Готовый перевод The War Horse of Cao Cao's Army [Romance of the Three Kingdoms] / Троецарствие: Небесный скакун армии Цао Цао: Глава 7.

Цао Цао был невероятно щедрым и широкой души человеком.

Как только я доставил его отца Цао Суна и всю семью, он в ту же ночь устроил пир, и все ели и пили вместе.

— Наполняйте чаши, больше всего я ненавижу тех, кто зря переводит вино.

Он сам залпом осушил несколько чарок, а затем приказал наполнить чаши всем присутствующим.

А рядом с собой он усадил своего отца, и они вдвоём душевно выпивали.

— Амань, как бы то ни было, жаль, что все богатства нашей семьи достались разбойникам.

— Ха-ха-ха, не беспокойтесь. Отец и вся семья в безопасности, так разве эти жалкие богатства имеют значение?

Цао Цао раскатисто рассмеялся и щёлкнул пальцами.

Тут же подошли несколько нарядно одетых служанок, преклонили колени перед Цао Цао и почтительно что-то поднесли.

Присмотревшись, я понял, что это были ключи.

Цао Цао взял ключи и положил их на ладонь своего отца, Цао Суна.

— Амань, что это?

— Это ключи от моих сокровищниц в Яньчжоу. Отец, пользуйтесь ими, как вам будет угодно.

— Ох, Амань, но ведь это богатства, которые ты должен использовать для управления провинцией.

— Богатства — вещь приходящая и уходящая, не так ли? К тому же, вы бывший тайвэй и отец правителя Яньчжоу, Цао Цао, так что вы должны поддерживать подобающий статус.

Цао Цао вот так просто вручил ключи от сокровищниц своему отцу, который потерял всё и прибыл ни с чем.

Глядя на это, можно было подумать, что Цао Цао — действительно человек широкой души.

Затем он заметил меня и жестом подозвал к себе.

Я тихо встал и сел перед ним, и Цао Цао лично приставил ко мне служанку.

— Э-э, хм…

— Тебя ведь зовут Цао Сю?

— Второе имя — Вэньле.

— Так, Цао Вэньле, значит, из нашего рода.

Цао Цао кивнул, и служанка наполнила мою чашу.

— Сколько тебе лет в этом году?

— Исполнилось двадцать.

— А родители?

— Отец скончался от недавней эпидемии, а мать отправилась в земли Цяо.

— Вот как… значит, она отправилась на родину одна? Нужно будет приказать правителю уезда Цяо позаботиться о том, чтобы твоя мать провела остаток жизни в покое.

— Правитель Яньчжоу, искренне благодарю вас.

— Ха-ха-ха, какой ещё «правитель Яньчжоу»? С этого момента зови меня просто дядей.

Это были те же самые слова, что сказал мне Цао Сун, когда велел называть его дедушкой-старейшиной.

Похоже, я с самого начала попал в поле зрения Цао Цао, и первый шаг был сделан удачно.

А затем Цао Цао засыпал меня многочисленными вопросами.

— Где ты обучался боевым искусствам?

— Друг моего отца был воином во времена Восстания Жёлтых повязок, у него я и учился.

— А читать умеешь?

— Недостаточно хорошо, но я немного учился и могу читать и писать.

— Среди тех, кто пришёл с тобой, были люди, хорошо владеющие мечом и копьём. Где ты их собрал?

— Переправляясь через Янцзы, я встретил рыцаря по имени Юаньчжи, который хотел встать на путь науки, и мы пошли вместе. А друг этого Юаньчжи оказался влиятельным человеком в Сюйчжоу, державшим личных воинов. Я рассказал ему о ситуации, и он выделил людей для охраны семьи старейшины.

— Ха-ха, по пути из У сюда собрать таких людей, значит, ты и впрямь человек, привлекающий к себе других.

Когда я ответил на все вопросы, Цао Цао посмотрел на меня и громко рассмеялся.

А сидевший рядом Цао Сун ненавязчиво поддакнул:

— Амань, раз в нашем роду появился такой талант, его нужно ценить, не так ли?

— Отец прав. Похоже, этот парень станет нам большой опорой в будущем.

Цао Цао с первой встречи проникся ко мне симпатией, и когда его отец удачно поддержал меня, он внезапно позвал кого-то ещё.

— Цао Ан, где этот негодник Цао Ан?

Цао Ан — это старший сын Цао Цао.

Через мгновение из одного из залов пиршества выбежал юноша, только-только распрощавшийся с отрочеством, на зов отца.

— Да, отец.

— Подойди и сядь рядом с этим другом.

По приказу Цао Цао, Цао Ан сел рядом со мной.

На вид он был моим ровесником, но внешне, в отличие от Цао Цао, у него были большие глаза и точёный нос — для мужчины он был очень красив.

— Познакомьтесь, это мой сын и мой племянник.

