Готовый перевод Cohabitation / Сожительство: Глава 10

Внезапно за дверью раздался голос Хэ Интун, и она с пронзительным криком набросилась на них:

— Вэй Цзиюань, я твоих предков в гробу переверну!

В руке у неё было что-то тяжёлое, и она со всей силы ударила Вэй Цзиюаня по затылку.

Он выпустил Цзян Вань, встал, схватился за голову, взглянул на Хэ Интун, пошатнулся и рухнул на пол без сознания. Из-под его головы потекла кровь.

Цзян Вань плакала, заливаясь слезами. Она прикрывала рукой разорванную одежду, всё тело её тряслось, голос дрожал:

— Интун...

Хэ Интун проверила пульс Вэй Цзиюаня — он был жив — и обессиленно опустилась на пол. Она посмотрела на Цзян Вань:

— Ты в порядке?

— Да... — когда Цзян Вань встала с кровати, у неё подкосились ноги. Она дрожала так сильно, что голос её срывался: — Он сказал, что ты здесь, и просил прийти... чтобы... поговорить начистоту. Поэтому я... пришла.

Хэ Интун вытерла слёзы с лица:

— Блядь, это я виновата.

Она достала телефон, набрала 120, продиктовала адрес и, дрожащими пальцами закурила сигарету. Сделав затяжку, она сказала Цзян Вань:

— Он пьян. Цзян Вань, ради меня, не рассказывай никому.

Слёзы текли по щекам Цзян Вань. Она посмотрела на Хэ Интун, и голос её звучал, словно паря в воздухе, лёгкий, как ветерок:

— Кому... я могу рассказать?

Хэ Интун потушила сигарету:

— Чёрт!

Она подняла голову, её глаза были красными. Она посмотрела на Цзян Вань:

— Считай, что я у тебя в долгу, Цзян Вань. Если ты считаешь меня подругой — позвони, если я понадоблюсь. Если нет — я пойму. Уходи.

Цзян Вань дрожащими руками поправила одежду, вытерла слёзы и ушла, не оборачиваясь.

Спускаясь по лестнице, она чувствовала, как ноги подкашиваются.

Она взяла такси, вернулась домой и попыталась вставить ключ в замок, но несколько раз промахнулась. Пришлось одной рукой удерживать другую, дрожащую, чтобы открыть дверь.

В гостиной было темно, только свет из холодильника отбрасывал холодное белое сияние.

Вэнь Цзинь сидел перед холодильником, опустив голову, и играл в шахматы.

Цзян Вань не стала включать свет, словно призрак, прошла в ванную, заперлась изнутри, сняла одежду, встала под душ и включила горячую воду. Под шум воды она дала волю сдавленным рыданиям.

Ей было так страшно. Она даже не могла представить, что бы случилось, если бы Хэ Интун не вернулась... возможно, Вэй Цзиюань добился бы своего.

Страх и паника душили её. Она плакала навзрыд, не в силах остановиться. Впервые она так остро ощутила свою женскую слабость и беспомощность. Если бы не Хэ Интун...

Она впилась зубами в пальцы, слёзы капали крупными каплями.

Всё тело её сотрясала дрожь, даже горячая вода сверху не могла унять ледяной ужас внутри.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда в дверь ванной внезапно постучали. Голос Вэнь Цзиня раздался снаружи:

— Ты уже час там. Дай мне десять минут, мне нужно в туалет.

У Цзян Вань не было сменной одежды, а грязные вещи на полу она не хотела надевать. Она обернулась чистейшим белым полотенцем и открыла дверь.

Взгляд Вэнь Цзиня упал на неё.

Глаза у неё были красными от слёз, на белых плечах блестели капли воды. Она опустила голову, тело её всё ещё слегка подрагивало.

— Это моё, — сказал Вэнь Цзинь, глядя на полотенце на ней.

— Я знаю, — голос её звучал гнусаво после слёз. — ...Завтра постираю и верну.

— Нельзя, — ответил он бесстрастно.

— Тогда мне что, раздеться?! — она разрыдалась от обиды. — Я разденусь, и ты будешь доволен, да?! А потом ты тоже разденешься и скажешь, что у тебя ко мне сексуальное влечение?! Ты что, извращенец?!

http://erolate.org/book/2103/234413