Готовый перевод Tokyo: All the Girls are Wicked, and They All Want to Keep Me As a Pet? / Кругом одни злодейки, и каждая хочет посадить меня в золотую клетку?: Глава 1

В апрельском Токио моросил затяжной дождь, и мокрые улицы переливались неоновыми огнями. Аки Ватанабэ сжался у пластиковой подставки для зонтов возле круглосуточного магазина. Дождевые капли стекали по краю козырька и брызгами летели на его выцветшие парусиновые кеды.

— Система, ты не можешь заменить мне баффы на что-нибудь более нормальное?

【Динь! Текущие баффы привязаны к носителю изначально, их нельзя изменить или удалить. Пожалуйста, активнее адаптируйтесь и приложите все усилия, чтобы выжить в этом мире!】

Какая к чёрту адаптация!

Аки Ватанабэ стиснул зубы, уголок его рта нервно дёрнулся. Ещё три дня назад он был самым заурядным школьником: играл в видеоигры, смотрел аниме и порой давал соседке по парте списать домашку. Но стоило ему однажды проснуться, как он очутился в параллельном Токио, а в его голове поселилась система.

Эта самая система без тени сомнения объявила ему: «Поздравляем! Вы перенеслись в мир женского доминирования. Данная система обеспечит вам всестороннюю поддержку, чтобы помочь выжить в новом мире!»

После чего без лишних разговоров навесила на него два эффекта.

Бафф первый — «Несравненная красота, трогательная беззащитность». Его суть — повышать показатель обаяния и очаровывать всех вокруг.

Бафф второй — «Злой рок красавца, слабость и болезни». Его назначение — пробуждать в окружающих жалость и сострадание.

Но чёртов второй бафф «Злой рок красавца, слабость и болезни» действительно превратил его тело в ни на что не способную развалину! Теперь он даже не мог сам открутить крышку от бутылки с минералкой!

И хуже всего то, что в глазах всех местных женщин он превратился в лакомый кусочек — ходячее «мясо Танского монаха».

Очнувшись от воспоминаний, Аки Ватанабэ поднял голову и краем глаза посмотрел на противоположную сторону улицы. Прямо сейчас там стояли две молодые офисные сотрудницы в строгих деловых костюмах. Они делали вид, будто увлечены смартфонами, но на самом деле их взгляды намертво впились в него! Одна из них сглотнула слюну, а вторая уже сделала шаг с тротуара и направилась в его сторону.

Проклятье! Нужно бежать!

Аки Ватанабэ резко поднялся, и в глазах у него мгновенно потемнело! Ухватившись за подставку для зонтов, он восстановил равновесие и, низко склонив голову, поспешил под дождь.

— Вон тот парень...

— Эй, глянь, посмотри скорее!

— До чего же красивый...

Шепотки доносились со всех сторон, и Аки Ватанабэ лишь сильнее прибавил шагу. Дождь хлестал по волосам и плечам, форменный пиджак быстро намок, но парень не осмеливался сбавить темп. Сейчас эта дорога от дома до станции метро ничем не отличалась от поля боя.

Раньше, почитывая новеллы, он полагал, что попасть в мир матриархата — сущее блаженство. Кругом сплошные красавицы, глядишь, и гарем удастся собрать. Но какой оказалась реальность? Женщины смотрели на него вовсе не как на человека. Они смотрели на него, словно на кусок сочного мяса.

【Динь! Внимание носителя: впереди зафиксировано приближение трёх злодеек типа «Охотницы»!】

Услышав холодный электронный голос в голове, Аки Ватанабэ споткнулся и поднял взгляд. Навстречу ему шли три школьницы. На них была надета точно такая же школьная форма, как и на нём: тёмно-синие блейзеры и клетчатые юбки.

Шедшая впереди девушка выделялась высоким ростом. Её волосы были выкрашены в вызывающий льняной оттенок, в ухе поблескивали три серебряные серёжки, а воротник рубашки был небрежно расстёгнут. Казалось, она специально оставила расстёгнутыми две верхние пуговицы, чтобы показать изящные ключицы и полоску бретельки нижнего белья.

Взгляд льняноволосой девушки, подобно гвоздям, пригвоздил к месту Аки Ватанабэ. Сначала в её глазах отразилось удивление, затем пристальная оценка, а под конец уголки губ медленно изогнулись в улыбке, от которой у юноши похолодело за спиной.

