Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 40: Щедрое предложение

Кэрол Феррис - это словарное определение слова "шикарный".

Даже под дождем, когда грязь разлеталась во все стороны, она сидела под зонтиком во внутреннем дворике с невозмутимым видом.

И знаете, как я был удивлен, когда увидел ее охранников, стоящих по бокам от нее - они не давали дождю пробраться к ней.

Она была одета в стильное черное платье, которое было опасно коротким, и единственной возможной защитой были черные полупрозрачные колготки. Длинные сапоги доходили почти до колен, и в довершение всего на ней было длинное пальто, а сумочка висела на углу.

За исключением золотого ремешка сумочки, все остальное на ней было черным.

Это было комично, учитывая, что я обычно хожу во всем черном, но сегодня я решил прийти в самой повседневной одежде, которую только можно себе представить.

Шалфейно-зеленые джоггеры - я знаю, что это не лучший выбор, но у меня не было выбора - безразмерная серая толстовка с капюшоном поверх моей такой же серой футболки и белые кроксы.

Белые кроксы в дождливый день? Звучит смешно, правда?

Но это не моя вина, что в середине зимы начался ливень. Виновато глобальное потепление, а не я.

Но то, что кроксы забрызгали грязью мои брюки, было ужасно. Хлюпанье - это не то ощущение, которое я хотел бы испытать, и я определенно не собирался портить свои удобные джоггеры.

Поэтому мне пришлось зачаровать их на защиту от грязи, и в тот момент, когда грязь попадала на них, она соскальзывала с них.

И теперь я мог спокойно прыгать по лужам.

К сожалению, времени на это у меня не было, так как меня ждала дама.

"Не могу сказать, что кто-то из нас одет по погоде", - я стоял в двух шагах от наследницы, засунув руки в карманы.

"Погода виновата, не было никаких новостей о том, что сегодня будет дождь", - сказала она, на ее лице появилась крошечная улыбка, - "но, к счастью, мы выглядим прекрасно, несмотря на это".

Если говорить начистоту, то это не то беспокойство, которое она должна испытывать. Ее охранники, похоже, настолько преданы ей, что готовы перепрыгнуть через лужу, лишь бы она перешагнула через них.

"С такой логикой не поспоришь", - пожал я плечами и пододвинул к себе пустой стул: "Ты долго ждала?"

"Около пяти минут", - она посмотрела на официанта, - "Можно мне кофе по-мексикански?"

Официант поспешил к нам, возможно, увидев, как "богатство" вытекает из Кэрол.

"Что бы вы хотели?" спросила она, - "Мексиканский кофе очень хорош в дождливый день".

Так оно и было, но мне захотелось чаю.

"Я бы предпочел чашку имбирного чая", - сказал я, - "У меня с утра немного осипло горло".

Официант посмотрел на нас: "Что-нибудь еще?"

Мы оба покачали головами: "Нет".

Это был сигнал к тому, чтобы он ушел, так как у Кэрол были другие причины, кроме чашки кофе, чтобы встретиться со мной.

"Итак, что это за внезапный звонок?" спросил я, интересуясь ее причинами: "Ты что-то говорила о работе".

Я не занимался активным поиском работы и не собирался соглашаться на нее, если она окажется слишком назойливой.

В данный момент и так много всего происходит, и еще одно беспокойство - это не то, с чем я хотел бы иметь дело.

Она вздохнула: "Сразу к делу, да?" Она посмотрела на меня: "Но у меня не так много времени, чтобы тратить его впустую".

К этому моменту я уже был вовлечен в эту историю. Мне было интересно, что заставило ее так срочно позвонить мне.

Но когда она решила ответить, я не сразу сообразил, что к чему.

"Мой отец умирает".

Это было хуже, чем я ожидал.

"Пардон?" Я не знал, что сказать в этот момент: человек, которого я встретил несколько дней назад и который выглядел так, будто мог идти на войну, - умирает?

"По его лицу этого не видно", - сказала она, на ее лице была видна боль, которую она изо всех сил пыталась скрыть.

Она закусила губу: "Доктор позвонил мне и сказал, что его здоровье ухудшается".

"А его можно... лечить?" Были очень специфические заболевания, которые не поддавались лечению, и мне трудно представить, что такой человек, как Карл, страдает от подобных вещей.

"Он никогда не показывает этого на лице, - она опустила глаза, - но в его сердце хранится много боли, сожаления о моем дедушке, которые съедают его заживо".

"Мне очень жаль", - сказал я, не зная, можно ли что-то сделать.

"Но у моего отца есть еще одна забота, - нахмурилась она, - это Ferris Aircrafts".

