Готовый перевод Nindō: Dominion / Путь Ниндзя: Клеймо Доминирования: Глава 18: Старый друг

— Наруто, — кивнул Саске своему старому другу и сопернику, после чего поднял свиток и бросил ему. Порыв ветра слегка растрепал его волосы и на мгновение обнажил Риннеган, после чего его снова скрыли волосы.

— Что это? — Наруто открыл свиток. — Незнакомый диалект... 

— Сувенир из замка в ледяном измерении Кагуи, — проговорил Саске. — Можно войти? 

Наруто жестом показал головой, что можно войти, и Саске, оставив ботинки у входа, направился в гостиную. Окинув взглядом дом, он сел на место, которое ему жестом указал Наруто.

— Я ничего не могу разобрать, но мне кажется, что он пропитан злобой, я чувствую ее даже без режима мудреца, — сказал Наруто, сворачивая свиток и кладя его на стол.

— Я тоже ничего не смог разобрать, даже с помощью Риннегана, — сказал Саске, когда Наруто кивнул и сформировал печать одной рукой. С треском выскочил клон. Он посмотрел на Наруто, кивнул и забрал свиток, после чего ушел.

— Пусть расшифровкой занимаются профессионалы. У нас есть много данных из других руин Ооцуцуки, о которых ты присылал информацию, так что у нас должно быть достаточно точек пересечения, чтобы расшифровать это, — сказал Наруто, пока Саске продолжал смотреть на место, где появился клон.

— Оставим это теневому клону? — спросил он. — Это не опасно? 

— Все в порядке, — сказал Наруто. — Он уже вызвал еще шестерых, чтобы поддержать его. По крайней мере, я узнаю об этом до того, как свиток будет украден, если это случится.

— Как скажешь, — Саске откинулся на спинку, глядя в окно на усыпанное звездами небо. — Я также столкнулся с дуэтом Ооцуцуки в том месте.

— Расскажи мне больше, — глаза Наруто вспыхнули серьезным светом, когда Саске поведал о своей короткой стычке с дуэтом Момошики и Киншики Ооцуцуки.

К тому времени, как Саске закончил свой рассказ, закончившийся тем, что он использовал свой Риннеган, чтобы сбежать из измерения, лицо Наруто приобрело более серьезный вид.

— Это означает кучу проблем, — сказал он.

— Будем надеяться, что свиток даст нам какую-то конкретную информацию, — сказал Саске, ожидая возвращения клона Наруто.

— Как семья? — спросил он после долгой паузы.

— У тебя плохо получается вести светские беседы, Саске, — Наруто откинулся на спинку и рассмеялся. — Но раз уж ты спросил, а нам еще долго ждать результата, смогут ли они быстро расшифровать его или нет. Все в полном порядке. Хината здорова, как никогда, Химавари растет замечательной девочкой, а Боруто... он Боруто. Упрямый и все остальные слова, которые означают, что он никого не слушает. Но у него доброе сердце. В моих глазах этого вполне достаточно, и если он немного повзрослеет, из него получится отличный шиноби. А что насчет тебя? Ты уже повидался с Сакурой и своей дочерью? 

— Пока нет, — Саске продолжал смотреть на улицу. — Наверное, завтра утром пойду к ним. К тому времени, как я приду, они уже будут спать. Есть что-нибудь, о чем я должен знать? 

— С Сакурой все в порядке. Она сильная куноичи. А вот твоя девочка, — сказал Наруто, — очень по тебе скучает.

Саске вздохнул.

— Да... Надо бы мне провести с ней время. Чем она занимается? Она ведь уже генин, верно? Ты должен регулярно получать отчеты о ее миссиях.

— Она — маленький гений, как и ты, — сказал Наруто. — Если она получит конкретное руководство, то сможет стать очень сильной куноичи.

— Думаешь, мне стоит научить ее стилю Учиха? — спросил Саске, читая между строк слова Наруто. — А как же так называемый совет старейшин? Ты же сам говорил мне, что их будет легче успокоить, если мы будем держать ее подальше от любой информации об Учиха.

— Я уже давно веду себя с ними вежливо, а они, похоже, стали считать, что меня интересует их мнение, — небрежно ответил Наруто, как будто говорил о чем-то незначительном. — Сарада — единственная в своем поколении, кто имеет некоторый потенциал, чтобы стать хорошим преемником на моем посту.

— Они не примут кого-то с кровью Учиха на это место, особенно те двое из поколения Третьего. Ты это знаешь.

— У них не будет выбора, — в глазах Наруто мелькнула незнакомая тьма, — я больше не собираюсь играть. Если говорить о более позитивных вещах, то я взял Сараду в качестве своего рода подмастерья и помощника, чтобы она помогала мне справляться с тем дерьмом, которое Совет вываливает на меня под предлогом проявления уважения ко мне.— 

— Вот почему ты хочешь, чтобы я передал ей наследство клана Учиха, — понимающе кивнул Саске.

— Ты всегда собирался это сделать. Я это прекрасно знаю. Сомневаюсь, что ты собирался позволить знаниям и наследству своего клана вот так просто исчезнуть.

— Привет, Саске-кун, — спустилась по лестнице Хината, уложив Химавари в постель.

