Готовый перевод DxD/Testament: The Perfect Devil / DxD: Идеальный Дьявол: Глава 1: Авалон Гремори [1]

— Что ж, думаю, мне не стоит так уж сильно удивляться, — пробормотал я, потирая грудь с самоуничижительной улыбкой на лице.

На протяжении всей моей жизни у меня всегда было одно «проклятие», от которого я не мог избавиться, что бы я ни делал и что бы ни менял.

Женщины.

Все до единой, с кем я знакомился, в конце концов начинали испытывать ко мне романтические чувства, и как же это можно назвать проклятием, спросите вы?

Дело в том, что ни одна из них не была обычной девушкой. Если бы это было так, я был бы счастлив до безумия, но они все были психопатками. Все до единой, без исключения.

У японцев есть для этого слово, не так ли? Ян-дере, кажется? Наверное, я исказил его произношение, но ладно.

Я старался избегать их, поскольку любой человек, обладающий хоть каплей здравого смысла, мог бы понять, что ничего хорошего от общения с такими людьми не будет.

Но они продолжали появляться. Я изо всех сил старался найти нормальную женщину, действительно старался.

Но все мои усилия были тщетны. И вот однажды я решил рискнуть и ответить на чувства одной из них, даже если мои чувства были притворными.

Я ничего не мог с собой поделать, я не хотел всю жизнь прожить монахом.

И какое-то время все было хорошо: одним из преимуществ, если это можно так назвать, моего проклятия было то, что считывание таких женщин было для меня плевым делом.

Я знал, как они думают, ходят, говорят, даже дышат.

И вот однажды ночью я по глупости ослабил бдительность.

Я пригласил сестру к себе, чтобы мы могли встретиться, ведь мы оба переехали в разные города на работу и учебу, и я подумал, что нам было бы неплохо пообщаться.

Моя девушка должна была быть на работе, так как я знал, что она выдумает историю о том, что я ей изменяю, или что-нибудь смешное и нелепое, но, видимо, ее отпустили пораньше.

Очевидно, у нее был ключ от моей квартиры, который я не был настолько глуп, чтобы отдать ей сам, прежде чем вы спросите, и когда она увидела, как мы с сестрой разговариваем друг с другом в моей гостиной, она сорвалась.

И не успел я вымолвить и слова, как в мою грудь вонзился нож. Я не знаю, выжила ли моя сестра после этой роковой встречи или нет, но надеюсь, что выжила.

Если мои мысли каким-то образом могут быть переданы вам. Отомстите за меня! Также не забудьте сказать этой сумасшедшей суке, что ее минет был очень слабым!

Я шучу, на самом деле она была чертовски хороша, но я просто не хочу этого признавать.

Теперь, когда мы закончили этот краткий пересказ моей жизни, я полагаю, что следующим делом будет выяснить, где я нахожусь. По моим предположениям, я либо сплю, что, на мой взгляд, маловероятно, либо это загробный мир.

Ножевая рана исчезла, кровь тоже, и я нахожусь в коридоре, похоже, кабинета психотерапевта.

Место, которое мне часто приходилось посещать, когда проклятие только начало проявлять себя.

Я продолжал идти вперед, пока не наткнулся на дверь, открыл ее и шагнул в комнату отдыха, где не было ничего, кроме нескольких диванов и кулера с водой.

Здесь было тихо и спокойно, кроме меня присутствовал еще один человек.

На одном из диванов сидела женщина, откинув голову назад и опираясь локтями на подушки.

На вид ей было около двадцати лет, она была стройного телосложения и чуть выше среднего. У нее были длинные бледно-русые волосы, заплетенные в свободную косу, и жуткие глаза. Очень жуткие.

Они были ярко-желтыми, с множеством красных колец внутри, что придавало ей нечеловеческий вид.

На ней была простая белая рубашка с черным галстуком и черные брюки.

Я почему-то посчитал ее знакомой, но не мог понять, в чем дело.

И тут она повернулась ко мне.

— Привет, — ее голос был до жути спокойным, без малейших колебаний в тоне.

Словно отрепетированный голос.

Будучи ведущим мировым экспертом по женщинам-психопаткам, я выработал способность классифицировать их по категориям от F до S в зависимости от степени их опасности.

Только по ее голосу, поведению и взгляду я могу с полной уверенностью сказать, что уже сейчас отнес бы эту женщину к категории A.

— Ты случайно не знаешь, где мы находимся? — спросила она, слегка наклонив голову влево.

— Нет, к сожалению, я такой же невежда, как и ты, но, думаю, могу сделать довольно хорошее предположение.

— О?

— Ты умерла до того, как попала сюда?

Она приложила палец к нижней губе, пытаясь что-то вспомнить.

— Смерть? Да, Думаю, я умерла.

