Готовый перевод The War Horse of Cao Cao's Army [Romance of the Three Kingdoms] / Троецарствие: Небесный скакун армии Цао Цао: Глава 8.

Прошло несколько дней с тех пор, как я поселился в доме Цао Цао.

Завтрак, обед и ужин — три раза в день вся семья собиралась в главном корпусе дома Цао Цао для совместной трапезы.

Конечно, это был не общий стол, а отдельные столики для каждого, но в одном зале.

К слову, еда была невероятно обильной.

Несмотря на смутные времена, мясных блюд было очень много, и всё было так вкусно, что я боялся, как бы не растолстеть, если останусь здесь надолго.

По обе стороны от меня сидели дети и племянники Цао Цао.

Справа — Цао Ан, а слева — Цао Аньминь, с которым я недавно сдружился.

После еды мы чистили зубы ивовой веточкой и жжёной солью, а затем ополаскивали рот чаем.

А оставшееся время до следующего приёма пищи… было просто свободным временем.

Цао Цао очень хвалил меня за спасение семьи, выделил мне комнату в главном корпусе, где я жил вместе с его сыновьями, но при этом не давал никаких поручений.

Мне было позволено свободно проводить время в доме, и от нечего делать я упражнялся в стрельбе из лука на стрельбище.

Щёлк!

— В яблочко.

На стрельбище было множество стрел, и я раз за разом поражал мишень.

Обычно в исторических дорамах сцены стрельбы из лука показывают, чтобы передать душевное смятение героя, и как у него дрожат руки. Я был в точно такой же ситуации.

Когда мне надоедала стрельба из лука, я брал шест или деревянный меч и тренировался, нанося удары по чучелу.

Так прошло какое-то время.

— Молодой господин.

— А, в чём дело?

— Прошу, не говорите так официально. Я всего лишь слуга в этом доме.

Это был И Га, тот самый слуга, который разбудил меня в первую ночь, проводил в главный корпус и с тех пор выполнял различные мелкие поручения.

— Господину правителю это не нравится, так что говорите проще.

— А, ну ладно…

Говорят, Цао Цао не любил, когда с прислугой говорили уважительно.

Похоже, он очень заботился о славе и авторитете своего рода.

— Так в чём дело…

— Говорят, это письмо от вашей матушки из Цяо.

— А!

Я взял письмо и тут же развернул его.

Раз это письмо от матери, с которой я расстался в У, нужно было немедленно его прочесть.

Сю, как ты поживаешь?

Твоя мать тоже очень хорошо устроилась на родине, в Цяо. Я так горжусь, когда слышу, что ты спас великого старейшину нашего рода, господина Цао-тайвэя. Благодаря этому господин правитель подарил мне хороший дом и прислал нескольких слуг, так что я живу очень хорошо.

Цао Цао выделил дом и слуг для моей матери в Цяо.

Твоя мать собирается провести здесь всю оставшуюся жизнь, так что не беспокойся обо мне и совершай великие дела там. Я всегда в тебя верю.

От этого письма у меня защипало в носу.

Так я получил признание как член клана Цао и оказался здесь.

— Мне тоже нужно написать ответное письмо в Цяо.

— Молодой господин, напишите здесь и отдайте мне, я отправлю в Цяо.

По словам И Га, он часто получал и отправлял письма, так что я решил передать ответ матери через него.

Так я получил и отправил письмо, и незаметно наступило время ужина.

Во время ужина разговоров не велось.

Все молча ели, и максимум, что можно было услышать, — это похвалу в адрес госпожи Дин в духе «сегодняшняя еда очень вкусная».

Когда трапеза заканчивалась, слуги быстро убирали со столов и подавали ивовые веточки для чистки зубов и чай.

Когда я подумал, что так прошёл ещё один день, я вышел во двор, чтобы немного прогуляться.

— Эй, Вэньле!

— Оп!?

Внезапно кто-то окликнул меня по имени и обнял сзади за плечи.

Я удивлённо обернулся — это был Цао Хун.

— Что ты тут один делаешь?

— А, дядя Цзылянь!

За время пребывания здесь я стал называть Сяхоу Дуня, Цао Жэня, Цао Хуна и Сяхоу Юаня дядями.

