Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 26: Коммерческое предложение

"Итак..."

Еще до того, как она успела спросить, я посмотрел на нее прямо.

"Я действительно пользователь магии, точнее, метачеловек", - ответил я, технически не будучи уверенным в том, кем я являюсь.

"И ты скрывал это, потому что..."

"Ты тоже скрывала свои способности", - сказал я, пока мы вдвоем смотрели на горящий цирк.

В этот момент его уже нельзя было спасти.

"Я не стал спрашивать тебя об этом".

Она вздохнула и легла на спину, закрыв глаза и наслаждаясь прохладой травы под собой.

"Справедливо, я думаю". Она улыбнулась, наслаждаясь ветром.

"Итак... каков план на будущее?"

В конце концов, ее цирк был в руинах. Наследие ее отца сгорало прямо у нее на глазах. И, несмотря на улыбку, я видел ее боль.

"Я... не знаю", - сказала она. "Все в безопасности, так что, все не так уж плохо. И я помню цитату моего отца".

"И что же?"

Она указала на огонь. "Дом строится не из бетона или дерева, он строится из людей". Она сделала глубокий вдох. "И со мной есть люди".

"Значит, ты хочешь его восстановить?" - спросил я, и она подтвердила.

"Конечно. Я не расстанусь с цирком до самой смерти". Она была полна энтузиазма.

Она повернулась ко мне, когда я сел на траву. "И все же, какова твоя история? Раз уж мы оба знаем, что нас нельзя назвать нормальными, у тебя должна быть своя история, верно?"

Я усмехнулся. "Моя история, да? Дай подумать."

Я уже знал, что когда-нибудь она узнает обо мне и моих способностях, но не ожидал, что это произойдет так скоро.

Ну что ж.

Что есть, то есть.

"Я парень, который рано потерял родителей. Ну, как обычно. Потом, после долгих лет борьбы, я узнал о своих способностях и начал использовать их, чтобы заработать немного денег. Немного того, немного этого и немного другого, в итоге я оказался здесь".

"И..." Она выглядела весьма заинтересованной.

"И я как-то устроился на работу, ну, скорее, на наемную работу, которая дала мне деньги, но также привела к тому, что я оказался в списке дерьма героев".

Это открытие заставило ее вздрогнуть. "Подожди! Ты связался со злодеями?"

"Э-э? Я бы сказал, скорее, "нанялся"".

Она нахмурилась. "Ты причинил вред или убил невинных?"

"Конечно, нет". Я поднял бровь. "За кого ты меня принимаешь? Все, что я сделал, - это украл несколько документов у одного коррумпированного богача".

Я опустил ту часть, где говорится о том, что я передал эти документы другому коррумпированному богачу.

"Это... не намного лучше". Она нахмурилась, что заставило меня вздохнуть.

"По крайней мере, это лучше, чем быть откровенным злодеем", - пожал я плечами. "И не похоже, что я чем-то отличаюсь от политиков или людей, стоящих у власти, которые управляют страной. Коррупция есть везде, просто все зависит от того, на каком уровне зла ты находишься".

Что касается меня? Я просто искал выгоду, пытаясь восстановить то, что когда-то потерял.

"Ну..." Ей не совсем понравилось то, что я сказал. "Это заставит героев и злодеев охотиться за мной?"

"Конечно, нет." заверил я. "Герои никогда не нападают на друзей и семьи, а что касается злодеев? Я полагаю, ты сможешь с ними справиться?"

"Наверное", - она глубоко вздохнула. "Я просто чувствую усталость. Я так много работала... Но теперь все пошло прахом".

"Знаешь?" Я глубоко вздохнул. "В последние дни я слишком много тратил".

Она кивнула. "Я заметила".

"Это из-за моей последней миссии, от которой я получил немного денег, а также небольшой участок земли".

Это удивило ее. "Такая высокая зарплата?"

"Да. Но вместо того, чтобы оставить это место гнить, я думаю его использовать".

"Как?" спросила она, что заставило меня слегка улыбнуться.

"Я хочу использовать это место для размещения нескольких магазинов и ресторанов, а после сегодняшнего события я решил сделать еще кое-что", - сказал я, заставив ее полюбопытствовать. "Чтобы привлечь внимание людей к этому месту, мне нужен источник развлечений".

Она подняла бровь. "И..."

Со спокойной улыбкой я посмотрел на нее. "И я хочу, чтобы этим развлечением стал твой цирк".

Бам!

Она замолчала, потрясенная таким открытием.

"Что? Мы только что лишились цирка".

"Это так, но у тебя остались люди и навыки. Неважно, что ты потеряла шатер и реквизит, мы всегда можем все вернуть".

"Они стоят очень дорого..."

