Готовый перевод DxD: My Main Skill is Winning Hearts / DxD: Мой главный навык — завоевывать сердца: Глава 93 - Заботы

Хотя мне удалось выплатить долг родителей дяде, я знал, что это лишь одна из многих проблем, с которыми столкнулась моя семья. Я понятия не имел, как все развалилось за годы моего отсутствия, и теперь, когда я вернулся, на мне лежала ответственность за то, чтобы все исправить.

Когда мы с Кларой вернулись домой, входная дверь со скрипом распахнулась, открывая скромный интерьер, который я так хорошо знал.

— Вы уже вернулись? — спросила моя мама, выходя из кухни, и ее лицо озарилось, когда она увидела улыбающуюся Клару, бегущую к ней.

— Он заплатил наш долг с дядей Рикардо, мама! — воскликнула Клара, не раздумывая, и бросилась к ней в объятия.

Улыбка моей матери на секунду померкла, прежде чем ее глаза остановились на мне.

— Леонард, ты?... — она сделала паузу, не желая озвучивать вопрос.

— Да, мама, — спокойно ответил я, снимая пальто и вешая его на крючок у двери. — Я уже позаботился об этом.

Мама долго смотрела на меня. Я знал, что она беспокоится о моих финансах, ведь 50 000 кредитов — это очень много.

Клара ушла в свою комнату на обед, оставив нас наедине.

— Сынок, я... мы с твоим отцом никогда не хотели, чтобы ты чувствовал себя обязанным платить за это. Мы знаем, как тяжело тебе было, чтобы добиться своего. Мы с твоим отцом можем справиться с этими вещами. В конце концов, это мы привели тебя в этот мир.

Я подошел к ней и положил руку ей на плечо, слегка сжав его.

— Именно так, потому что вы мои родители. Я не могу просто эгоистично прожить свою жизнь в Республиканском городе. Вам пора отдохнуть и оставить все на меня.

— Тебе не нужно ничего делать, Леонард. Достаточно того, что ты здесь.

Но я знал, что это не так. В глубине души я был обязан больше всех, я был в неоплатном долгу перед своими родителями за все те жертвы, которые они принесли, чтобы дать мне возможность учиться в Академии Ушиа. Теперь настал мой черед позаботиться о том, чтобы их жизнь была более спокойной.

На следующий день я проснулся рано, решив начать выполнять обещание, которое дал себе. Клара еще спала, и в доме царила умиротворяющая тишина. Я взял планшет и начал приводить в порядок семейные финансы, накопленные за несколько лет работы исследователем.

Прежде всего я погасил все оставшиеся долги. Не только за Академию Ушиа, но и все остальные, которые накопились у моих родителей за эти годы, включая многочисленные банковские кредиты, а также медицинские счета отца, который несколько месяцев назад попал в аварию и ни разу не упомянул о ней, и домашние расходы, за которыми числились долги. Каждый из этих долгов погашался простым прикосновением к экрану.

Но я не хотел останавливаться на достигнутом. У меня было гораздо больше планов.

Я позвонил агенту по недвижимости в Республиканском городе и объяснил, какую квартиру я ищу для своих родителей. Просторную, современную, в тихом районе, со всеми удобствами, которых они заслуживали. В ветшающем районе Аванико им больше не место. Через несколько дней все будет готово, и они смогут переехать в новый дом, где им не придется ни о чем беспокоиться.

Затем я сделал несколько дополнительных переводов. Я открыл сберегательный счет на имя Клары, чтобы, когда придет время, у нее было достаточно денег, чтобы учиться там, где она захочет. Хотя это был символический жест, он олицетворял нечто большее: свободу, с которой она сможет выбрать свой собственный путь, без финансовых ограничений, с которыми сталкивались мы.

Позже тем утром я сел за кухонный стол с мамой и папой и объяснил, что я сделал.

Удивление на их лицах постепенно сменилось благодарностью, а из глаз потекли слезы.

— Тебе не нужно было делать так много, сынок, — сказал мой отец хриплым голосом. — Но мы благодарим тебя от всего сердца. Мы просто хотели, чтобы ты был в порядке.

— Я в порядке. Теперь и вы. Не беспокойся о долгах и доме. Обо всем позаботимся. А когда вы будете готовы, мы сможем переехать в Республиканский город. Я все спланировал. Сможете выйти на пенсию и сосредоточиться на воспитании Клары.

Моя мать, всегда эмоциональная, прижала руку ко рту, чтобы сдержать слезы.

— Лео... Мы всегда знали, что ты далеко пойдешь, но никогда не думали, что ты сделаешь для нас так много.

