Готовый перевод I Applied a Cheat Mode to the War Game / Я применил чит-мод к военной игре: Глава 16: Совместимость с капралом Ханной

На самом краю миникарты начали проступать красные точки.

— На одиннадцать часов... трое, господин старший лейтенант. Похоже на орочий патруль.

Ханна заговорила в то же самое мгновение. Едва услышав её слова, бойцы взвода синхронно пригнулись к земле и укрылись за кустами и стволами деревьев.

Три красные точки на миникарте неторопливо приближались к нашей позиции. Я с предельной точностью просчитал маршрут движения этих ублюдков и безошибочно определил наилучшую точку для засады.

Враги показались впереди, тяжело и хрипло дыша. Они проследовали буквально в нескольких метрах от нас, даже не подозревая о затаившемся отряде. Лишь когда их красные маркеры окончательно растворились за границей миникарты, я подал условный знак возобновить движение.

В таком темпе мы продвигались вперёд ещё около часа. Солнце пока не взошло, однако густой туман уже постепенно начал рассеиваться. Внезапно Ханна резко замерла как вкопанная и крепко вцепилась пальцами в мой рукав.

— Господин старший лейтенант... прямо впереди. Какая-то странная аура. Не похоже на живое существо...

В том направлении, куда указывала её рука, на миникарте зияла абсолютная пустота. Чистый сектор, ни единого вражеского солдата. Однако лицо Ханны было предельно сосредоточенным и мрачным. Доверившись её чутью, я подал взводу знак остановиться.

— Что именно ты чувствуешь?

— Словно... мана, похожая на гнилой гной, притаилась глубоко под землёй. Там нет ни малейшего движения, но у меня такое чувство, будто стоит на неё наступить — и она мгновенно взорвётся.

Я немедленно задействовал свой навык, внимательно сканируя взглядом указанный ею участок земли.

«Анализ состояния».

[Цель: Следы орочьего колдовства «Топь скверны»]

[Состояние: Неактивно / Замаскировано. Сдетонирует немедленно при оказании давления свыше 50 кг, превратившись в кислотную трясину, растворяющую плоть любых живых существ в радиусе 10 метров.]

Едва я прочитал системное описание, как по спине пробежал ледяной пот. Это же... самая настоящая магическая мина.

— Вот это мы едва не влипли...

Я легко погладил Ханну по макушке:

— Отличная работа, Ханна.

— ...Да.

От моего прикосновения щёки Ханны едва заметно порозовели.

«А ведь наша связка работает чертовски здорово...»

Я мысленно восхитился происходящим. Между нами возникла идеальная синергия.

Моя [Миникарта] превосходно засекала живых, передвигающихся врагов — иными словами, физические угрозы. С её помощью можно было почти безупречно отслеживать маршруты патрулей и раскусывать вражеские засады.

Однако против неживых угроз она оказывалась совершенно бесполезной. Ловушки, работающие на магических принципах, вроде нынешней «Топи скверны», или даже самые примитивные механические растяжки попросту не отображались на миникарте красными точками. А без разбору палить [Анализом состояния] по каждому подозрительному клочку земли у меня не хватило бы никаких сил.

И вот эту слепую зону Ханна перекрывала со стопроцентной точностью.

Я подал взводу сигнал обойти опасный сектор по дуге. Бойцы, побледневшие от осознания произошедшего, обогнули смертоносную ловушку, на которую едва не наступили считаные мгновения назад. У каждого по спине струился холодный пот.

— Ч-что это сейчас вообще было?.. Сделай я ещё хоть один шаг... — шептал шагающий в замыкании рядовой Ханс своему соседу, смертельно побледнев. Ноги парня всё ещё мелко подрагивали.

— Да хрен его знает, блядь... Наступи я туда... даже представлять тошно, — процедил сквозь зубы идущий рядом старослужащий, судорожно сглотнув. Он то и дело косился под ноги, ступая так осторожно, будто шёл по тонкому льду.

Постепенно среди бойцов взвода поползли взволнованные шепотки:

— Как вообще лейтенант умудряется замечать такое невооружённым глазом? Куда ни глянь — обычная земля и трава.