— Ты думаешь? — повторил я в вопросительной форме, — как можно не знать, умерла ты или нет? Если только это не произошло во время операции или чего-то подобного.

— Обстоятельства были странными, — отказалась она от дальнейших подробностей.

— Понятно, я же, напротив, уверен, что умер, поэтому могу лишь предположить, что это место — что-то вроде загробного мира. Хотя, конечно, возникает вопрос, почему мы здесь единственные, — я оглядел гостиную и в конце концов обнаружил еще одну дверь в другом конце.

— Не беспокойся, я уже пыталась ее открыть, — сказала она это еще до того, как я успел высказать свое предположение, заставив меня нахмуриться.

— Ну, это же гостиная. Так, может, мы просто должны подождать, пока кто-нибудь объяснит нам нашу ситуацию?

— Может быть, — ответила она, продолжая постукивать пальцем по месту на диване рядом с собой. — Если мы собираемся ждать, то ты можешь присесть.

Я подошел к ней, но решил сесть не рядом, а в некотором отдалении от нее. Мне было все равно, насколько очевидным был этот жест, просто мне не нравится, как она на меня смотрит.

Ни в малейшей степени.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Я не доверяю ей, но не думаю, что будет какой-то вред от того, что я скажу ей свое имя, мы все равно уже мертвы.

— Эдриан, Эдриан Шепард.

— Американец?

— Да, а ты?...

— Макима.

— Без фамилии?

— У меня ее нет, — сказала она прямо, что только еще больше запутало меня.

Может, она была сиротой? Либо она просто откровенно лжет, но я не понимаю, какой в этом смысл.

— Ты японка?

— В некотором роде, — вот теперь она начинает серьезно действовать мне на нервы.

— Полагаю, перед смертью ты была бизнесвумен или кем-то в этом роде? — даже если она мне не нравится, я могу завести светскую беседу, чтобы скоротать время.

— Бизнесвумен? — она слабо усмехнулась. — Интересная формулировка, но да, я была деловой женщиной. Полагаю, ты изучал, скажем так, психологию?

Что?

— Откуда ты знаешь? — это не то, о чем можно догадаться по одежде.

— Просто ты кажешься человеком, который был бы талантлив в этом, раз уж ты все это время смотрел на меня так, будто я заслуживаю смертной казни.

Мои веки слегка дрогнули, выражение лица ожесточилось, пока она продолжала смотреть на меня своим невозмутимым лицом.

Между нами воцарилось неловкое молчание, нарушенное звуком открывающейся якобы запертой двери.

— Макима и Эдриан Шепард, я полагаю? — к нам обратилась женщина, одетая в официальный деловой костюм с завязанными в хвост черными волосами, похожая на секретаршу в престижной фирме.

— Это мы, — ответил я.

— Ваш процессор готов принять вас прямо сейчас, вот сюда, — она жестом велела нам следовать за ней, и мы с Макимой мельком переглянулись, прежде чем сделать то, что она просила.

Мы вошли в самый обычный офис, где за столом сидел человек, кричащий словосочетание «перегруженный работой белый воротничок», и смотрел на нас с беспрецедентной скукой на лице.

В руках у него был планшет, он перелистывал страницы, не произнося ни слова.

Затем он указал на Макиму.

— Если мои подчиненные все сделали правильно, последнее, что ты помнишь, — это смерть от Денджи, верно?

Я заметил, как она напряглась, ее поведение стало холодным: то, что он только что сказал, явно вызвало у нее раздражение.

— Человек-бензопила убил меня, а не Денджи, — настаивала она.

Но «Процессор» покачал головой.

— Нет, здесь сказано, что тебя убил Денджи, значит, так оно и было. Пожалуйста, не оспаривай факты, у меня впереди долгий рабочий день, — он глубоко выдохнул. — И прежде чем ты спросишь, Дьявол Контроля уже переродился, как и предполагалось, ты просто сознание этого воплощения Дьявола Контроля.

Ладно, я действительно не понимаю, о чем они говорят.

Далее он посмотрел на меня.

— Давайте посмотрим, последнее, что ты помнишь, — это то, как твоя девушка убила тебя, и, прежде чем ты спросишь, твоя сестра выжила. Она убила твою подругу смертельным ножевым ранением, а во время стычки получила лишь незначительные травмы.

Это моя сестра! Хехе, подумать только, моя девушка умерла от ножевого ранения. Заслуженно!

— Приятно слышать, — сказал я с заметной улыбкой. — Но что теперь с нами будет?

— По словам моего босса, вы оба должны быть обработаны для реинкарнации, так что именно это я и собираюсь сделать.

Реинкарнация? Ох, значит, Будда все-таки был прав.

http://erolate.org/book/2085/231562