Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 42: Палмер

Как бы вы хотели, чтобы я определил "Метрополис"?

Город, полный возможностей для работы, спешащих толп и шумных дорог.

Город могущественных существ.

Или место, совершенно не похожее на Готэм - светлое, чистое и полное надежд.

Надежда...

Вот что означал символ Супермена.

И хотя я не являюсь поклонником Супермена, я вижу, что он лучше Бэтмена сохраняет мир в городе.

"Совсем не похож на Готэм, не так ли?" спросила Айви, сделав глубокий вдох. "Все еще наполнен дымом и загрязнением, но все равно пахнет лучше, чем Готэм".

Метрополис был довольно развитым городом, небоскребы были видны при каждом повороте головы.

Это был мегаполис, но, несмотря на машины и промышленность, он старался сохранить зелень.

Ну, по крайней мере, в некоторой степени.

Здесь были парки с растениями и цветами, а у большинства дорог были срединные полосы, засаженные деревьями, чего я совсем не видел в Готэме.

Но, опять же, Готэм был больше похож на пустырь, чем на привычный город.

"Я удивлен, что ты живешь в Готэме, учитывая твою любовь к растениям", - спросил я королеву флоры, - "Я думаю, что что-то вроде Метрополиса было бы для тебя лучше".

Она уставилась на меня как на идиота, которым, возможно, я и был, раз задал этот вопрос.

"Я живу в Готэме не потому, что он мне нравится, а потому, что так надо, - объяснила она, - я хочу спасти своих маленьких деток, которые едва выживают в аду под названием Готэм. Растительная жизнь в Готэме практически отсутствует, и если я покину это место, они полностью прекратят свое существование".

Она не ошиблась. Возможно, только благодаря ей в Готэме сохранилось хотя бы немного растительной жизни.

"Я могу спросить тебя о том же", - сказала она, - "Почему ты так привязан к Готэму".

Это был, возможно, один из лучших вопросов, которые кто-то может задать мне. Но на это была простая причина.

"Готэм - самое простое место, если вы хотите завести связи, по крайней мере, неправильные связи", - пожал я плечами, - "Замарать ноги в Готэме легко, и если у вас есть навыки, вы можете превратить эти неправильные связи в правильные для ваших нужд".

То, что я сказал, не имеет смысла для человека, не бывавшего в Готэме. Но если у вас есть возможность защитить себя, то в месте, пронизанном преступностью, легче заработать деньги, чем в безопасном убежище.

Я мог бы начать в Метрополисе или Стар-Сити, но там было бы трудно наладить связи.

В Метрополисе есть кто? Лютор?

С ним нельзя работать, он хуже Пингвина.

И я точно не буду работать с лучником Стар-Сити, Зеленой Стрелой. У него посттравматическое расстройство хуже, чем у ветерана Второй мировой войны, а идеалы хуже, чем у Чудо-женщины.

Так что Готэм был несомненным выбором. Однако теперь, когда я приобрел некоторую известность и власть, я могу потихоньку начать развиваться.

"Кроме того, - улыбнулся я симпатичной рыжеволосой девушке, - я ведь не живу в Готэме. Готэм - это просто место моей работы".

Мне нужен был покой, по крайней мере, когда я сплю. А в Готэме я никак не мог спокойно спать.

"Это... Я приму этот ответ", - сказала она, пока мы осматривали магазины и уличные достопримечательности, - "Но у меня есть еще один вопрос".

"Валяй." Не то чтобы мне было чем заняться, я могу ответить хотя бы на несколько вопросов.

"Зачем ассоциировать себя со злодеями?" спросила она, интересуясь моими рассуждениями. "Почему не с героями?"

И что ж, это был справедливый вопрос.

"С моей манерой поведения и взглядами... меня бы выкинули из отряда героев за один день". Я сказал: "Не убивать насильников, ставить свою мораль выше других... Если честно, большинство героев - лицемеры".

Айви не смог опровергнуть мои слова: "Не могу сказать, что я с этим не согласна".

"По крайней мере, злодеи или мстители не называют себя героями и даже не придерживаются моральных принципов. Ты либо сопереживаешь их трагическим историям, либо ненавидишь их за это", - сказал я.

"Ты знаешь, что они плохие парни, поэтому не ожидаешь от них ничего хорошего", - я увидел, как она кивнула, - "Вот почему мне кажется, что хуже, когда герои, на которых ты равняешься, тебя подводят".

Герои время от времени разочаровывали меня, возьмём Пугало в пример.

Бэтвумен обещала, что Пугало не сбежит, но он сбежал в тот же день благодаря своим головорезам. И если бы я не наложил чары на его сердце, он бы и сегодня бродил по городу, совершая преступления.

Айви кивнула, соглашаясь со мной.

"Мы не в Готэме, и разговоры об этом месте наводят тоску. Так что, чтобы разрядить обстановку, как насчет мороженого?"

Я определенно размышлял о пустяках. Нет причин тратить время на разговоры о таких вещах.

Но это рисует картину моей общей нелюбви к работе с героями.

Впрочем, было несколько героев, которых я уважал.

Один из них жил здесь.

И тот, кто был в начале пути.

...

...

Около трех дней назад Раймонд Палмер получил странное письмо, лежавшее на пороге его дома.

Раймонд был довольно несчастным человеком.

Не так давно он потерял жену и из-за этого утонул в алкоголе. Он неоднократно посылал письма в Лигу Справедливости, надеясь получить место среди супергероев, но это оказалось лишь несбыточной мечтой.

Даже работу у него отобрали. Бывший гениальный физик превратился в безработного, страдающего алкоголизмом.

Когда он впервые увидел письмо, то подумал, что это может быть письмо о работе или даже что-то от супергероев.

Но когда он увидел имя, его волнение пропало.

"Джаспер Хьюз".

Этого имени он раньше не слышал. Это не было имя знаменитого ученого и не было имя супергероя, которого он знал.

Поэтому, увидев это имя, он практически потерял надежду и чуть было не выбросил письмо, не дочитав до конца.

К счастью, он этого не сделал.

"Он в городе?"

Он подумал, что этот человек - мошенник. Он подумал, что тот пытается его обмануть, обещая работу с достойной оплатой.

Но затем он был потрясен.

В один прекрасный день на его счет случайно поступило 80 000 долларов. Он бросился к письму, вспоминая его содержание, и, уточнив в банке, убедился, что деньги ему прислал именно Джаспер Хьюз.

И вот теперь он получил еще одно сообщение о том, что этот человек находится в городе.

Он бросился к центру города, надеясь найти Джаспера Хьюза.

В конце концов, не каждый человек получает такое высокооплачиваемое предложение о работе. А Джаспер, похоже, хорошо знал его возможности, был осведомлен о его таланте и даже в письме выразил свое уважение к Раймонду.

Раймонду было приятно, что есть человек, который уважает его работу, его исследования и видит в нем потенциал.

Он понимал, что будет глупцом, если не воспользуется этой возможностью. Поэтому он поспешил как можно быстрее на встречу со своим возможным работодателем.

"Джаспер Хьюз, - улыбнулся он, - надеюсь, вы сдержите свое слово".

В конце концов, он просил оказать ему услугу не только как физику.

Но и как метачеловеку.

В конце концов, он был Атомом.

http://erolate.org/book/2117/235246