— Глаз-алмаз, не иначе. А если вспомнить прошлую разведку в Пепельном лесу? Он ведь определил пространственную ловушку, просто взглянув на внезапно оборвавшиеся следы!

— Я же говорю, он не такой, как все. Слыхали слух, будто наш лейтенант умеет читать чужие мысли?

— Да брехня, сказки это. Хотя... глядя на всё это, может, и не такие уж сказки.

Разговоры солдат становились всё громче. Шагающий в голове колонны штаб-сержант Гюнтер с суровым выражением лица гаркнул, подтягивая строй:

— Заткнули пасти и собрали мозги в кулак, сучьи дети! Если б не приказы господина старший лейтенанта, вы бы уже все пошли на удобрение для орочьих ублюдков!

Только после этого грозного окрика бойцы мгновенно прикусили языки.

После этого мы ещё несколько раз натыкались на дозорную сеть орков, но 3-й взвод обходил её с поразительной лёгкостью. Когда чутьё Ханны с её [Чувством маны] накладывалось на мою [Миникарту], просочиться сквозь заслоны не составляло ни малейшего труда.

— ...Господин старший лейтенант, на два часа в кронах деревьев течёт мана. Очень похоже на ту следящую магию, которую я видела раньше.

— Принято. Всем взводом берём правее на семьдесят метров и заходим с тыла.

— ...На развилке держимся правой тропы. Слева... я чувствую ловушку: наступишь — земля уйдёт из-под ног.

— Взвод, принять вправо. Шаг мягче, без лишнего шума.

Слаженность наших действий с Ханной была идеальной, без единой заминки. Даже те бойцы, которые поначалу относились ко всему с толикой сомнения, теперь лишь потрясённо раскрывали рты.

— С ума сойти... и там тоже было заминировано?

— Да ну нахрен, как он вообще обо всём узнаёт?

— Вы видели? Только капрал Майер что-то шепнула, и господин старший лейтенант сразу указал точное место...

— ...О чём они вообще переговариваются?..

— Будто одержимый какой-то. Знает всё наперёд — и что под землёй спрятано, и что на деревьях затаилось.

По мере того как одно маленькое чудо бескровного прохождения патрулей сменялось другим, солдатские разговоры закономерно свелись к единому выводу:

— Слушайте... а вам не кажется, что всё дело в капрале Майер?

Переведя дух на коротком привале, осторожно обронил один из солдат. Остальные согласно закивали, словно только и ждали повода высказаться:

— Вот и я о том же. Какой бы гений ни был наш старший лейтенант, он не может видеть голыми глазами сквозь землю или чуять чужую магию. Безопасная дорога всегда открывается аккурат после того, как капрал что-то шепнёт ему на ухо.

— То есть ты намекаешь, что у капрала есть какая-то особая способность? Типа орлиного зрения или звериного нюха?..

Услышав догадку Ханса, другой солдат покачал головой:

— Бери выше. В этот раз они вскрыли магическую сигнальную сеть. Разве это... не совсем другой уровень?

— Магия?..

Стоило прозвучать этому слову, как все разом онемели. В Империи магия считалась исключительной прерогативой жрецов или магов из высших сословий. Представить, что рядовой пехотинец, к тому же простой капрал, может обладать магическими талантами, было сродни безумию.

— Да быть такого не может... Неужели она чувствует саму ману? Я читал о таком в боевом уставе. Талант, который встречается дай бог у одного на миллион...

С чьих-то уст сорвалась догадка, поразительно близкая к истине. В этот момент вперёд выступил молчавший до сих пор капрал Курт:

— Довольно.

От его глухого, ледяного тона солдаты синхронно вздрогнули.

— Вы что, уроды, забыли, какая кара полагается за разглашение военных секретов? Если у капрала Майер действительно есть столь редкий дар, эти сведения идут по Первой категории секретности и находятся под личным контролем командира полка. Это не та тема, о которой дозволено чесать языками такой пехотной швали, как мы с вами.

Глаза Курта сверкнули холодным змеиным блеском.

— Нам с вами нужно знать ровно одно. Наш лейтенант виртуозно использует эту невероятную силу на благо взвода и спасает наши шкуры. Наше дело — молча завалить пасти и выполнять приказы господина старший лейтенанта. Не забивайте головы пустой дурью, если не хотите, чтобы ваши пустые котелки однажды не слетели с плеч.