У меня защемило в груди, когда я услышал ее слова. Ради них я готов на все. Они были моей семьей, моей опорой. Однако я понимал отсутствие надежды: в конце концов, я только «Исследователь». В тот момент мне захотелось рассказать им обо всем, что со мной произошло, но лучше было этого не делать, чтобы не волновать их слишком сильно.

Так что через несколько дней мы все без особых проблем переехали в большую квартиру в лучшей части Республиканского города. Квартира была именно такой, какую я хотел для своих родителей и Клары.

Когда мама и папа впервые вошли в дверь, по их изумленным взглядам я понял, что принял правильное решение.

Клара сразу же побежала в гостиную, очарованная открытым, просторным пространством, и начала мысленно планировать, куда поставить свои книги и коллекцию мягких игрушек.

Мой отец, более сдержанный, просто прислонился к передней стене со сдержанной улыбкой на лице, с удовольствием наблюдая за женщинами. На мгновение он посмотрел на меня, и в наступившей тишине я понял, что он глубоко благодарен мне, даже не произнеся ни слова.

— Лео, то, что ты для нас сделал... Это все так... прекрасно, — сказала моя мама.

— Ты заслужила это. Я хочу, чтобы ты отдохнула. Это дом, где ты наконец-то сможешь почувствовать себя в безопасности и комфорте.

Она кивнула, но я знал, что беспокойство все еще осталось.

— Сынок, а как же ты? Ты уже так много сделал... Но чего ты хочешь для себя?

Я слегка улыбнулся и покачал головой.

— У меня еще есть кое-какие планы, мама. Но сейчас пришло время сосредоточиться на вас.

Остаток дня мы провели, наводя порядок в доме. Несмотря на то что все уже было на своих местах, Клара настаивала на том, чтобы трижды переделать свою комнату, пока она не станет идеальной в ее понимании. Мои родители исследовали каждый уголок квартиры, восхищаясь мелкими деталями.

В тот вечер мы ужинали вместе за большим столом в столовой, напротив огромного окна из бронированного стекла, за которым виднелась вся красота пустыни вдали.

Еда была простой, но важна была компания.

Мы смеялись над старыми историями, переживали воспоминания, и на мгновение я почти позволил себе забыть обо всем. Почти.

Но по мере того как проходили часы и смех Клары эхом разносился по квартире, часть меня понимала, что скоро мне придется уйти. Я выполнил важную личную миссию, убедившись, что моя семья в безопасности, но мне еще многое хотелось сделать, путешествуя по другим вселенным.

На следующее утро я проснулся рано и отправился в спальню родителей, они еще спали. Клара свернулась калачиком между ними, хотя у нее была своя комната и ей было почти одиннадцать. Я посмотрел на нее и почувствовал, как в груди стало тесно. Хоть я и хотел отправиться в другую вселенную, прощаться всегда было тяжело.

Я подошел к кровати родителей, опустился на колени рядом с ними и осторожно коснулся маминой руки. Ее глаза медленно открылись, все еще тяжелые от сна.

— Леонард?

— Мне нужно идти, мама. Еще одно расследование, — я улыбнулся ей, пытаясь успокоить.

Она медленно кивнула, уже зная, что я не задержусь надолго.

— Ты ведь вернешься, правда? — спросила она.

— Вернусь, но это может занять некоторое время. Вам будет хорошо здесь, и я оставил для вас хороший запас в банке. Берегите себя.

Мама улыбнулась.

— У нас все будет хорошо, Лео. Просто... береги себя, пожалуйста.

Я встал и посмотрел на Клару, которая все еще спала, прежде чем уйти. Я почувствовал тепло в сердце, видя ее такой спокойной, зная, что она в безопасности.

Но я не стал покидать здание, в котором мы находились. В этом не было необходимости. Я просто подошел к пожарной лестнице, которая редко использовалась из-за всех этих лифтов.

— Пришло время для следующего задания... — пробормотал я и использовал <Разрыв>, в результате чего на ладони моей правой руки появилось золотое перо. — Я уже скучаю по Риас, Акено, Азии и остальным, но сначала мне нужно стать сильнее. Для этого мне нужно отправиться в более спокойный мир, где легко охотиться на монстров и развиваться... Данмачи был бы отличным вариантом, учитывая, что я могу забраться на башню и поднять пару уровней, но там есть боги и очень сильные монстры. Лучше позже. Средневековый мир тоже был бы лучше, с системой приключений и прочим, но такой, где любой идиот может без проблем выполнять задания, — прошептал я, слегка улыбаясь, когда мне пришло в голову одно название.

Затем я написал в воздухе предложение золотыми буквами.

— Коносуба... Думаю, это универсальное имя.

Когда я отвел золотое перо от парящих в воздухе букв, буквы превратились в золотые частицы, которые затем превратились в портал.

http://erolate.org/book/2073/230508