Готовый перевод DxD: My Main Skill is Winning Hearts / DxD: Мой главный навык — завоевывать сердца: Глава 92 - Моя милая сестра

— Леонард, я думаю, для сестры будет приятным сюрпризом если ты заберешь ее из школы, — сказала моя мама после обеда, вытирая руки о потертый полотенец. — Она будет рада тебя видеть! Вы так давно не виделись.

Я знал, что моя младшая сестра, Клара, скучает по мне. В те годы, когда я учился в Академии, наше общение ограничивалось несколькими сообщениями, когда это было возможно, но я всегда волновался за нее. Я помню, какой любопытной и энергичной она была, когда я уехала. Сейчас я с трудом мог представить, как она изменилась.

— Конечно, мам. А я могу это сделать? Она учится там же, где и я?

— Именно. Это может быть немного ностальгическим для тебя.

Проходя по оживленным узким улочкам Аванико, я не мог не заметить, как все изменилось... в худшую сторону. Сердце немного сжалось при мысли о том, как моя семья боролась за существование в этом проклятом городе, пока я учился в академии с дорогим платным обучением. Но теперь, благодаря тому, чего я добился, я мог все изменить.

Наконец я добрался до школы, где училась Клара. Здание ничем не отличалось от многих других в этом районе — потрепанное временем и запустением строение с грязными стенами и небольшим двориком, окруженным ржавым забором.

Родители и опекуны ждали снаружи, переговариваясь в ожидании своих детей.

Когда ворота открылись, дети выбежали наружу, бегая и крича, чтобы воссоединиться со своими семьями. И тут я увидел ее. Клара была выше, чем я помнил, ее белые волосы, как у меня, были завязаны в хвост, и на ней была школьная форма, слегка потрепанная по краям, но все еще чистая. Когда наши глаза встретились, она на секунду замерла, моргая, словно не веря своим глазам.

— Леонард? — ее глаза расширились, а затем, прежде чем я успел ответить, она подбежала ко мне и бросилась в мои объятия.

— Привет, Клара! — я подхватил ее и закружил в воздухе, как делал, когда она была меньше. — Сюрприз!

Она засмеялась, и этот звук доставил мне радость. Когда я видел ее в последний раз, она была совсем маленькой, но сейчас она начала проявлять признаки подростка, которым она становилась.

— Не могу поверить, что ты здесь! — воскликнула она, все еще смеясь. — Мама и папа не сказали мне!

— Я приехал перед самым обедом. Это была мамина идея — послать меня за тобой. Она хотела, чтобы это был сюрприз.

Но пока я все еще держал Клару на руках, к нам подошла знакомая фигура. Человек, чье лицо было отмечено тяжелой жизнью и потрепанной одеждой, я сразу же узнал. Это был мой дядя Рикардо, брат моего отца, и на его лице играла странная улыбка.

— Так ты вернулся, Леонард. Мы уже начали думать, что ты забыл о своей семье.

— Привет, дядя Рикардо. Я вернулся ненадолго. Мне нужно кое-что уладить в городе, и я скучаю по своей семье.

Он шагнул вперед и, скрестив руки, оглядел меня с ног до головы, не жалея слов, хотя и был родственником.

— Если ты вернулся, думаю, нам пора свести кое-какие счеты. Твои родители должны мне 50 000 кредитов, которые они заняли, чтобы оплатить твое обучение. Ты окончил академию, и этот долг давно просрочен.

Это было для меня как удар в живот. Я знал, что моим родителям приходилось нелегко, но даже не подозревал, что они должны моему дяде столько денег.

Клара посмотрела на меня в замешательстве, и я почувствовал, как ее тело напряглось в моих объятиях. Блять, неужели он должен был делать это на людях и в присутствии ребенка?

— Пятьдесят тысяч кредитов? — спросил я, сохраняя спокойствие. — Хорошо. Я заплачу сейчас.

Рикардо рассмеялся.

— Сейчас? У тебя так много денег? Я не знал, что за работу исследователя так хорошо платят.

Не говоря больше ни слова, я включил свою систему и несколькими быстрыми нажатиями на экран перевел 50 000 кредитов прямо на счет моего дяди с помощью технологии идентификации по близости.

Выражение лица Рикардо сменилось от насмешки до абсолютного шока, когда он получил уведомление о переводе.

— Что... Как?.. — он заикался, глядя вперед словно загипнотизированный.

— Считай, что на этом закончено, дядя, — спокойно сказал я. — Теперь я должен отвезти сестру домой. Держись от нас подальше.

Он все еще выглядел ошеломленным, когда я уходил, неся Клару на плечах. Его голос прервался, затерявшись в шуме окружающих.

Клара, напротив, смотрела на меня с удивлением в глазах.

— Неужели ты заплатил все сразу? — спросила она, и я понял, что она уже достаточно взрослая, чтобы понять, что произошло.

— Да, я заплатил. Не беспокойся об этом.

— Но... не будет ли у тебя неприятностей? Это большие деньги...

Я улыбнулся ей с облегчением.

— Я Исследователь, Клара. Ты знаешь, чем занимаются такие исследователи, как я?

— Да, вы исследуете руины древних городов!

— Именно так, умница. Пока я занимался исследованиями, я нашел важное сокровище и продал его за хорошую сумму. Теперь я смогу помочь нашей семье и отплатить за старания.

Ее глаза загорелись от этой новости, и, как типичный ребенок, она первым делом спросила то, что меня рассмешило.

— Так... как ты думаешь, я могу получить новые туфли?

— Новые туфли? — я рассмеялся, опуская ее на землю беря за руку.

— Клара, ты выиграешь гораздо больше, чем новые туфли. Я куплю маме и папе новую квартиру и отправлю тебя в престижную школу, чтобы ты могла учиться и использовать весь свой интеллект.

— Значит, мы снова будем жить вместе, только теперь в Республиканском городе?

— Вместе? Ну, я не знаю. Мне часто приходится выходить за пределы города, чтобы исследовать мир.

— А? Даже если ты заработал столько денег, тебе все равно приходится работать, братик?

— Конечно. Без работы нет награды, — ответил я, но на лбу у меня выступила капелька пота, потому что моя работа немного отличалась от того, что она себе представляла. — Но ты подала мне хорошую идею, Клара. Думаю, вам было бы лучше переехать в Республиканский город, чтобы мы не так надолго разлучались и не скучали друг по другу.

http://erolate.org/book/2073/230507