Готовый перевод The War Horse of Cao Cao's Army [Romance of the Three Kingdoms] / Троецарствие: Небесный скакун армии Цао Цао: Глава 2.

Я внезапно очутился в эпохе Троецарствия.

Нет, точнее, это было даже не Троецарствие, а предшествовавшие ему смутные времена на закате династии Поздняя Хань.

Я пересмотрел столько произведений в этом жанре, что уже надеялся родиться в какой-нибудь знатной семье, но… я оказался в нищей семье в округе У провинции Ян.

Мои родители были крестьянами, а отец не отличался здоровьем, поэтому с пятнадцати лет я взял в руки плуг и работал без отдыха.

По сути, о каких героях Троецарствия могла идти речь? Я стал обычным обывателем, заброшенным в ту эпоху, и провалился в самую глубокую яму, где каждый день приходилось беспокоиться лишь о выживании.

На исходе первого месяца я не мог больше терпеть и даже подумывал о крайних мерах, лишь бы вернуться обратно, но родители, которых я обрёл в этой жизни, всегда заботились обо мне и оберегали меня.

Однако отец скончался, когда в деревне разразилась эпидемия.

Местный чиновник, что помог бы с эпидемией? Эти земли контролировали разбойники, так что нормальная ханьская администрация сюда не доходила. А главарём тех разбойников был некто по имени Янь Байху.

В итоге после похорон отца, чтобы выжить, мне пришлось унести его останки в горы, построить там хижину и скрываться, под предлогом соблюдения трёхлетнего траура.

Именно тогда я встретил человека, который, по его словам, был «в долгу перед моим отцом», и он помог мне с похоронами.

И он спросил меня.

«Когда ты проведёшь здесь три года, то достигнешь совершеннолетия. А после этого придётся действовать, чтобы добиться успеха и славы, не так ли?»

А затем он сделал мне предложение.

«Поэтому не хочешь ли ты за это время обучиться у меня грамоте и боевым искусствам?»

Чтобы выжить в эти смутные времена, я принял его предложение.

Ни читов, ни знатной крови, ни способностей — я учился всему этому исключительно ради выживания.

Так, у могилы отца, днём я обучался у него владению мечом, стрельбе из лука и искусству копья, а по ночам — грамоте.

И благодаря навыкам, приобретённым ради выживания, я, хоть это и было против правил этикета, начал охотиться на опасных хищников в горах, чтобы прокормиться.

Так прошло три года.

— Фу-у-х…

Я в последний раз поклонился отцу.

— Теперь я могу спускаться.

«Тот самый человек», что жил со мной, тоже с улыбкой поклонился, и мы наконец смогли сойти с горы.

— Говорят, в Центральных равнинах один из потомков рода Юань, что три поколения поставлял государству высших министров, прославился на всю Поднебесную тем, что отбыл трёхлетний траур по отцу.

К счастью, я знал почти всех деятелей этой эпохи, так что смог ответить сразу.

— Вы говорите о Юань Шао?

— Я и раньше об этом думал, но ты, хоть никогда и не покидал южных земель, знаешь о делах Центральных равнин так, будто видишь их с закрытыми глазами. Ха-ха-ха!

Да, был такой человек в эту эпоху, Юань Шао, чья слава разнеслась по Поднебесной после того, как он дважды отбыл трёхлетний траур.

Теперь, благодаря своему образу почтительного сына, он стал военачальником, собравшим силы в Центральных равнинах.

Учитель похлопал меня по плечу и сказал:

— Когда спустимся с горы, я научу тебя последнему — верховой езде. На этом моя миссия будет исполнена.

— Верховой езде?

— Я иногда спускался с горы и говорил с твоей матерью. Она сказала, что денег на одну лошадь для тебя хватит.

Я три года тренировался в горах, и теперь мне предстояло научиться ездить верхом.

Когда мы спустились в деревню, моя мать, в одиночку возделывавшая поле, обняла меня и разрыдалась, и я понемногу стал частью этой семьи.

После этого учитель в течение шести месяцев обучал меня верховой езде.

Конечно, я не целыми днями скакал на лошади. Чтобы заработать на жизнь, я использовал полученные навыки, работая охотником или отлавливая разбойников в окрестностях.

И в какой-то момент меня стали называть «Хун, рыцарь из У».

Так я встретил своё двадцатилетие в округе У.

***

Ночью, когда взошла полная луна.

