Готовый перевод I Applied a Cheat Mode to the War Game / Я применил чит-мод к военной игре: Глава 15: Операция по инфильтрации в Пепельный лес

Прошло несколько дней после бурного визита Эрики в нашу казарму. За это время обстановка в роте ощутимо переменилась: на склады непрерывным потоком подвозили боеприпасы, а полигон гудел от марширующих взводов.

— Слыхали? Скоро грядёт большая заварушка.

— Говорят, на сей раз поднимают всю роту целиком. Цель наверняка — Пепельный лес, так ведь?

— Интересно, какую масштабную партию задумала наша капитанша?..

Слухи о скором генеральном сражении расползлись по роте со скоростью степного пожара.

И вот однажды утром в казарму примчался вестовой:

— Всем офицерам и старшим унтер-офицерам роты — немедленно явиться в штабной барак на оперативный совет!

Окрик связного поднял расположения на ноги. Командиры взводов и отделений засуетились, понимая: час пробил. Я тоже поднялся из-за стола, прихватив с собой штаб-сержанта Гюнтера.

Внутри штабного барака роты всё было переоборудовано для боевого брифинга: в центре стоял массивный стол с развёрнутой топографической картой Пепельного леса, вокруг которого уже столпились командиры.

Все взводные были в сборе: командир 1-го взвода старший лейтенант Вальтер, командир 2-го взвода Эрика и командир 4-го взвода старший лейтенант Франц. В центре стола высилась капитан Серафина. Взяв указку, она заговорила холодным, чеканным тоном:

— Внимание. Данные разведки 3-го взвода и показания спасённых разведчиков подтвердили: группировка зеленокожих в Пепельном лесу организована куда лучше, чем предполагал штаб дивизии.

Офицеры невольно покосились в мою сторону. Эрика сердито прикусила губу.

— Мы обязаны вырвать эту заразу с корнем, пока она не разрослась в непреодолимую угрозу. Боевая задача роты: скрытное проникновение, полное уничтожение основного лагеря орков и ликвидация всей их военной инфраструктуры в секторе.

Серафина коснулась кончиком указки карты. Все взгляды впились в чертёж:

— 3-й взвод. старший лейтенант Йегер.

— Я, госпожа капитан!

— Вашему взводу поручается ключевая и самая ответственная роль в операции. Вы обязаны в кратчайшие сроки скрытно проникнуть вот в эту точку — предполагаемый командный узел вражеского укрепрайона.

Указка стукнула точно в центр наибольшей концентрации красных пометок. По рядам офицеров прокатился тихий сдавленный вздох: даже по карте было ясно, что ради этого придётся миновать бесчисленные вражеские заслоны. Прямо в пасть к зверю.

— Ваша цель — не просто огневой налёт. Вы обязаны физически ликвидировать верховное командование орков, уничтожить ритуальные алтари связи и узлы управления, парализовав всю координацию врага. Превратите их в стадо обезглавленных баранов.

Сложнейшая миссия: в случае успеха исход боя решался мгновенно, но малейшая ошибка грозила 3-му взводу полным окружением и гибелью. Неудивительно, что за моей спиной громко сглотнул штаб-сержант Гюнтер.

— Как только 3-й взвод выполнит диверсию и подаст сигнал красной ракетой, 1-й и 4-й взводы переходят в решительную фронтальную атаку. Воспользовавшись паникой врага, вы сомнёте их передовые линии и довершите окружение.

Усатый ветеран старший лейтенант Вальтер и молодой взводный Франц согласно и решительно кивнули. Когда общая диспозиция была озвучена, на лице Эрики проступило явное недоумение: задачу для её ударного 2-го взвода капитан так и не назвала.

Наконец ледяной взор Серафины обратился к ней:

— 2-й взвод действует изолированно.

Указка переместилась на дальнюю западную гряду холмов на самой окраине лесного массива:

— Вы займёте позиции здесь, в засаде, наглухо перекрыв пути отхода разбитых орков. В бой вступать лишь при возникновении критических нештатных ситуаций. Иными словами, ваша задача, старший лейтенант Штальберг, — оставаться маневренным резервом и контролировать периметр.

Плечи Эрики дернулись. На её лице отразился неподдельный шок: фактически её взводу приказали сидеть в кустах на обочине чужого триумфа!

— Я протестую, госпожа капитан!

Не сдержавшись, Эрика шагнула вперёд. Воздух в бараке мгновенно заледенел.

— В чём заключается ваш протест, старший лейтенант Штальберг? — ледяным тоном осведомилась Серафина.

— Оставлять 2-й взвод во втором эшелоне — бессмысленное разбазаривание ударных сил роты! Мой взвод обладает наилучшей огневой мощью и мобильностью! Куда логичнее отправить нас на острие главного удара вместе с 3-м взводом, чем поручать пассивное сидение в засаде!

