Готовый перевод APP for the Emperor of the Night / Приложение для ночного императора.: Глава 9

Мы договорились с Ёнджу снова встретиться в Чхондам-доне, где находилось кафе. Я опрятно оделся, уложил волосы и вышел из дома.

После того как я вымыл голову и высушил феном, причёска выглядела гораздо естественнее, чем сразу после салона. Полный уверенности, я поймал такси и направился в Чхондам-дон.

Ёнджу ждала меня перед кафе, и я, выйдя из такси, подошёл к ней.

— Ай!

Я намеренно подошёл к Ёнджу сзади и легонько постучал по её спине. Она заметно вздрогнула и резко обернулась.

Увидев меня, уже стоявшего так близко, она, кажется, испугалась. Её характерные щенячьи глаза округлились, и она уставилась на меня. А я, в свою очередь, немного удивился, увидев Ёнджу в повседневной одежде.

Внизу — джинсы и кроссовки, из-под которых кокетливо виднелись красивые лодыжки, сверху — белый свитер. Этот повседневный наряд невероятно ей шёл.

В соответствии с милым лицом и скромным стилем, её короткая стрижка без чёлки плавно спускалась до плеч, создавая очень свежий и яркий образ.

Но если вы спросите, была ли она только милой и яркой, то это было бы неправдой. Её тонкая шея, ставшая заметной оттого, что она, вздрогнув, втянула воздух, и выпирающие ключицы нагло пробуждали во мне похоть.

Мне захотелось безжалостно усыпать поцелуями её шею, которая была белее, чем надетый на ней свитер, и выглядела более упругой, чем рисовые пирожки. Нужно было пометить, что это моя собачка, чтобы другие собаколовы не зарились…

— Э-эм… здравствуйте, Минджун-сси.

Я немного засмотрелся на её изящную шею и ключицы, скрытые под униформой, и Ёнджу, не выдержав, неловко поздоровалась первой.

— А, здравствуйте, Ёнджу-сси. И простите. Я хотел немного пошутить, но не знал, что вы так сильно испугаетесь. Я был очень невежлив?

— Что?? А, нет! Какая невежливость! Я, конечно, испугалась… но… это точно не невежливость… просто я так удивилась… это не невежливо, но… мне… приятно…

При слове «невежливость» Ёнджу встрепенулась и, глядя мне в глаза, начала горячо оправдываться, но не смогла выдержать мой взгляд и трёх секунд, и её щёки вспыхнули. Её взгляд, немного поднятый, чтобы встретиться с моим, начал постепенно опускаться, и вместе с этим её голос становился всё тише, пока в конце концов не превратился в почти неразличимое скуление.

Ёнджу. Я не знаю, чего ты так стесняешься, но если ты будешь опускать голову и смотреть только в район моих сосков, мне тоже станет немного неловко.

Погода была прохладная, и я был одет в футболку и рубашку, так что, возможно, контуры моих сосков и вправду выделялись…

Ш-ш-х. Ш-ш-х.

В целях защиты прав сосков я нежно погладил Ёнджу по голове.

Удивившись внезапному действию, Ёнджу, которая до этого смотрела на мои соски, подняла голову и, слегка наклонив её, посмотрела на меня, будто не понимая, что происходит.

Конечно, соски были лишь предлогом, я просто погладил её, потому что захотелось. Но, глядя на её маленькие чёрные глазки, полные вопросительных знаков, и на её губы, слегка приоткрытые от любопытства, я подумал, что погладил её не зря.

Если бы степень милоты можно было измерить в единицах вредных веществ, то Ёнджу была бы высококонцентрированным ураном. Я, облучённый этим «Ёнджу-ранием», сокращённо «Юранием», начал непроизвольно извергать из своего грязного рта потоки мусорных фраз.

— Ну как можно быть такой милой?

— Ч… что-о??

— Простите, я вас немного поглажу. Вы настолько милая, что я не могу сдержаться.