"Я заплачу", - заверил я. "Взамен я хочу получить твои таланты. Я помогу тебе возродить имя цирка Затара, а ты в свою очередь должна будешь закрепиться в моем районе. Что-то вроде договора, что вместо того, чтобы бродить по окрестностям, ты закрепишься там".

"Популярность цирка со временем угасает. Это причина, по которой цирки переезжают".

В том, что она сказала, не было ничего плохого, но на это можно было возразить.

"Это так, но я планирую впоследствии превратить цирк в целый парк развлечений". Как только я это сказал, она тут же покачала головой.

"Это будет не дешево", - сказала она.

"Я же говорю, предоставь денежный вопрос мне".

Ведь сложнее всего было заработать первый миллион, а дальше будет гораздо легче.

"Но даже в этом случае наш цирк не настолько популярен, чтобы привлечь столько зрителей". Она сказала это почти обреченно.

"Это... можно исправить. Но только если ты согласишься на одно условие". Когда я это сказал, она с любопытством посмотрела на меня.

"И что же это может быть?"

Я сделал глубокий вдох, прежде чем объяснить. "Одна из причин, по которой цирк не имел такого успеха, заключается в том, что ты использовала трюки, которые все уже видели либо по телевизору, либо в другом цирке".

"Что же ты тогда предлагаешь?" Она нахмурилась.

"Использовать свою магию".

"Да." возразила она, но я покачал головой.

"Настоящую магию. Твою магию".

Это... заставило ее сделать паузу.

"Я не могу этого сделать", - отрицала она. "Моя сила предназначена для помощи людям, а не для получения прибыли".

Это...

Это тот менталитет, который я ненавижу в героях.

Но ее мнение можно изменить.

Ее можно вылечить.

"Твоя сила призвана помогать другим... и помогать тебе". возразил я. "Я могу утверждать, что, используя свою магию для того, чтобы заставить других улыбаться и смеяться, ты также помогаешь им. Давая им возможность отдохнуть от суровой и трудной жизни, которой они живут. Хотя бы на мгновение".

Она не была убеждена.

"Обладать силой - это не значит останавливать падающие здания или бросать преступников в тюрьму", - сказал я. "Это значит делать других счастливыми. А магия - это один из величайших инструментов, который можно использовать для того, чтобы сделать других счастливыми".

"Мой отец никогда бы..."

"Твой отец никогда бы не захотел, чтобы ты делала других счастливыми?" спросил я властно. "Я сегодня разговаривал с парнем, который отвечает за проверку билетов".

Ее глаза расширились. "Лукас..."

"Он сказал, что твой отец был великим человеком, который делал своих зрителей счастливыми, приводил бездомных людей, давал им еду и место для ночлега, обеспечивал их", - нахмурился я. "А ты можешь это сделать? У тебя нет денег, нет цирка, и даже те люди, которые были с тобой, остались только из-за твоего отца. Даже, если им не платили".

"Заткнись", - сказала она. "Ты ничего не знаешь".

"Вот именно!" сказал я. "В этом-то и проблема. И люди, которые работают на тебя, тоже не знают. Не знают и зрители, которые приходят на шоу".

Конечно, не знают.

"Никто из них не знает, настоящая у тебя магия или фальшивая, и ты должна держать это в тайне. Есть поддельные фокусники, которые выдают свою магию за настоящую, а ты, как настоящий фокусник, не можешь сделать то же самое?" спросил я. "Почему?"

Она сжала кулаки. "Я не такая, как они".

"Это не делает тебя героем", - тут же возразил я. "Наоборот, я бы сказал, что ты играешь злодейку. Особенно для тех, кто работает на тебя. У тебя есть сила, у тебя есть способности, но ты не используешь их, чтобы помочь им? Чтобы дать им место, где они могут остаться и выжить?"

"ЗАТКНИСЬ!" крикнула она, вставая. "Я сама возрожу цирк! Мне не нужна твоя помощь. Я сделаю это сама, как Затанна!"

Я улыбнулся. "Очень хорошо. Тогда я желаю тебе удачи". "Но помни, что люди, которые остались с тобой, остались из-за твоего отца и цирка, который он создал. А теперь спроси себя, есть ли у них причина оставаться с тобой, когда не стало ни твоего отца, ни цирка?"

Она замерла.

"Спроси себя", - сказал я, вставая. "И как только ты успокоишься и придешь к какому-то выводу, скажи мне. У меня все равно будет предложение для тебя. Потому что я знаю, что ты хороший человек и не подведешь этих людей".

С этими словами я ушел.

Понимая, что у нее ограниченное количество вариантов.

Каждый из них приведет ее ко мне.

И только ко мне.

http://erolate.org/book/2117/235229