Мать и учитель поздно вечером позвали меня.

— В столь поздний час… что-то случилось?

И мать, и учитель смотрели на меня с предельно серьёзными лицами.

Не знаю, в чём было дело, но выглядело всё довольно серьёзно.

После долгого молчания первым заговорил учитель.

— Хун, пришло время сказать тебе правду.

— …Что?

Правду?

Что это ещё значит?

— Хун, я всегда говорила, что наша семья — безродные бродяги, но на самом деле это не так.

Что? Так у нашей семьи есть какая-то великая тайна?

— В таком случае…

— Мы растили тебя, не называя твою фамилию, верно? Но наша семья происходит из рода, который дал стране тайвэя. (прим. от пер. тайвэй — высший военный сановник в древнем Китае, старший из трех гунов. По своему положению приравнивался к чэн-сяну (канцлеру).

…Что? Вот так внезапно раскрывается тайна моего рождения?

Честно говоря, после того как я попал в этот мир, не зная причины, я уже смирился с тем, что нужно просто выживать.

Но моя семья из рода, давшего стране тайвэя во времена предыдущего императора?

Нынешний император — Сянь-ди, Лю Се, так что даже если это был тайвэй времён императора Шао или Лин-ди, это всё равно невероятно знатный род.

— Ты из клана «Цао», родом из уезда Цяо княжества Пэй.

— Что?!

Вот чёрт, да это не просто знатный род, а сам клан Цао из Цяо!

Знатный род Цао из уезда Цяо княжества Пэй мог быть только один.

Евнух Цао Тэн, бывший главным евнухом во времена императоров Хуань-ди и Лин-ди, и его приёмный сын Цао Сун, купивший должность тайвэя за сто миллионов монет из семейной казны.

И наконец, сын этого Цао Суна — Цао Цао, коварный злодей смутных времён и выдающийся правитель мирного времени!

То есть я был из семьи Цао Цао.

— Но почему же мы тогда на юге, в округе У?..

— Ты, должно быть, не помнишь своего детства, но мы бежали сюда, спасаясь от хаоса войны после Восстания Жёлтых повязок.

— А…

В то время я ещё не вселился в это тело, да и по подсчётам, был ещё ребёнком, примерно школьного возраста.

Воспоминания о прошлом были туманны, но раз уж пришлось скрывать свою личность в такие смутные времена, значит, и в родных краях что-то произошло.

Сказав это, мать указала на стоявшего рядом со мной учителя.

— Этот человек, что обучал тебя боевым искусствам, — боевой товарищ твоего отца, с которым они вместе были на полях сражений после Восстания Жёлтых повязок.

Так вот оно что. Ветеран, участвовавший в подавлении Восстания Жёлтых повязок.

Теперь я понял, почему он обучал меня грамоте, боевым искусствам и верховой езде.

— Учитель, теперь я всё понял.

— Я обещал твоему отцу. Если он умрёт первым, я буду наставлять тебя, его сына, пока ты не станешь настоящим воином.

Я вновь склонил голову перед учителем.

И от осознания этой правды моё сердце не переставало колотиться.

Четыре года тренировок, и вот забрезжил свет. Я был из клана Цао.

— Мать теперь назовёт тебе не детское прозвище, а твоё настоящее имя. Твоё имя — Сю. А второе имя, которое велели дать тебе по достижении совершеннолетия, — Вэньле.

О, боги!

Цао Сю, второе имя — Вэньле.

Представитель клана Цао из уезда Цяо княжества Пэй, родственник Цао Цао, представитель боковой ветви императорской семьи Цао Вэй, который в будущем дослужится до звания да сыма. (прим. пер. да сыма — высший военно-административный чин, соответствующий примерно военному министру. Да сыма ведал всеми военными делами государства.)

Если собрать все мои познания фаната Троецарствия, то год рождения Цао Сю неизвестен, но из-за неких обстоятельств он покинул родной Цяо и после смерти отца жил с матерью-одиночкой, пока не присоединился к Цао Цао, когда тот собирал войска. После этого он проявил себя как полководец, служивший трём поколениям: Цао Цао, Цао Пэю и Цао Жую.

Хоть он и не совершил выдающихся подвигов в крупных сражениях, одного лишь доверия семьи Цао и статуса члена императорской семьи, имеющего влияние в армии, было достаточно, чтобы изменить ход истории.