Один из них, Цао Хун, похлопал меня по спине и вкрадчиво спросил:

— Ну как, тебе здесь нравится?

— Да, дядя Мэндэ очень хорошо ко мне относится.

— Не скучно целыми днями только есть да спать?

— Честно говоря, немного маюсь от безделья…

— Тогда решено. Сегодня ночью выходи из дома.

— Что?

— Будет пир, и ты — главный гость, так что обязательно должен прийти.

Цао Хун вдруг схватил меня и сказал, что устраивает пир и я должен прийти.

Я согласился, и он сказал, что позже пришлёт слугу, который меня проводит.

Я принял это к сведению, а вечером того же дня отправился пожелать спокойной ночи семье Цао Цао.

— Отец, спокойной ночи.

— О, да.

Цао Цао всегда принимал утренние и вечерние приветствия от своих сыновей, и я был в их числе.

По сути, он относился ко мне как к сыну.

— Вэньле, у тебя всё в порядке?

— Да, благодаря заботе дяди мне очень комфортно.

— Ну и хорошо.

— Однако сегодня ночью мне нужно будет ненадолго отлучиться из дома.

— Хм, зачем? У тебя есть какие-то дела ночью?

— Э-э, дядя Цзылянь пригласил меня на пир.

В этот момент лицо госпожи Дин, стоявшей рядом с Цао Цао, мгновенно исказилось.

Может, у Цао Хуна и госпожи Дин плохие отношения? Почему она так реагирует?

— Цзылянь тебя позвал?

— Да, это так.

— Ха-ха, вот ведь негодник!

Цао Цао просто рассмеялся, но стоявшая рядом госпожа Дин, пристально глядя на меня, спросила:

— Он действительно позвал только тебя, Вэньле?

— Да, это так.

— Он не просил привести с собой кого-нибудь ещё?

— Такого… не было. Он сказал, что я — главный гость вечера…

— Что ж, это уже лучше. Понятно.

В отличие от смеющегося Цао Цао, у госпожи Дин всё ещё было недовольное лицо.

Глядя на это, я начал кое-что подозревать.

Цао Цао может смеяться над таким пиром, а госпожа Дин его терпеть не может… Это определённо не простой пир.

— Ха-ха-ха, так это пир, который устраивает Цзылянь? Что ж, сходить не помешает.

— Господин…

Реакция Цао Цао и реакция госпожи Дин.

Это точно.

Похоже, это какая-то грязная вечеринка с женщинами.

— Ступай. Что ж, в зависимости от обстоятельств, я не буду возражать, если ты вернёшься завтра утром.

И слова Цао Цао ещё больше укрепили мою уверенность.

Я уже начал беспокоиться о том, какая грязная вечеринка может состояться в этой стране, где нет и намёка на права человека.

Пожелав всем спокойной ночи, я вышел во двор, и вскоре ко мне подошёл слуга И Га.

— Молодой господин, вы здесь? За вами пришли.

— А, я ждал.

И Га проводил меня за пределы дома Цао Цао.

— Вы молодой господин Вэньле? Мы вас ждали.

— …Повозка?

Меня почтительно усадили в повозку два слуги.

Не знаю, куда меня вёз Цао Хун, но подготовился он основательно.

Я сел в повозку, и кучер долго ехал, а когда мы остановились и я вышел, передо мной оказался огромный весёлый квартал.

— Ух ты, какой огромный.

— Прошу внутрь.

Это был квартал с куртизанками, и когда я вошёл внутрь, передо мной раскинулся иной мир.

Даже поздно ночью здесь не угасали бесчисленные фонари, смех и музыка.

Проходившие мимо куртизанки почтительно кланялись, и на них были такие тонкие прозрачные одежды, подчёркивающие грудь и ноги, что взгляд невольно притягивался.

Неужели в эпоху Хань можно было так одеваться?

К тому же, стоило мне встретиться с ними взглядом, как все они улыбались.

— Молодой господин, сюда.

Слуга, который меня привёл, открыл дверь, и я увидел просторную комнату, где сидели те же родственники, что и в особняке Цао Цао.

— Господин, я привёл его.

— О-о, Вэньле пришёл? Прошу, садись сюда.

Дядя Цао Хун, увидев меня, тут же встал и усадил на подготовленное место.