«Анализ состояния».

[Имя: Эрика фон Штальберг]

[Эмоции: Ярость и унижение от непризнания её заслуг, бешеное соперничество и нежелание отдавать всю славу Максу Йегеру]

— Я признаю неудачу прошлого дозора! Но дайте нам шанс искупить вину кровью! Позвольте 2-му взводу драться, госпожа капитан!

В голосе девушки звучало неподдельное отчаяние. Пара офицеров сочувственно шевельнулись, но Серафина осталась холодна, как айсберг:

— Успех всей операции держится на внезапности, старший лейтенант Штальберг. А внезапность возможна лишь тогда, когда все риски просчитаны.

Её сапфировые глаза пронзили Эрику насквозь:

— Диверсионный рейд старшего лейтенанта Йегера может захлебнуться. Фронтальный штурм 1-го и 4-го взводов может натолкнуться на скрытые резервы врага. Наконец, у орков могут объявиться неучтённые подкрепления. Ваша задача — быть готовыми парировать любую из этих угроз.

В голосе ротной звенел металл:

— Козыри всегда держат в рукаве до кульминации. Вы — мой главный страховочный резерв именно потому, что я абсолютно уверена в вашей огневой мощи и маневренности. Повторять не стану. Вопросы есть?

— ......Никак нет.

Тонко польстив самолюбию Эрики, Серафина на корню разбила её возражения. Девушка бессильно отступила назад, сжав кулаки.

— На этом всё. Взводам — начать подготовку. Выступление завтра ровно в 05:00. Разойдись!

Офицеры потянулись к выходу. В полутёмном коридоре меня уже поджидала Эрика, скрестив руки на груди:

— Мои поздравления, старший лейтенант Йегер. Опять урвал самый лакомый кусок пирога.

— Самые лакомые куски обычно начинены ядом, — хмыкнул я в ответ. — Чтобы не подавиться, их должен брать тот, кто умеет переваривать.

— Ч-что?!..

Лицо девушки залило краской. Прежде чем она успела взорваться, между нами вырос пожилой старший лейтенант Вальтер, покуривая трубку:

— Будет вам лаяться перед боем. Нашли время для ребячества.

Следом семенил миролюбивый старший лейтенант Франц:

— Вальтер прав! В такой операции роте необходимо действовать сообща!

— Сообща?! — вспыхнула Эрика. — Какое ещё сообща с этим типом, который забирает себе всю славу авангарда, пока я торчу на побегушках в засаде?!

Я спокойно взглянул на неё в упор:

— Если ты считаешь прикрытие фланга «побегушками», ты плохой командир, Эрика. В ту секунду, когда взводный в погоне за дешёвой славой забывает о боевом охранении, отступающий враг перережет глотки его же бойцам. Доказывай свою крутизну штабу, но не ценой жизней своих солдат.

— Пф-ф, чушь собачья!

Бросив эту фразу, рыжая бестия круто развернулась и зашагала прочь по коридору. Вальтер лишь выпустил клуб дыма и покачал головой:

— И что прикажете делать с этой упрямицей...

Оставив офицеров позади, я поспешил к своему взводу.

Весь остаток дня и вечер в казарме 3-го взвода кипела выверенная работа: щелканье затворов, запах ружейного масла, подгонка снаряжения и набивка магазинов. Лично проверив экипировку каждого отделения, я прилёг на койку, но сон так и не пришёл.

Спустя несколько томительных часов над базой протяжно взвыл полковой горн.

Пора.

◆   ◆   ◆

Окраина Пепельного леса тонула в предрассветном тумане и промозглой тьме. 3-й взвод замер на исходных рубежах. Белые клубы пара срывались со сжатых губ солдат, пальцы крепко сжимали покрытое холодной росой оружие.

— Командирам отделений — доклад о готовности.

— 1-е отделение готово!

— 2-е отделение готово!

— 3-е отделение готово!

Всё было готово к броску. Ко мне бесшумно подошла капрал Ханна Майер. Прикрыв глаза, девушка сосредоточилась на скрытых эманациях леса:

— Я вижу потоки, господин старший лейтенант. Плотная мана стягивается к центру урочища... Вокруг развёрнуты малые сигнальные контуры.

— Проход найдёшь?

— ...Да. Слабый, но разрыв в плетении есть.

— Отлично. Веди нас.

С Ханной впереди взвод бесшумной змейкой скользнул в туманную чащу. Я держался за её плечом, не сводя глаз с миникарты.

Вскоре на самом краю обзора замигали тревожные алые маркеры.

— На одиннадцать часов... трое, господин старший лейтенант. Похоже на орочий дозор, — прошептала Ханна.

На миникарте три красные точки уверенно шли прямо наперерез нашему курсу.

http://erolate.org/book/210/29512