По приказу Цао Цао мы с опозданием представились друг другу.

— Цао Сю, второе имя Вэньле.

— Цао Ан, второе имя Цзышу.

Хлоп!

Цао Цао внезапно хлопнул в ладоши и сказал нам двоим:

— У вас всего год разницы в возрасте. Говорите друг с другом запросто. Вэньле, ты тоже останешься в моём доме.

Цао Цао с готовностью выделил мне комнату.

А затем позвал своего старшего сына и велел нам подружиться.

— А, раз так, то… приятно познакомиться?

— Понял. Вэньле.

— Эх, Ан.

— Да, я постепенно перейду на «ты», отец.

Цао Ан оказался человеком, с которым с первой встречи было трудно сблизиться.

Но всё же он был старшим сыном Цао Цао, и хотя по истории ему было суждено умереть молодым из-за «совершенно немыслимого поступка Цао Цао», я собирался это предотвратить.

Знание истории Троецарствия станет в будущем моим огромным оружием.

Так я разделил чашу вина с сыном Цао Цао, Цао Аном.

А после этого я познакомился с многочисленными родственниками.

— Амань, это тот самый парень?

Кроме Цао Суна, внезапно появился здоровенный мужчина и грузно опустился слева от меня.

Он был вдвое больше меня ростом и выглядел очень грозно.

— Э-э, господин, а вы…

— Я? Сяхоу Юаньран.

Сяхоу Дунь, Юаньран — его второе имя.

Я так и подумал, раз он мог называть Цао Цао «Аманем», что это может быть он. Это был Сяхоу Дунь.

— Для меня честь познакомиться с вами. Меня зовут Цао Сю.

— Знакомятся не словами, а вином. Налей-ка мне полную.

Сяхоу Дунь тут же подставил мне пустую чашу, и я до краёв наполнил её.

Осушив её залпом, Сяхоу Дунь жестом подозвал других товарищей.

— Брат Дунь, зачем ты всех позвал?

Подошёл такой же здоровяк, как и Сяхоу Дунь, и тот начал представлять всех.

— Вот этот парень — Цао Жэнь.

Цао Жэнь, второе имя Цзысяо.

— А этот — Цао Хун.

— Эй, почему ты Цзысяо представил раньше меня? Я же старше.

Цао Хун, второе имя Цзылянь.

— А этот — Сяхоу Юань.

Сяхоу Юань, второе имя Мяоцай.

Здесь собрались все четверо «небесных царей» из рода Цао — Сяхоу Дунь, Цао Жэнь, Цао Хун и Сяхоу Юань.

Из-за этого я опьянел, просто выпив с каждым из них по чаше.

В прошлой жизни я считался довольно пьющим, но, видимо, из-за напряжённой обстановки я быстро захмелел.

— Ого, этот парень уже пьян?

— Похоже, он не силён в выпивке.

Сяхоу Дунь и Цао Хун захихикали, а Цао Цао указал на меня.

— Ан, похоже, твой друг Вэньле немного перебрал.

Я, пошатываясь, встал и поклонился Цао Цао и его отцу Цао Суну.

— Господа, и вы, правитель Яньчжоу. Благодарю за сегодняшний приём. Могу ли я откланяться?

— Эх, придётся тебе поднабраться в выпивке. Ан, проводи его в подходящую свободную комнату.

— Да, отец.

Я поклонился, и Цао Сун с Цао Цао жестом разрешили мне уйти.

Затем я поочерёдно поклонился Сяхоу Дуню, Цао Хуну, Сяхоу Юаню и Цао Жэню, а затем, поприветствовав других родственников и вассалов Цао Цао, удалился.

— Идём сюда.

По приказу Цао Цао, Цао Ан проводил меня.

Даже в опьянении, идя по этому коридору, я снова почувствовал, насколько огромен этот дом.

— Невероятные размеры.

— Этот дом? Отец приказал построить его таким большим, чтобы вместить всю семью и несколько сотен гостей, так что его несколько раз достраивали.

Говорят, в ту эпоху кровные родственники с одной фамилией строили такие вот дома-крепости и жили все вместе.

Если бы это была столица, где живёт император, то все члены клана, живущие здесь, собрались бы в официальных одеждах и вместе отправились бы на приём ко двору.

Глядя на бесконечный коридор с многочисленными комнатами, я подумал, что здесь можно и заблудиться.

— Кстати, твои спутники получили то, чего хотели.

— А, да?

— Тот рыцарь, Сюй Юаньчжи, что пришёл с тобой, родом из Инчуаня. Здесь много выходцев из тех земель. Господин Вэньяк сейчас с ним.

Раз он сказал «Вэньяк», я понял.

Сунь Юй, Вэньяк. Тот самый учёный, известный историей с пустой коробкой для еды.

