Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 59: Коррупция

"-вер"

"-ливер"

"Оливер!"

"А?" Оливер Куин был выведен из своего транса громким голосом Флэша.

"Ты в порядке, чувак?" спросил спидстер, удивленный тем, что его товарищ не может сосредоточиться.

"Да", - ответил Оливер, отряхиваясь от нахлынувших мыслей, "О чем ты говорил?"

Флэш посмотрел на своего друга, понимая, что с ним что-то происходит.

"О нашем новом маршруте патрулирования", - сказал он, размышляя о состоянии Оливера.

Бэтмен заметил это еще раньше спидстера, и именно сам Темный Рыцарь попросил его присмотреть за Оливером.

'Убедись, что он не сделает ничего такого, о чем потом пожалеет.'

Так сказал Флэшу Летучая Мышь.

К сожалению, спидстер не понял, что имел в виду его лидер.

"О, - сказал Оливер, медленно сориентировавшись в обстановке. "Где именно мы должны быть?"

У Оливера уже было место, которое он должен был защищать, - его родной город.

Но у Бэтмена были другие планы.

"Бэтмен сказал, что мы должны приспособиться к чужим территориям так же, как и к своей собственной", - Флэш заложил руки за голову, пока герои шли к своей каюте.

Когда встреча проходила на космической станции, герои, не обладающие врожденной способностью телепортироваться или достигать Земли без помощи машин, предпочитали немного отдохнуть на ней.

И Зеленая Стрела был одним из таких героев.

"Кто будет присматривать за Стар-Сити? спросил Стрела, не желая оставлять свой город на попечение другого героя.

"Это должен быть Ястреб..."

"Нет".

Оливер сразу же выразил свое недовольство при ее упоминании.

"Может, она и опытна в борьбе с космическими головорезами и злобными существами своей планеты, но Стар-Сити - это совсем другое дело, - нахмурился Стрела, - Стар-Сити уже много пострадал, и я не хочу, чтобы его жители пережили еще одну трагедию из-за какой-то космической девчонки".

Флэш вздохнул: "Слушай, я понимаю, о чем ты. Я чувствую то же самое, оставляя Централ-Сити кому-то другому, но Бэтмен не ошибается".

Бэтмен не ошибается.

Оливер знал это так же хорошо, как и Флэш.

Бэтмен редко ошибался.

Хотя Оливер никогда не выражал этого, он уважал Бэтмена. Но бывали моменты, когда он чувствовал, что Темный Рыцарь был причиной многих неприятностей.

Неприятности, от которых страдали все - в том числе и Оливер.

Флэш не видел, как Оливер сжал левый кулак с силой, едва не разорвавшей надетую на него перчатку.

И все из-за одного воспоминания.

Некое кислое воспоминание.

'Это Бэтмен недооценил того человека... Джаспера Хьюза'.

"Как неприятно, что мне приходится ехать в другой город и присматривать за ним почти месяц", - вздохнул Флэш, но лучник не обратил на него никакого внимания.

Оливера терзали совсем другие мысли.

'Это Бэтмен заставил меня выставить себя на посмешище. И именно этот проклятый злодей испортил мне репутацию.'

Но нет.

Оливер не собирался позволить злодею испортить его репутацию.

'Нет... Я столкнулся с Лигой убийц и выжил. Я победил Мерлина и даже противостоял таким злодеям, как Бизарро'. Он заверил себя: 'Я не позволю новому злодею так опозорить меня.'

"В любом случае, - сказал Флэш, - я отдохну в своей комнате, и тебе тоже стоит отдохнуть. Мы долго тренировались, и без отдыха наши тела не выдержат такого напряжения".

Стрела кивнул, но спать он не собирался.

"Хорошо, - Оливер улыбнулся Флэшу, - я тоже отдохну".

"Тогда увидимся через шесть часов", - сказал Флэш и направился в свою комнату.

Оливер, усмехнувшись, тоже направился в свою комнату.

У каждого героя была своя комната, и не стоит говорить, что это были одни из самых роскошных комнат, о которых только можно было мечтать.

К сожалению, Оливер не был заинтересован в комнате. Несмотря на то, что в прошлом ему пришлось пережить немало страданий, он все же был человеком с деньгами, который мог побаловать себя роскошью и раньше, и в какой-то степени даже после того, как на некоторое время пропал без вести.

Закрыв дверь, он прислонился к ней.

Как только он остался один, на его лице появилось выражение боли, отвращения и ярости.

Он стиснул зубы и топнул ногой, пытаясь найти способ выплеснуть свой гнев.

"И все из-за этого проклятого уюлюдка!" кричал он, и его голос эхом отдавался в стенах комнаты.

"Все из-за него... Я в этой ситуации!"

Выкрикивая это, он медленно снял перчатку с правой руки, обнажив сочащуюся гноем, гниющую руку.

"Черт бы его побрал..."

После боя с Джаспером Оливер узнал, что раны, полученные им в схватке, нанесли ему вред, которого он не ожидал.

В рану попала инфекция, и что бы он ни делал, к какому бы врачу ни обращался - они ничего не могли сделать.

Ему давали много лекарств, делали разные операции, но руке становилось только хуже.

Он подумал о том, чтобы обратиться за помощью к другим героям, но мало кто мог ему помочь.

И даже тогда он не пошел к ним.

Почему?

Потому что его рана была доказательством его неудачи, и он не хотел умолять, прежде чем собственными руками позаботится о Джаспере Хьюзе.

"Я уничтожу тебя... Джаспер Хьюз..." Он поклялся: "Я уничтожу все, за что ты выступаешь".

Он погружался в мир, в образ мышления, который нельзя было назвать благородным.

И мышление, которое было самым далеким от геройства.

Но ему было все равно.

Если бы он мог уничтожить Джаспера, он был бы счастлив.

"Я заставлю тебя заплатить".

И он не собирался быть один в этой миссии.

``А что если... я дам тебе "подарок", который поможет тебе справиться с этим человеком?``

Потому что у голоса, раздававшегося вокруг, были схожие планы.

...

...

[НЬЮ-ЙОРК]]

Стоя на террасе одного из самых дорогих ресторанов Нью-Йорка, я наслаждался холодным ветерком.

На такой высоте не дул никакой дурной воздух, а только свежий и успокаивающий ветер.

"Спасибо".

услышал я неожиданное выражение благодарности.

"Я даже не представляла, как мне это нужно".

Часто люди не понимали, что перетрудились, пока не получали передышку и не могли выплеснуть все напряжение.

Или...

Нет.

Я не должен думать о трагических вещах в такой момент. В конце концов, мы здесь отдыхали.

"Джаспер, - позвала она меня, облокотившись на балюстраду и наслаждаясь видом сверху, - спасибо, что сдержал свое обещание".

"Обещание, да?"

Я подошел ближе и встал в нескольких сантиметрах от склонившейся Затанны.

"Еще слишком рано для этого", - напомнил я ей, - "Нам еще нужно найти людей для работы в твоем цирке".

"Это точно, - улыбнулась она, и на ее лице отразилось странное облегчение, - это точно".

И с уверенностью, удивившей даже меня, она отпустила балюстраду, упав прямо мне на грудь.

"Это было опасно", - сказал я, не двигаясь с места.

Она ухмыльнулась: "Ты собирался позволить мне упасть?"

"Конечно, нет". немедленно ответил я.

"Тогда все в порядке", - сказала она, закрывая глаза, - "Но только на мгновение... Давай останемся вот так".

И мы так и сделали.

Гораздо дольше, чем на мгновение.

http://erolate.org/book/2117/235263