Он был абсолютно прав. Солдаты переглянулись и послушно замолчали, инстинктивно осознав, насколько опасны подобные пересуды.

Разговоры затихли, однако мысли каждого бойца сошлись в одной точке. Каким бы невероятным даром ни обладала капрал Ханна Майер, решающим оставалось присутствие Макса Йегера — человека, который безошибочно разглядел этот потенциал, блестяще руководил взводом и вёл их сквозь смертоносные ловушки к победе.

Взгляды бойцов переменились. Теперь это было не просто повиновение старшему по званию или страх перед суровым командиром. Это была непоколебимая вера: пока они видят перед собой спину этого офицера, бессмысленная гибель на этом поле боя им не грозит.

— Господин старший лейтенант, вон за тем гребнем!

В этот момент тихо окликнула меня Ханна. Я молча кивнул — на миникарте всё уже отобразилось.

Соблюдая предельную осторожность, мы поднялись на указанный гребень и заглянули вниз. В то же мгновение у каждого перехватило дыхание. Перед нашими глазами раскинулась неописуемая картина.

Это была гигантская открытая котловина — настолько обширная, что трудно было поверить, будто она сокрыта в глубине леса. В самом её центре раскинулся массивный укреплённый лагерь: десятки длинных бараков, склады и хаотично расставленные стойки с оружием.

— Боже правый...

— Это... это всё орочьи твари? Да их же там тьма-тьмущая!..

— ...Быть того не может. Я в жизни не видел столько орков в одном месте.

— ...Ханс, заткнись, ты просто ещё желторотый рядовой.

Бойцы взвода ошеломлённо перешёптывались, не веря собственным глазам.

Вскоре ко мне вновь обратилась Ханна:

— ...Господин старший лейтенант. Самый большой барак. Оттуда исходит мощнейшая аура.

Место, на которое она указала, располагалось в самой глубине лагеря — деревянное строение, вдвое превосходившее по размерам остальные казармы, сплошь увешанное грубыми знамёнами. Вне всяких сомнений, именно там находился командный пункт противника.

Изначальный план операции состоял в том, чтобы скрытно подобраться к этому зданию, уничтожить командование и запустить сигнальную ракету. Однако теперь мне волей-неволей пришлось пересмотреть всю диспозицию.

«Чёрт подери, их здесь куда больше, чем предполагала разведка».

Я достал бинокль и принялся внимательно изучать вражеский лагерь. Солдаты были правы. Вся котловина буквально кишела зеленокожими, а число красных маркеров на миникарте уверенно перевалило за сотню. С такой оравой даже лобовая атака силами всей нашей роты не гарантировала бы успеха.

Продолжать выполнение задачи в таких условиях было равносильно самоубийству. Даже сумей мы бесшумно вырезать командный пункт, запуск сигнальной ракеты стал бы для нас смертным приговором. Остановить сотни разъярённых орков, которые ринутся на нас со всех концов лагеря, взвод просто не сумеет.

«Приказать отступать?..»

Пока я взвешивал варианты, Ханна снова негромко заговорила:

— Господин старший лейтенант, вон там чувствуется какая-то странная эманация. Будто... мёртвая зона.

«...Мёртвая зона?»

Я тут же навел бинокль туда, куда она указывала. На самом краю лагеря высилась целая гора сваленных деревянных ящиков. Орочьи воины, судя по всему, сознательно держались от этой кучи подальше.

«Что это за дрянь?.. Анализ состояния».

Я сфокусировал навык на штабеле ящиков.

[Цель: Трофейные ящики с порохом Имперской армии]

[Качество: Расходные материалы]

[Состояние: Нестабильное. Внутренняя структура подверглась изменениям из-за тонкого феномена флуктуации маны. Высокая вероятность цепной детонации даже от незначительного внешнего воздействия.]

[Особые сведения: Данный порох использовался Корпусом магической инженерии Имперской армии. Он содержит нестабильное вещество, вступающее в реакцию с маной, что многократно увеличивает разрушительную силу взрыва.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/210/29513