— Добрый вечер, Хината, — Саске кивнул Хинате, не вставая с места.

— Я думал, ты уже легла спать, — сказал Наруто. — Что-нибудь важное? 

— Я просто подумала, что должна принести вам что-нибудь, если вы хотите, — предложила Хината. — Может, мне сделать вам чай? 

— Саске? — Наруто оглянулся.

— Не стоит беспокоиться, — сказал Саске.

— Как насчет саке? — предложил Наруто. — У меня еще есть полбутылки саке из Ивагакуре. Куроцучи специально подарила мне ее в знак доброй воли, когда стала Цучикаге.

— Конечно, нам, наверное, придется немного подождать, — кивнул Саске. — Просто бутылка саке в качестве жеста от каге? 

— Ты можешь принести нам бутылку и стаканы, Хината? — Наруто с улыбкой посмотрел на жену, и кивнул. — Остальное досталось Даймё и Совету.

Саске хмыкнул.

— Не думаю, что у меня будет много времени учить ее чему-то, пока я исследую все эти руины и остатки Ооцуцуки. Скорее всего, через несколько дней я отправлюсь на поиски тех двух членов клана.

— В конце концов они придут сюда, — сказал Наруто. — Я уверен в этом. Как и в случае с Кагуей, они хотят высосать из планеты все живое. Для этого им нужна чакра Курамы. Так что можешь быть уверен, что в конце концов они придут за мной.

— Ты планируешь сидеть на заднице ровно и ждать их? — Саске кивнул Хинате, когда та принесла бутылку саке и поставила ее на стол вместе с двумя чашками. Поскольку Наруто не старался осторожно говорить на эти темы в присутствии Хинаты, Саске тоже не скупился на слова.

— Спасибо, дорогая, — сказал Наруто, жестом приглашая ее подойти ближе. Она наклонилась вперед, и он нежно поцеловал ее. — Не засиживайся, иди спать. Я еще долго буду бодрствовать, — Хината кивнула, слегка улыбнувшись, и ушла наверх, а Наруто снова повернулся к Саске. — Мы не можем их найти, поэтому лучше подготовиться к их приходу, а не тратить время на поиски, чтобы в итоге попасть в засаду.

Саске хмыкнул в ответ:

— Это хорошая идея, — и поднял бровь, сделав глоток саке.

— Верно? — Наруто улыбнулся, отпив глоток из своей чашки.

* * *

В конце концов, клон Наруто вернулся. К сожалению, он был с пустыми руками, из-за чего они ждали его без всякой причины. Пока что свиток находился в отделе исследований и разработок, где эксперты работали над расшифровкой его содержимого.

— Тогда я пойду, — Саске встал и посмотрел на Наруто, — распорядись и подготовь содержимое.

— Страшнее учить собственную дочь, чем какого-то случайного ученика, не так ли? — спросил Наруто, зная, что Саске, вероятно, очень нервничает из-за того, что собираеться провести время с дочерью.

— Нет, — быстро ответил он, слишком быстро, чтобы это было правдой. — Просто... — не зная, что сказать, он хмыкнул и повернулся к двери, чтобы уйти.

— Послушай моего совета, — сказал Наруто, тоже вставая, и на его лице отразилось веселье, — успокойся, глубоко вздохни и, когда увидишь ее, обними. Спроси, как у нее дела. И ради всего святого, скажите этому ребенку, что отец любит ее, хорошо? Она всегда в этом сомневается. Не пытайся делать что-то и ждать, что она поймет. Говори ей прямо о своих мыслях и чувствах.

Саске остановился и, оглянувшись через плечо, кивнул, пробормотав:

— Спасибо. Я пойду.

Как только Саске вышел через дверь, Наруто закрыл ее и повернулся, чтобы посмотреть на лестницу. Ничего не увидев, он прищурился.

«Этот парень пошел за Саске, не так ли...»

* * *

«Значит, это он соперник отца. Тот, кого Мицуки назвал Тенью Хокаге. Он такой классный! Этот плащ выглядит так круто. Я должен купить себе такой же».

У Боруто буквально звёзды посыпались из глаз, когда он увидел, как Саске уходит через дверь. Как раз в тот момент, когда Наруто собирался повернуть голову, чтобы посмотреть ему вслед, он побежал к своей комнате и выпрыгнул из окна.

«Я должен догнать его. Он не должен был уйти далеко...»

Он быстро заметил Саске в свете уличных фонарей. Не задумываясь о своих действиях, он выхватил из кобуры два куная и нацелил их на Саске. Мгновением позже он метнул оба куная в мужчину.

«Он точно будет впечатлен мной... Это звезды?»

Он даже не успел ничего понять, как сзади появился Саске и поставил ему подножку, отчего тот упал на спину. Осмотрев его, Саске сказал:

— Ты, должно быть, сын Наруто.

— Я Боруто Узумаки, — проворчал блондин, не желая, чтобы его постоянно называли сыном его отца. «У меня есть своя личность, черт возьми. Я же шиноби, черт побери! Несмотря на его мысли, следующие слова Боруто были совершенно другими.

— Не могли бы вы взять меня в ученики? 

http://erolate.org/book/2088/231961