Готовый перевод The War Horse of Cao Cao's Army [Romance of the Three Kingdoms] / Троецарствие: Небесный скакун армии Цао Цао: Глава 1.

Многие любят контент по Троецарствию.

И я среди них был особенным фанатом: само собой игры, связанные с ними романы, дорамы, фильмы — стоило выйти новинке, как я тут же всё поглощал.

Вот и в тот день я как раз искал что-нибудь новенькое по Троецарствию.

— Вы сторонник «Романа о Троецарствии» или исторических «Записей»? Да какая разница, если интересно!

Если в так называемой «новой интерпретации» нет уж совсем отбитого бреда, я смотрю почти всё.

В конце концов, и в «Романе», и в «Записях» есть своя прелесть, не так ли?

Поэтому в опросе на сайте я нажал на третий вариант: [Оба].

[Какое из трёх царств — Вэй, Шу или У — вам нравится больше всего?]

На самом деле, мне было всё равно.

Четвёртый вариант, «Прочие силы», очевидно, был для тех, кто после Вэй, Шу и У выбирал царство Цзинь клана Сыма или, как хипстерский вариант, армию Люй Бу или Юань Шао.

Ну а пятый гласил: «Мне всё равно», так что я, естественно, выбрал его.

Честно говоря, какой лагерь ни выбери, у каждого правителя и его вассалов есть своё очарование, разве не так?

Дальше был вопрос, кто мне по душе — гражданские чиновники или военные, но я сомневался, что в ту эпоху такое разделение имело смысл.

— Побыть чиновником, потом отправиться на войну, вернуться и снова заняться управлением — такова уж эта эпоха, так зачем вообще их разделять?

Та эпоха и впрямь была такой.

В романах и комиксах военачальников, именуемых полководцами, вечно изображают в доспехах и с мечами, а гражданских чиновников — в официальных одеждах, плетущими интриги и льстящими своему господину.

Но нельзя же понимать то время так однобоко. В те времена нужно было разбираться и в гражданских, и в военных делах — только так можно было заслужить признание правителя и выжить.

Затем последовал другой вопрос.

[Какой ваш любимый период в эпохе Троецарствия?]

— Хм-м… Эпоха, когда полководцы сражались за власть, битва при Гуаньду, битва у Красной скалы, захват провинции И… Да все хороши.

[Какой регион вы предпочитаете?]

— Ну, тут главное, чтобы не Сюйчжоу во времена Цао Цао. А, хотя и Сюйчжоу сойдёт, если это до его прихода.

На каждый вопрос я, по сути, отвечал в духе «мне всё нравится».

И сказали, что если я заполню всё до конца, то смогу поучаствовать в розыгрыше билетов на ток-шоу, посвящённое Троецарствию, так что я был в предвкушении.

До этого моим хобби было сидеть в тематических кафе или чатах в KakaoTalk, но тут был реальный шанс стать участником дискуссии на знаменитом телешоу о Троецарствии.

Так я заполнил пункт за пунктом, всё проверил и нажал кнопку «Отправить».

— Не подведи, Троецарствие-тьюб, я буду ждать!

…Эти слова стали последними в моей современной жизни.

А когда я открыл глаза, то очутился в эпохе Троецарствия.

Типичное вселение в персонажа из романа о Троецарствии? Так я и подумал, но оказался единственным сыном бедной пожилой пары, что занималась земледелием в какой-то развалюхе.

Не может быть… Похоже, я родился простым крестьянином в смутные времена на закате династии Хань.

Я был в таком замешательстве, что, даже попав в этот мир, долго не мог осознать реальность. Понимание пришло лишь спустя какое-то время.

Я попал в сущий ад.

http://erolate.org/book/2097/233051