— Ого~ — Девушка с льняными волосами подошла ближе на массивной подошве лоферов с напускно-ласковой улыбкой на лице. — Какой красавчик~ Ты ведь наверняка Ватанабэ из соседнего класса?

— Да, — машинально ответил Аки Ватанабэ и тут же инстинктивно подался назад, упершись спиной в стену магазина.

Слишком близко... Чертовски близко... На таком расстоянии либо затевают драку, либо...

— Ну не стесняйся же ты так~ Тебя ведь никто не собирается есть, Ватанабэ-кун~ Хи-хи~ — посмеиваясь, льняноволосая девушка неторопливо приблизилась вплотную. Расстояние между ними сократилось до тридцати сантиметров.

Она была на полголовы выше Аки Ватанабэ и взирала на него сверху вниз. От неё исходил густой аромат фруктового парфюма. Смешиваясь с сыростью дождя, этот запах был настолько приторным, что Ватанабэ едва не стошнило. А эта неприкрытая жажда в её глазах... Как бы точнее выразиться? Именно так смотрит хозяйка в зоомагазине на приглянувшегося породистого котёнка.

— А ты и правда сказочно красив, Ватанабэ-кун~ — Старшеклассница с явным вожделением протянула руку и кончиками указательного и большого пальцев аккуратно обхватила подбородок Аки Ватанабэ, заставив юношу поднять лицо. — Куда очаровательнее, чем говорят слухи. И кожа такая белая, словно у фарфоровой куколки~

— По-пожалуйста, отпустите меня... — голос Аки прозвучал мягко и тонко, со слабой дрожащей ноткой на конце. Это ни капли не напоминало отпор, скорее звучало как нежное кокетство. Чёрт подери!

Ведь он действительно ни в чём не был виноват! Всему виной этот треклятый бафф системы «Трогательная беззащитность»! Стоило ему занервничать, как щёки сами собой наливались румянцем. Стоило испугаться — в глазах немедленно вскипали слёзы. Собственное тело вообще вышло из-под его контроля: все реакции с бешеной скоростью стремились к тому, чтобы вызвать у окружающих непреодолимую жалость!

— О-о-о! — одновременно восторженно выдохнули все три девушки.

Стоявшая позади короткостриженая школьница прижала ладони ко рту, широко раскрыв глаза, а её лицо вспыхнуло от возбуждения:

— Эй-эй-эй! Вы только гляньте, какие у него влажные глазки! Точь-в-точь как у крольчонка! Какая прелесть!

— И вправду само очарование, сэмпай! — Другая девушка с двумя хвостиками ухватилась за руку льняноволосой и от избытка чувств дважды подпрыгнула на месте. — Он дрожит! У него плечи дрожат! Боже мой, боже мой! Как же хочется забрать его домой и вырастить как любимого питомца!

— Заткнитесь, — не оборачиваясь, бросила льняноволосая девушка, и обе младшие тотчас умолкли.

Затем она вновь перевела всё внимание на Аки Ватанабэ. Её пальцы не только не отпустили его подбородок, но сжались чуточку крепче! Одновременно с этим девушка упёрлась второй ладонью в стену позади Ватанабэ, наглухо отрезав юноше все пути к побегу.

— Ватанабэ-кун, меня зовут Рина Сиракава, я из третьего класса, — ласково произнесла старшеклассница с приветливой улыбкой. — Скажи, Ватанабэ-кун, ты ведь каждый день ходишь в школу и обратно один? Тебя никто не встречает?

Аки Ватанабэ не ответил. Он хотел возразить, но эффект баффа «Трогательная беззащитность» лишил его голоса: ему оставалось лишь испуганно дрожать всем телом, точно нежный и трусливый красавец.

Заметив столь жалостливый и беззащитный вид юноши, Рина Сиракава задышала чаще. Она провела языком по губам и судорожно сглотнула.

— Молчишь? Ничего страшного, — Сиракава наклонилась ещё ближе, так близко, что Ватанабэ мог различить каждую её ресницу. — Ватанабэ-кун, ты вообще представляешь, сколько людей каждый день строят на тебя свои планы?

Её горячее, частое дыхание, напоенное духами, овевало лицо Аки Ватанабэ.