— …Ик.

Видимо, до неё донёсся сильный запах мусора, потому что, услышав мои слова, и без того красное лицо Ёнджу стало багровым, как кетчуп.

Оно так горело, что я, гладя её по голове, чувствовал жар. Если бы сейчас приложить к её лицу градусник, он бы легко показал градусов 50.

Ш-ш-х. Ш-ш-х.

Похоже, мои мусорные фразы её оглушили. Она стояла неподвижно, не в силах пошевелиться, и долго позволяла мне гладить себя по голове. Я вдоволь нагладился по её круглой головке, а потом опустил руку. Только тогда Ёнджу расслабила напряжённые плечи. И это была её ошибка.

Расслабляться было ещё рано. Я был из тех, кто, начав атаку, бьёт до конца.

— Когда вы в кафе пролили на меня кофе, на самом деле я был очень рад.

— …А? П… почему?

От моей неожиданной фразы Ёнджу с удивлением посмотрела на меня. Её лицо, с которого ещё не сошёл румянец, было похоже на спелый персик. Мне захотелось широко открыть рот и откусить кусочек.

«Может, ещё и рановато, но…»

Желая поскорее сорвать этот сочный персик, я зарядил своё секретное оружие — «мелодраматичные глаза».

Этот взгляд, без всякой причины томный и влажный, будто в глаза набрызгали спреем, и в то же время немного эротичный.

Тот самый взгляд, который в драмах и фильмах используют главные герои, когда смотрят на своих возлюбленных с любовью и нежностью.

У обычного человека от такого получился бы ужасный взгляд дохлой рыбы, густо смазанной сливочным сыром, но я, по крайней мере, в том, что касалось глаз, был весьма уверен.

Когда я улучшал внешность, я думал, что нажимаю наугад, но, когда проверил, оказалось, что особенно много улучшений пришлось именно на глаза. В результате, мои глаза и зрачки были заточены на +3.

Это был совсем другой уровень по сравнению с остальными частями лица, которые были улучшены всего на +1 или +2.

— Если честно, я с самого начала хотел узнать ваш номер. Вы так красиво работали. Мне было приятно просто смотреть на вас.

Включив «мелодраматичные глаза» и пристально глядя на Ёнджу, я обрушил на неё ковровую бомбардировку из мусорных фраз.

То, что она не могла даже нормально поздороваться, было глупо, но и невероятно мило, так что мне и правда было приятно. А мусорная фраза, смешанная с правдой, всегда воняет ещё сильнее.

— А?.. А… ик! Э… да… я тоже… нет… э… не то чтобы… ик!… ик!

Пиу-ю-юнь-. Ба-ба-бах-бах-бах-бах!!!!!

Ёнджу, поражённая моей мусорной ракетой, начала заикаться, как робот с полностью сгоревшей логической схемой, не в силах выговорить и слова. Её глаза вращались, а жар, который, казалось, уже спал, снова вспыхнул, и её щёки стали невероятно красными. Я будто смотрел на легендарного Хонъинингана.

Хонъининган-Ёнджу была одновременно милой и эротичной. Мало того, что покраснело лицо, так ещё и её белая, тонкая шея залилась румянцем — это было, без преувеличения, зрелище.

Я немного начал понимать, почему Дракулы так одержимы желанием вонзить свои острые клыки в нежную женскую шею.

— Ох… Ёнджу-сси, вы в порядке? Я, наверное, слишком поторопился и напугал вас?

— А… я… э… э… то есть…

— Простите. В первый же день знакомства говорить такое… вам, наверное, было неловко…

— Нет… э… в порядке… всё в порядке… кажется…

— Не переживайте. То, что вы мне нравитесь, не обязательно означает что-то такое. Мне просто вы как человек очень нравитесь, и мне достаточно просто быть рядом.

— Ай… да… да-а… мне тоже…

— Вот и хорошо. Ёнджу-сси, может, тогда пойдём по магазинам?