"Я - та, кто унаследует все, и он беспокоится, что из-за этого я стану мишенью", - объяснила она, - "Большинство людей, которые поддерживают нас, делают это в надежде на прибыль. А услышав о смерти моего отца, они не упустят случая напасть на меня в надежде получить акции и власть над Ferris Aircrafts".

Я догадывался, на что она могла рассчитывать, но все равно хотел услышать это от нее.

"И что же ты хочешь от меня?" спросил я, интересуясь ее планами.

"Когда я унаследую бизнес, мне понадобится поддержка. Не просто политическое, а люди, которые смогут защитить меня и мой бизнес". Она нахмурилась: "Я уверена, что стану мишенью, как только стану владелицей бизнеса".

"Это не та работа, где можно просить помощи у одного человека, ты же знаешь". сказал я, понимая, насколько рискованно это задание.

"Знаю, но пока мне нужен хотя бы один человек, способный справиться с такими делами", - сказала она, - "Конечно, мне придется расширять этот штат, но надо же с чего-то начинать".

"И поэтому ты обратилась ко мне?" Я спросил: "Ты ведь знаешь, что опасно открывать столько всего парню, с которым ты познакомилась совсем недавно?"

"Да, - признала она, - я также знаю, что ты парень, которого в основном волнуют деньги".

Она не ошиблась.

"Но ты также не являешься человеком без морали".

И снова она не ошиблась.

Я был жадным, эгоистичным и мог быть придурком по отношению к людям. Но у меня была своя мораль, свои "да" "нет"".

Не нарушать чье-то доверие первым - одно из этих "нет".

Однако если они делали что-то, что могло навредить мне, или думали нажиться за мой счет - я не задумываясь уничтожал их.

Пингвин пока не давал мне повода идти против него. До сих пор мы работали, не подвергая друг друга опасности.

У него были деньги, связи и миссии.

У меня была сила, способности и идеи - вот почему мы работали вместе.

Что также заставляет меня задуматься.

"А что насчет Освальда?" спросил я, любопытствуя, поскольку Пингвин и ее отец были "друзьями".

"Он не знает, - честно ответила она, - Освальд и мой отец работали вместе некоторое время, но даже мой отец знает, что единственной причиной, по которой Освальд работал с ним, было получение доступа к нашим авиалиниям".

Мне это было хорошо известно. Пингвин хотел, легкий маршрут и средства для контрабанды.

"И я знаю, что он более чем способен захватить "Ferris Aircrafts" после моего отца, - нахмурилась она, - Я не против открыть для него маршруты или позволить ему торговать, используя наши самолеты. Однако его жадность не знает границ. Он пытался захватить компанию такими способами, о которых я даже не могу представить".

В ее глазах читалось отвращение, и, зная Пингвина, я понял, что он действительно был из тех, кто готов предать ради себя.

Причина, по которой он не сделал этого со мной, заключается в том, что у него нет причин для этого - по крайней мере, пока.

Но это не относится к будущему.

"Понятно, - я отодвинул стул, - но, надеюсь, ты знаешь, что я работаю не совсем бесплатно, учитывая, что нас нельзя назвать друзьями".

"Конечно, я это знаю". Она сказала: "Поэтому у меня есть предложение".

Предложение, это интересно.

"Если ты готов охранять меня и следить за тем, чтобы я не стала жертвой покушения, - сказала она, - неважно, сам ты это сделаешь или через кого-то - просто огради меня от вреда. И..."

Я поднял бровь: "И?"

"И я дам тебе то же самое, что мой отец обещал Освальду".

Что?

"Я предоставлю тебе свои самолеты для сделок, которые ты заключишь, и для любой миссии, для которой они тебе понадобятся", - сказала она, - "При условии, что ты не будешь делать ничего такого, что может привести к закрытию бизнеса. Но если это незначительный юридический вопрос, я могу его уладить".

Это было не просто предложение.

"Если ты не сделаешь ничего такого, от чего не спасут даже деньги и связи, - сказала она, - я готова тебе помочь".

Это был мой золотой билет.

"А Освальду это понравится?" спросил я, уже зная ответ.

"Нет, - сказала она, - но это сделка не на сейчас, а на потом". Она грустно улыбнулась: "По словам врача, ему осталось в лучшем случае шесть-семь месяцев".

Я знаю, что это был золотой час для меня, но я также не мог не чувствовать себя виноватым перед ней. Я знал, каково это - терять дорогих тебе людей.

Я осторожно положил свою руку на ее: "Ты справишься".

Она справится.

"Неужели..." Ее глаза расширились.

"Да", - сказал я, - "Я могу принять эту сделку".

В конце концов, фамилия Феррис была больше, чем многие думают.

http://erolate.org/book/2117/235244