— Та служащая в метро: каждый раз при виде тебя она нарочно держит двери открытыми подольше. Неужели ты думаешь, будто она ждёт пассажиров?

— А кассир в магазине: почему она вечно даёт тебе больше сдачи, чем положено?

— И ещё спортивный организатор твоего класса: почему на каждом свободном занятии она не сводит с тебя глаз?

Рина Сиракава перечисляла случай за случаем с довольной усмешкой в голосе, а затем чуть повернула голову, почти прильнув губами к уху Аки Ватанабэ:

— Все вокруг терпят, Ватанабэ-кун. Но любому терпению наступает предел~

— И я уже больше не способна терпеть~

При этих последних словах вся спина Аки Ватанабэ буквально одеревенела! Сердце внутри заколотилось с бешеной силой!

Что делать! Что же делать!

«Система! Есть хоть какая-нибудь защита! Хоть какая-то атака! Хоть какая-нибудь функция вообще!»

【Динь! Обнаружено, что носитель находится в опасности. Данная система является вспомогательной системой из женских любовных романов и не предоставляет боевых навыков. Носителю рекомендуется применить бафф «Трогательная беззащитность», чтобы пробудить в других желание защитить вас, либо дождаться вмешательства сердобольного прохожего.】

Аки Ватанабэ мысленно обомлел: «???»

Да это же, чёрт возьми, прямой совет просто ждать своей смерти?!

— Сэмпай, тут такое дело... — внезапно робко пролепетала короткостриженая девушка за спиной Сиракавы. — Кажется, сюда кто-то смотрит.

Рина Сиракава не обратила на неё внимания. Пребывая в полном экстазе, она нежно поглаживала щёку Аки Ватанабэ, а затем склонила голову, медленно поднося губы к его лицу.

— Вы трое.

Услышав этот холодный девичий голос, Сиракава мгновенно оцепенела. Её губы застыли меньше чем в двух сантиметрах от щеки Ватанабэ, после чего она медленно повернула голову.

Разглядев подошедшую, Рина Сиракава заметно побледнела:

— П-председатель Отоха...

Аки Ватанабэ открыл глаза.

Сквозь пелену дождя к ним неторопливой походкой приближалась высокая фигура. Это была девушка в точно такой же школьной форме, ростом не меньше метра восьмидесяти. Длинные чёрные волосы были убраны в высокий конский хвост, покачивавшийся при каждом шаге. Форменный пиджак не был надет на рукава, а небрежно покоился на плечах, открывая белую рубашку и стройный силуэт.

Одну руку она держала в кармане брюк, а пальцами другой непринуждённо крутила авторучку. Зонта над ней не было. Капли дождя падали на одежду, слегка намочив рубашку, через которую смутно угадывались очертания ключиц.

Топ. Топ. Топ.

Шаги девушки были размеренными, лицо оставалось спокойным. Туфли ступали по лужам, и каждый её шаг излучал невидимое давление.

С каждым её шагом Рина Сиракава отступала назад. Что же касается двух её спутниц, те уже окончательно спрятались за спину Сиракавы и боялись издать хоть звук.

Наконец высокая школьница остановилась прямо перед Сиракавой. Будучи на полголовы выше Рины, она слегка опустила взгляд, глядя на старшеклассницу, которая ещё только что вела себя столь вызывающе.

— Сиракава-сэмпай, десятый пункт правил нашей школы: вне стен учебного заведения строго запрещены любые формы домогательств к учащимся.

— Одиннадцатый пункт: учащимся запрещено совершать поступки, порочащие честь школы, как внутри неё, так и за её пределами.

— Пятый пункт: любые формы буллинга и насилия в школе категорически запрещены.

Девушка сделала короткую паузу, крутанула ручку на пальцах и перехватила её:

— Твоё поведение только что нарушило сразу три школьных правила. Мне нужно лично записать ваши имена?

— Н-не нужно! — Рина Сиракава буквально процедила эти слова сквозь зубы.

Затем она схватила упавший на землю зонт и бросилась прочь. Две младшие школьницы, спотыкаясь, помчались за ней, позабыв даже пакеты, которые держали в руках.

— Фух... ха-а... — Аки Ватанабэ прислонился к стене, судорожно глотая воздух.

Кажется, спасён...

Дождь всё так же продолжал лить. Девушка стояла на месте, спиной к спасённому юноше.

http://erolate.org/book/2120/235391