Вместо ответа Ёнджу несколько раз кивнула.

Мы с Ёнджу пошли рядом по улицам Чхондам-дона. Мы были близко, но я не брал её за руку.

Судя по поведению Ёнджу, если бы я взял её за руку, она бы обрадовалась, а не рассердилась, но я всё же держал дистанцию, так, что наши руки почти касались, но так и не взял её за руку.

После «мелодраматичных глаз» и ковровой бомбардировки мусорными фразами пора было немного сбавить обороты. Пугает, когда война начинается внезапно, после мирного времени. А когда война уже в разгаре, сирена воздушной тревоги — это всего лишь трагический фоновый саундтрек.

Ёнджу провела меня по нескольким магазинам, и в последнем всё-таки купила рубашку.

Она была красивой, но стоила больше 300 000 вон, и я отказался, сказав, что это слишком дорого, но Ёнджу настояла, сказав, что эта рубашка самая красивая, и вручила её мне.

То, как она, работая в кафе, спокойно тратит 300 000 вон на рубашку, подтверждало, что Ёнджу определённо была из богатой семьи.

— Ёнджу-сси, спасибо большое, но не слишком ли это дорого?

— А… нет. Всё в порядке. Я просто хотела вам её купить… я вам так благодарна за сегодня. Минджун-сси… вы сказали, что всё в порядке, хотя я ошиблась… и заступились за меня… защитили меня… большое вам спасибо.

Подарив мне рубашку за 300 000 вон, Ёнджу ещё и поклонилась мне в знак благодарности. Типичная лохушка, но мне не было неприятно. Ведь тем, кто разводил эту лохушку, был именно я.

— Тогда, может, у вас есть ещё немного времени?

— А?

— Я не могу просто так принять подарок и отпустить вас. Давайте хотя бы поужинаем вместе.

— А… э…

— Не получится?

— Нет!! Хор… хорошо!!

Ёнджу колебалась, будто её что-то смущало, но, когда я спросил ещё раз, тут же изменила своё решение.

Мне было интересно, всё ли у неё в порядке, но я и сам был довольно нетерпелив, поэтому сделал вид, что не заметил.

— Какую еду вы любите?

— А… я всё ем!

— Вы пьёте?

— А?! Да… Да-а!

Ответ снова был каким-то неуверенным, но я не стал обращать на это внимания, поискал в телефоне ближайшие рестораны и забронировал подходящее место.

Мы ехали на такси минут пять, и вот показалось здание ресторана. Мы вошли внутрь.

Ресторан оказался идзакаей с отдельными комнатами. Я подумал, что японская кухня хорошо подойдёт и для ужина, и для закуски, а уединение в отдельной комнате создаст нужную атмосферу. Кажется, я не ошибся с выбором.

Я позвал официанта и заказал несколько неплохих на вид блюд и самое дорогое саке (очень мещанское желание, но мне всегда хотелось так сделать, когда у меня появятся деньги).

Когда официант ушёл, в комнате остались только мы с Ёнджу. Чтобы нарушить неловкую тишину, я заговорил с ней.

— Ёнджу-сси, сколько вам лет?

— А… мне двадцать один.

— Вы старше? Мне вот только двадцать.

— Э-э-э??

Услышав мой возраст, Ёнджу отреагировала так, как реагируют участники японских развлекательных шоу, когда сильно удивляются.

«Э-э-э??» Неужели это так удивительно? Я ведь точно не выгляжу старым.

— Если вы так удивляетесь, мне становится обидно, Ёнджу-сси.

— А… нет… не то чтобы… просто вы такой… э… серьёзный, я и не думала, что вы такой молодой.

Меня называли стариком в душе, но чтобы серьёзным — такое я слышал впервые. И, Ёнджу, ты совсем не разбираешься в людях.

Таких несерьёзных, как я, ещё поискать надо. Если бы ты увидела, как я веду себя в играх, ты бы в обморок упала.

