крепким, но я чувствовал слабость в его пальцах, и это беспокоило меня больше, чем я хотел признать. — Рад тебя видеть, сынок. Мы думали, что ты умер, — он сказал словами то, о чем я догадался, увидев глаза матери.

— Я тоже рад тебя видеть, папа, — я притянул его в объятия, которые удивили его, но он принял их.

http://erolate.org/book/2073/230506