Готовый перевод Nindō: Dominion / Путь Ниндзя: Клеймо Доминирования: Глава 17: Неизвестная печать

Озеро оказалось гораздо глубже, чем ожидали клоны. Им пришлось довольно долго плыть, прежде чем они смогли добраться до покрытого илом дна водоема. Никто из них не применял никаких масштабных дзюцу, поскольку не хотел нарушать естественный природный уклад озера. Существовала большая вероятность того, что масштабное дзюцу уничтожит все улики, которые там могут быть, или, что еще хуже, запустит ловушку.

По мере того как клоны продолжали обшаривать каждый сантиметр деревни, в озере оказывалось все больше клонов, и к тому времени, как прошло несколько часов, их число достигло почти половины. Искать на суше было гораздо проще, чем под водой, поэтому многие наземные клоны заканчивали свои участки гораздо раньше, а значит, могли нырнуть под воду и продолжить поиски.

В конце концов один из них действительно что-то нашел. Сигналом послужил огромный огненный луч, вырвавшийся из воды, словно вспышка, осветившая ночное небо, как днем, и создавшая на поверхности озера туман, по силе не уступающий туману за пределами Узушиогакуре.

Когда вспышка угасла, на поверхность всплыл клон:

— Йо, ребята! — воскликнул он. — Я кое-что нашел. Там внизу какая-то печать или что-то вроде того, я ничего не смог разобрать, но, похоже, это важно. Это был символ, который я не узнал, но он был четко вырезан на круглом блоке из бетона или чего-то в этом роде, — через несколько мгновений после своего восклицания он взорвался клубами дыма.

— Наконец-то! — еще один пуф.

— Я ненавидел каждую секунду сегодняшнего дня! — пуф.

Сотни клонов, услышав слова этого клона или получив его воспоминания, мгновенно начали взрываться дымом. Все они исчезли вслед за ним, словно он запустил цепную реакцию, и в итоге в воде остался один-единственный клон, который всплыл только к тому моменту, когда все клоны исчезли.

«Наконец-то! Теперь я могу уйти...» — как раз в тот момент, когда он собирался наложить печать, чтобы развеять себя, он замешкался: «Этот ублюдок на самом деле не изучил печать, прежде чем сбежать», — подумал он про себя. «Я едва могу разобрать несколько случайных линий на круглой пластине. Это ничего не дает, придется снова плыть на дно...»

Сделав глубокий вдох, клон снова нырнул под воду, направляясь к месту, где находилась печать. Он прошел мимо некоторых водных обитателей, спустился ниже и миновал участок озера, заполненный множеством кораллов, покрывавших всю секцию, когда водные обитатели устраивали там свой дом.

«Кораллы в озере...» — подумал клон Наруто, — «уничтожение Узу действительно стало огромной потерей для всего мира шиноби. Даже если не принимать во внимание удобства, которые могли бы принести знания и исследования по запечатыванию, спустя почти пятьдесят лет после их уничтожения здесь все еще можно увидеть множество чудесных вещей».

Дно озера состояло из камней разного размера, гравия и свай, на которых лежали массивные камни, — изначально это были обломки, упавшие в озеро после разрушения деревни.

Наруто быстро проплыл мимо огромных камней и, наконец, достиг места в воспоминаниях. Опустив ноги на землю, он почувствовал, что гравий и камни покрыты водорослями, отчего по всем ногам у него было склизкое ощущение.

«Мне не следовало раздеваться для этого погружения. Я всего лишь теневой клон, вся моя одежда — это чакра. Особенно обувь...» — отложив внутренний монолог в сторону, он двинулся по дну и с некоторым трудом встал на одно колено, так как вода пыталась вытолкнуть его наверх.

«Все это покрыто мхом...» — подумал он, проводя рукой по поверхности круглой плиты. На поверхности толстой плиты он смог разобрать незнакомый иероглиф, но мох и земля, осевшие на ней, делали его довольно трудноразличимым.

«Могу ли я вытащить эту плиту на поверхность?» — так подумал клон, рассматривая круглую пластину, покрытую мхом. «Сначала посмотрю, что на ней написано».

Он не хотел пока использовать чакру вблизи плиты, не желая увидеть от нее резкую и ожидаемую реакцию, поэтому просто смахнул рукой рыхлый слой грязи и мха, осевший на плите. Проводя пальцами по символу, он старался вычистить все щели и убедиться, что все тщательно вычищено.

В итоге перед ним осталась чистая круглая пластина с непонятной печатью и еще одним, меньшим по размеру символом в центре печати.

«Это же отпечаток руки», — с недоверием подумал он, вытирая несколько пятен, оставшихся на ней. Отпечаток руки был едва заметным, почти неразличимым, но он был там, и клон Наруто прищурился, словно пытаясь запечатлеть символ в своей памяти.