Так я — Цао Сю! Знай я это с самого начала, я бы сразу взял родителей и отправился на поиски Цао Цао!

— Теперь ты стал взрослым, так что я буду звать тебя по второму имени. Вэньле!

— Да, Учитель.

Имя «Хун».

Когда я оставил его позади и стал «Цао Сю Вэньле», что-то хлынуло из глубины души.

…Да, я Цао Сю Вэньле.

Ирония в том, что четыре года изнурительной жизни растворились в этой правде…

— Пришло время покинуть У и отправиться к клану Цао.

— Мы едем в Яньчжоу?

— Нет, ты отправишься в Сюйчжоу.

— Что? В Сюйчжоу?

Клан Цао… Сюйчжоу… Великое сыновнее почтение… Что-то в этой ситуации не так, а?

— Сейчас величайший старейшина нашего клана, господин тайвэй, пребывает в Ланъе, что в провинции Сюйчжоу. В скором времени он собирается переезжать в Яньчжоу, так что ты должен отправиться к нему, передать это письмо и засвидетельствовать своё почтение.

Я принял письмо, запечатанное воском.

— Вы хотите сказать, что я должен отправиться в Ланъя и лично засвидетельствовать почтение господину тайвэю?

— Верно. А твою мать я в целости и сохранности сопровожу на родину, в уезд Цяо княжества Пэй.

Мать в сопровождении учителя отправится на родину, а я — в Сюйчжоу, на встречу с тайвэем.

Этот тайвэй — не кто иной, как отец Цао Цао, «Цао Сун», а Ланъя, где он находится, — то самое место, где произошло истребление клана Цао.

Это была настоящая судьба и шанс.

Мне выпал шанс изменить историю.

— Сможешь отправиться завтра утром?

— Я отправлюсь немедленно.

— Ха-ха-ха, вот теперь ты стал настоящим мужчиной! Вэньле.

Учитель, громко смеясь, протянул мне меч.

— Ты уезжаешь завтра утром, так что это мой подарок на совершеннолетие.

— Б-благодарю вас.

— Засвидетельствуй почтение господину тайвэю и добейся успеха и славы в клане Цао. Я буду болеть за твоё будущее.

Учитель хвалил меня с добрым лицом, а мать, тоже улыбаясь, молча протянула мне шкатулку.

— Открой.

Когда я открыл её, внутри лежали новая одежда, обувь и немного серебра.

— Ты скоро уедешь, так что это одежда и дорожные расходы, вырученные с продажи дома и земли.

— Мама…

— Прости, что заставила тебя так страдать.

В этот момент меня захлестнули эмоции.

Я думал, что попал в сущий ад, но оглядываясь назад, я понимаю, что эта женщина, несмотря на все трудности, заботилась обо мне как настоящая мать.

— Я надеюсь, ты заслужишь признание в великом клане и прославишь своё имя на всю страну.

Меня внезапно охватило волнение, и в груди всё закипело.

Мать, что вела меня по этому чужому миру.

Она столько выстрадала, но до самого конца заботилась обо мне.

И только сейчас я смог вымолвить эти слова.

— Спасибо, мама.

***

На следующий день.

Перед тем как сесть на коня и уехать, я в последний раз оглядел земли У.

Четыре года я прожил в этом месте в отчаянии, но теперь — прощай.

Наверное, когда я вернусь, то уже буду полководцем под знамёнами Цао Цао, прибывшим на захваченные земли.

Путь от округа У в провинции Ян до Ланъя в провинции Сюйчжоу занимал чуть меньше десяти дней.

Пока я ехал верхом, я приводил в порядок свои мысли о текущей ситуации.

Сейчас 193 год нашей эры, до резни в Сюйчжоу.

И отец Цао Цао, Цао Сун, вместе со своей семьёй всё ещё находится в Сюйчжоу, живой и невредимый.

Да, их ещё можно спасти.

Самым печально известным деянием Цао Цао в эпоху Троецарствия была «резня в Сюйчжоу», а её причиной — «уничтожение его семьи в Сюйчжоу».

Что, если я прибуду туда первым и спасу семью Цао Цао, включая его отца?

А затем благополучно сопровожу их к Цао Цао, объявлю, что я из клана Цао из Цяо, и заручусь поддержкой его отца?

Вот с этого всё и начнётся.

Я смогу сам вершить свою судьбу в Троецарствии!

http://erolate.org/book/2097/233052