— Всё в порядке, Ёнджу-сси. Разве возраст важен? Главное, чтобы мы друг другу нравились.

— Да. Да! Верно. Главное, чтобы… мы нравились друг другу…

Ёнджу энергично закивала в ответ на мои слова.

Казалось, что бы я ни говорил, Ёнджу со всем соглашалась.

Может, если я предложу заняться сексом, она тоже тут же согласится…

Нет. Соберись, придурок. Ещё не время.

Если бы я хотел просто секса, я бы не стал так заморачиваться. Ещё не время.

Секс можно и потом. Секс.

— Секс… то есть, какого вы пола?

— …Что?

Вот, блядь. В голове один секс, вот и оговорился. Ёбаный сексо-попугай!

— Не биологического пола, а ментального. Мне интересно, к какому гендеру вы себя относите. Я в последнее время очень интересуюсь гендерными вопросами.

Гендерные вопросы меня ни капельки не волновали. В последнее время меня интересовали только деньги и женщины, причём много денег и красивые женщины. Но, к счастью, всё обошлось.

Кое-как выкрутившись с помощью подслушанных в интернете фраз, я увидел, как растерянное лицо Ёнджу начало приходить в норму.

— А… я в этом не очень разбираюсь…

— Тогда, может, у вас есть какие-то интересы или хобби?

— У меня… особо ничего нет. Ни хобби… ни друзей… а, простите, что я вдруг об этом.

То, что у неё нет друзей, было хорошей новостью. В будущем Ёнджу будет достаточно опираться только на меня.

— Нет, всё в порядке. Но это довольно неожиданно.

— Что именно?

— То, что у вас нет друзей. У такой милой, красивой и доброй девушки, как вы.

— …Ай… у-у…

Пиу-ю-юнь-. Ба-ба-бах-бах-бах-бах!!!!!

Очередная бомбардировка мусорными фразами, заставшая врасплох. На этот раз — критическое попадание.

От массированной атаки у Ёнджу, кажется, атрофировались речевые органы, она разучилась говорить и издавала лишь звуки, похожие на стоны новорождённого.

«Думаю, этого достаточно. Пора закругляться».

Время, кажется, пришло. Я разработал план по вторжению безжалостной армии захватчиков в ничейную гору под названием Ёнджу.

Нужно было водрузить в сердце Ёнджу флаг с моим именем. Флаг, который никогда не сломается.

Что бы ни случилось потом, даже если я буду каждый день спать с разными женщинами, нужно было вонзить в хрупкое сердце Ёнджу этот несгибаемый, самый мусорный на свете флаг.

Потому что, даже если я буду трахать всех женщин подряд, я хотел, чтобы Ёнджу смотрела только на меня и отдавалась только мне.

Я понимал, что это мышление мусорного психопата, но мне было плевать. Я решил жить, следуя своим желаниям, и не собирался делиться тем, чего желал, ни с кем.

Поэтому Ёнджу должна была стать моей, без остатка. И физически, и морально она должна была зависеть только от меня.

Поэтому я говорил ей то, что хотела услышать девушка с низкой самооценкой, в той форме, в которой она хотела это услышать.

Для меня это было приторно, но для неё — слаще мёда.

— Это потому, что вы слишком добрая, Ёнджу-сси.

— Ай… э… да-а?

— Другие люди, наверное, глупые. Раз не замечают такую, как вы.

— …Ха-ы… у-у-у…

— В моих глазах… вы похожи на ангела.

Говоря «в моих глазах», я не забыл включить «мелодраматичные глаза» и посмотрел на почти плачущую Ёнджу.

— …У-ы… а-у… я… я такое… впервые слышу… мне… так… хнык… спасибо, Минджун-сси.

Судя по реакции Ёнджу, мой флаг, похоже, прочно вонзился в самую её глубину.

Ёнджу растеклась, как шербет, оставленный на раскалённом на летнем солнце капоте автомобиля.

http://erolate.org/book/2080/230907