«Давай попробуем сдвинуть эту штуку», — таков был следующий шаг клона. Сначала он попытался просунуть пальцы под плиту, чтобы ухватиться за нее и попытаться поднять. К несчастью для него, когда он пытался копать под гравием, плита, казалось, продолжала тянуться вниз, пока не уперлась в какой-то камень, который он не смог выкопать, не разрушив конструкцию.

К этому моменту он перепробовал все, что пришло ему в голову, и решил перейти к использованию чакры, чтобы заставить плиту двигаться. К сожалению, и это оказалось безуспешным. Как только его чакра соприкоснулась с материалом круглой плиты, удерживающей печать, она исчезла, словно была полностью поглощена печатью. Этот эффект чем-то напомнил Наруто Путь Преты Нагато, который мог поглощать чакру любого существа, с которым соприкасался обладатель этой способности. Эта пластина действовала аналогично, хотя и слабее: она поглощала чакру, соприкасавшуюся с ней, но не вытягивала лишнего.

«Осталось попробовать последнее. Я ведь технически принадлежу к Узумаки... Даже если я всего лишь клон».

С этой мыслью Наруто проплыл вокруг плиты один раз, чтобы правильно расположиться на дне озера параллельно отпечатку руки. Наклонившись вперед, он положил правую ладонь на углубление для своей ладони.

Реакции не последовало.

Ему пришлось пошевелить ладонью, чтобы понять, может быть, он неправильно положил ее, но реакции по-прежнему не было. Подумав о чем-то, он использовал чакру, сосредоточив ее на поверхности ладони, соприкасавшейся с углублением для ладони.

Его глаза округлились, когда он почувствовал, как вся структура зашевелилась. В отличие от предыдущих попыток, когда она просто поглощала его чакру и не проявляла никакой реакции, в этот раз от ладони Наруто исходила очень отчетливая вибрация. Не успел он начать строить теории о символе, как из центра плиты выскочил шип, вонзившийся прямо в его ладонь.

— Бл... — не успел он закончить ругательство, как его с силой отбросило от центра пластины и укололо в ладонь.

* * *

Когда празднование дня рождения Химавари было закончено, Боруто отправился в свою комнату, чувствуя себя неловко из-за присутствия Наруто в доме. Он привык не видеть отца вообще, и его постоянное присутствие заставляло Боруто смущаться и нервничать, не зная, что ему делать.

Что касается Наруто, то он находился в гостиной вместе с Хинатой и Химавари и смотрел новости о текущих делах в мире шиноби. Он притянул Хинату к себе, обхватив ее руками, и она прислонилась головой к его плечу. Что касается Химавари, то девочка очень хотела спать и лениво сидела у него на коленях, а он нежно гладил ее по голове.

— Давай я уложу Химу спать, — прошептала Хината ему на ухо, увидев, в каком состоянии находится Химавари.

— Отдохни, я уложу ее позже, — успокаивающе прошептал он, когда Хината почувствовала, что теряет силы, и прижалась к Наруто, положив руку ему на грудь.

— Я бы хотела, чтобы мы могли делать это каждый день, — прошептала Хината. — Я бы все отдала, чтобы каждый поздний вечер вот так обнимать тебя. Чтобы наша Хима вела себя мило и лениво, прижимаясь к тебе вот так. Если бы Боруто перестал бунтовать, все было бы идеально.

— Так и будет, обещаю, — сказал Наруто. — Я же говорил тебе, верно? Я на мгновение потерял приоритеты. Теперь все станет на свои места.

Хината улыбнулась и прижалась к Наруто, ничем не выдавая своих мыслей. Наруто не стал добиваться от нее ответа, продолжая нежно обнимать ее.

Прошло почти полчаса, пока Наруто продолжал вспоминать последние события. К этому времени Химавари уже погрузилась в глубокий сон. Хината тоже спала, но не так крепко, как Химавари. В отличие от Наруто, у Хинаты не было мотивации быть ниндзя или участвовать в политике, поэтому ее не особенно интересовало, что смотрит Наруто. Она чувствовала себя более чем удовлетворенной своей нынешней ролью домохозяйки и матери двоих детей. Наруто прекрасно понимал это, поэтому Хината, несмотря на то, что была очень способной куноичи, больше не была на действительной службе. Она даже не стала джонином-сенсеем для нового поколения шиноби, хотя ее младшая сестра была.

Внезапно раздался стук в дверь, от которого Хината вздрогнула, открыв глаза. Однако вместо того, чтобы расслабиться, Наруто крепко сжал ее руку, прижимая к себе:

— Спи, — прошептал он ей на ухо. — Я же говорил тебе, помнишь? Это Саске. Я должен с ним поговорить.

— Я отнесу Химу в постель, — прошептала Хината, снова пытаясь встать. — Вы можете поговорить.

— Хорошо, — неохотно согласился Наруто, высвобождая Хинату из своих объятий и позволяя ей встать с дивана, после чего она забрала у него Химавари и отнесла ее наверх, в ее комнату.

— Саске, — сказал он, открывая дверь и встречая своего старого друга и соперника.

http://erolate.org/book/2088/231960