Сюй Шу хотел встать на путь науки, и раз он встретился с Сунь Юем, то его желание тоже исполнилось.

— А рыцари из Сюйчжоу, которых ты привёл, все получили достойную плату и вернулись. Отец обо всём позаботился.

Я обещал, что как только мы доберёмся до Яньчжоу, я как-нибудь рассчитаюсь с ними, и, как и ожидалось, Цао Цао всё решил.

Если смотреть только на это, то Цао Цао — человек широкой души, но кто знает, как мы с ним уживёмся в будущем.

— Вот, сюда.

Цао Ан показал на одну из комнат.

К счастью, она находилась недалеко от входа, и у неё был особый узор на двери, так что найти её было легко.

— Это комната в Восточном флигеле, недалеко от входа.

— Восточный флигель?

— А, ты не знаешь? Этот особняк состоит из главного корпуса, «Чжэнфан», а вокруг него расположены Восточный и Западный флигели.

Цао Ан объяснил мне структуру этого огромного особняка.

Древние китайские особняки состояли из главного корпуса, «Чжэнфан», где жил хозяин дома, и двух гостевых флигелей, Восточного и Западного, где останавливались родственники, гости и приближённые.

В главном корпусе, естественно, жил глава семьи, то есть Цао Цао, и там же он поселит своего отца, Цао Суна.

За главным корпусом находились задние покои, «Хоуцзаофан», где жили дочери, наложницы и другие женщины семьи.

А перед главным корпусом располагались два флигеля — Восточный и Западный.

Обычно флигелями управляли сыновья хозяина, и Восточный флигель считался более почётным, чем Западный.

То, что мне выделили комнату в Восточном флигеле, означало, что я с первой встречи произвёл на Цао Цао хорошее впечатление.

— Я приказал служанкам всё приготовить, но не знаю, будет ли тебе удобно.

Дверь открылась, и я увидел прекрасно обставленную комнату, где было всё необходимое.

Она была довольно просторной, и казалось, что можно провести весь день, просто валяясь здесь.

— Что ж, отдыхай. Если что-то понадобится, можешь приказать слуге, и тебе всё принесут.

Так, благодаря Цао Ану, я смог с комфортом устроиться в доме Цао Цао.

И с этого момента начиналось самое важное.

— Не знаю, что буду делать завтра, но для начала!

Я сжал кулак и поднял его к потолку.

Наконец-то я попал в дом Цао Цао и был принят как член семьи, и от волнения я заснул.

…

….

……..

— Господин, господин, просыпайтесь.

— М-м-м, что такое?

Я внезапно проснулся посреди ночи.

Электричества не было, так что я взял свечу у изголовья и с трудом поднялся.

Открыв дверь на голос снаружи, я увидел множество слуг.

— М-м, в чём дело?

— Господин, простите, что разбудили вас. Мы сейчас же переведём вас в другую комнату.

— Хм? Внезапно? Куда?

— Прошу, не говорите так просто. Мы по ошибке поселили вас во флигеле.

Что такое? Я думал, Восточный флигель — это знак уважения.

Старший из слуг, похожий на дворецкого, проводил меня в другую комнату.

И мы пришли не в гостевой флигель, а в главный корпус, где жила семья Цао Цао.

— Э-э, главный корпус?!

— Да, совершенно верно.

Жить в Восточном флигеле уже было честью, а меня позвали прямо в главный корпус, где живёт Цао Цао?

И там, в поздний час, меня ждала женщина, охранявшая покой главного корпуса.

На вид ей было чуть за тридцать, и это была красавица, от которой веяло невероятным достоинством, судя по её одежде и украшениям.

— Госпожа, я привёл его.

— А, хорошо.

Она медленно подошла ко мне, и её голос был полон достоинства.

— Ты Цао Сю?

— Да, это я.

— Я хозяйка этого дома. Мой сын совершил ошибку и поселил тебя во флигеле?

Мать Цао Ана и хозяйка дома — это главная жена Цао Цао, госпожа Дин.

Говорят, госпожа Цао, услышав мою историю, тут же приказала перевести меня из флигеля в главный корпус.

— В главном корпусе для тебя приготовили комнату. Прости за беспокойство в столь поздний час, но останешься здесь.

— Б-благодарю вас, госпожа.

— И надо же моему господину… можно было бы сделать это и завтра утром, но нет, надо было именно сейчас, в пьяном виде, приказать привести его сюда…

А, так это Цао Цао, выпив, услышал, что я остановился во флигеле, и тут же приказал перевести меня в главный корпус.

Из-за этого я проснулся, но зато теперь я жил не во флигеле, а в главных покоях.

А на следующий день, как только я проснулся, слуги помогли мне умыться, принесли новую одежду, и завтракал я уже вместе с семьёй Цао Цао.

Отчего-то груз ответственности стал ещё больше.

http://erolate.org/book/2097/233057