Судя по его раскрасневшемуся лицу и мокрой бороде, он уже успел изрядно выпить до моего прихода.

— Итак, братья. Пришёл главный гость сегодняшнего вечера, Цао Вэньле.

— Ого, парень, раз уж пришёл на пир Цзыляня, значит, многого ожидал.

В одном из углов, сильно пьяный, размахивал пустой чашей Сяхоу Дунь.

Рядом с ним степенно пытался его утихомирить Сяхоу Юань, а напротив сидел Цао Жэнь, уплетавший мясо и запивавший вином.

— Что это за пир?

— Место, где можно увидеть много интересного.

— Что?

Цао Хун широко улыбнулся, усадил меня рядом и дважды хлопнул в ладоши.

Я всё ещё не мог привыкнуть к этой атмосфере, поэтому сам налил себе чашу и залпом осушил её.

Хотя это была эпоха Троецарствия, второй век нашей эры, династия Хань, всё происходящее напоминало корпоратив в современной компании, где топ-менеджеры, родственники директора, собрались на второй раунд.

Хлоп-хлоп.

— Что вы медлите? Входите скорее.

Цао Хун хлопнул ещё дважды, и дверь открылась.

И вошли те самые куртизанки в тонких одеждах, которых я видел по пути.

Но в руках у каждой что-то было.

Присмотревшись, я понял, что это были барабаны.

Женщины с барабанами в руках вошли гурьбой. Неужели они собираются играть музыку, стуча по барабанам?

— Э-э, ах? Брат Цзылянь, неужели сейчас будет «то самое»?..

Лицо Цао Жэня, который до этого только и делал, что ел мясо и пил вино, сильно покраснело, и он спросил Цао Хуна.

— Ну что, давайте-ка после долгого перерыва устроим «то самое»?

Так что же такое это «то самое»?

Цао Жэнь, сглотнув, смотрел на куртизанок, Цао Хун, громко смеясь, жестом велел им начинать, а Сяхоу Дунь, тоже предвкушая хорошее зрелище, широко раскрыл глаза.

Сяхоу Юань же, напротив, просто наливал себе вино и усмехался, будто ему было всё равно.

— Начинаем.

Начиная с ведущей куртизанки, все они поставили свои барабаны перед собой.

А затем все взобрались на барабаны и начали представление, выстукивая ритм ногами.

Степ-данс на барабанах? Атмосфера была именно такой.

Но Цао Жэнь, глядя на это, сжал кулаки и чего-то ждал.

Неужели они будут танцевать на барабанах, а потом начнут раздеваться?

— Вэньле, такого ты на юге, в У, точно не видел. Наслаждайся как следует.

По слову Цао Хуна, куртизанки, танцуя и выстукивая ритм ногами, внезапно подняли одну ногу.

Я успел подумать, какие они гибкие, как они все одновременно начали медленно развязывать тесёмки на своих носках.

— О-о, о-о! О-о-о-о!

Дядя Цао Жэнь, они же просто снимают носки, не так ли?

Цао Жэнь был так поглощён зрелищем, что его глаза чуть не вылезли из орбит.

И Сяхоу Дунь тоже, будто наслаждаясь хорошим представлением, аплодировал и подбадривал их.

В тот момент, когда куртизанки сняли носки, у Цао Жэня чуть не пошла носом кровь.

Обнажились белоснежные ступни, чисто вымытые, с аккуратно подстриженными ногтями.

Когда они снова начали танцевать, выбивая ритм на барабанах, уже босыми ногами, все в комнате, кроме меня, с возбуждёнными лицами смотрели на представление.

А когда представление достигло апогея, они начали медленно развязывать и снимать второй носок, а затем, обнажив обе ноги, застучали по барабанам ещё громче.

— Великолепно, это лучшее представление! — в восторге закричал Цао Жэнь, а Цао Хун, громко смеясь, спросил меня:

— Пир, достойный настоящего мужчины, не так ли? Как тебе, Вэньле?

— Э-э, то есть, это…

Неужели танец, в котором просто снимают пару носков и стучат по барабанам босыми ногами, — это такая уж развратная вечеринка?

Честно говоря… и это считается развратом? Танец босиком… да где же…

…хотелось мне сказать.

http://erolate.org/book/2097/233058