— Здравствуйте…? — моё приветствие прозвучало неувереннее, чем я хотел.
— Эдвард! — громко воскликнула миссис Гальярдо. — Я пришла решить все твои проблемы! Пускай нас, пускай!
Не дожидаясь приглашения, она решительно прошла мимо меня. В очередной раз миссис Гальярдо доказала, что для каждого правила есть исключение. Все остальные филиппинцы, которых я встречал, были невероятно вежливыми, уважительными и старались избегать конфликтов. Кроме неё. Она была громкой, гордой и всегда доводила дело до конца. Честно говоря, большую часть времени я был этому только рад. Ключевое слово — большую часть.
Девушка с телефоном последовала за старшей женщиной, а вот девушка с инструментами дождалась, пока я сам её приглашу. Я предложил помочь с тяжёлым ящиком, но она вежливо отказалась — с очень чистым английским акцентом. У меня возникло ощущение, что она местиса, наполовину филиппинка.
— Ай, мальчик, тебе нужно слушать маму Роситу, когда она говорит, что для тебя хорошо! — заявила миссис Гальярдо, окидывая взглядом откровенно захламлённую гостиную.
Я обычно выносил мусор по воскресеньям, поэтому комната была завалена коробками из-под еды и прочим хламом. Хозяйке это явно не понравилось.
— Тебе нужна помощь, Эдвард! — продолжала она. — Мужчина не может так жить!
— Всё не так плохо, мисс… Росита, — вовремя исправился я. — Просто на этой неделе ещё не было времени убраться. Работа совсем замотала.
— Вот поэтому и нужно слушать! Вы, американцы, всегда слишком гордые! Всё пытаетесь делать сами! — миссис Гальярдо цокнула языком.
— Это Лус, — она кивнула в сторону девушки с телефоном, которая следовала за ней, как равнодушный щенок. Та даже не подняла глаз. — Моя девочка. Очень красивая.
Лус застонала от такого описания.
— А это Пас, — продолжила миссис Гальярдо, указывая на девушку с инструментами. — Дочь моей подруги. Очень умная.
— Приятно познакомиться, мистер Шеффилд, — кивнула Пас.
— Взаимно, — ответил я, всё ещё немного растерянный.
— Пас, можешь начинать, — сказала Росита, неопределённо махнув в сторону ящика с инструментами.
— Не могли бы вы показать, где у вас стиральная машина, мистер Шеффилд? — спросила Пас. — Росита сказала, что она сломалась.
— О! — до меня наконец дошло. Я почувствовал себя глупо, что не сообразил сразу. — В конце коридора, последняя дверь налево.
Она снова кивнула и направилась туда, катя за собой тележку с инструментами. Я немного прошёл следом, чтобы убедиться, что она не забредёт куда не следует. Я доверял миссис Гальярдо, но слишком часто меня предупреждали о мелких кражах, чтобы полностью расслабиться при чужих людях в доме.
Впрочем, наблюдать за Пас было легко: её бёдра покачивались, а задница была весьма аппетитной. К тому моменту, когда я наконец оторвал от неё взгляд, миссис Гальярдо уже без разрешения начала осматривать квартиру.
У меня не было ничего, что стоило бы прятать, но это всё равно немного раздражало. По крайней мере, Пас казалась хорошей девчонкой. Она выглядела так, будто знала, что делает, и я решил, что если эту груду металлолома вообще можно починить, она разберётся. В конце концов, хуже она её вряд ли сломает.
— Эдвард, это никуда не годится! — голос миссис Гальярдо эхом разнёсся по пентхаусу из моей спальни.
Я вздохнул и пошёл за ней в довольно пустую главную спальню. Там стояла только простая кровать с матрасом. Этот пентхаус был честно говоря слишком большим для одного меня. Целый этаж: три гостевые спальни, мастер-бедрум с примыкающим кабинетом. Кухня и кладовая тоже огромные, плюс целая комната для развлечений с баром и проектором для фильмов. Наружный джакузи казался уже совсем излишеством — особенно с учётом опционального покрытия на случай тайфунов, как мне объяснили.
— У тебя здесь совсем ничего нет, мальчик, — пожаловалась она. — Это точно мужская комната. Хотя бы заправь кровать!
Мебели в доме было немного, и у меня не хватало времени на декор. Работа держала меня в ежовых рукавицах. На самом деле сегодняшний день должен был стать первым, когда я наконец смог просто полежать и отдохнуть. Я мысленно попрощался со своей потерянной субботой. Чёртова стиральная машина.
— Я обычно заправляю её перед сном, — сказал я, чувствуя себя так, будто моя мать переродилась, чтобы теперь укоризненно цокать на меня. — Всё в порядке, правда.
— «В порядке», говорит он, — фыркнула миссис Гальярдо и сама начала заправлять постель. — В порядке, потому что ты не знаешь, как должно быть.
Я уже хотел вмешаться, но передумал. Она помогала со стиральной машиной. Можно и потерпеть немного ворчания.
— Тебе нужна касамбай, Эдвард, — заключила миссис Гальярдо. — Ты ещё будешь благодарен, что послушал маму Роситу, когда она у тебя появится. Поверь.
— Ка… что?
— Касамбай, — медленно повторила она. — Горничная!
— А-а. — Это звучало дорого и хлопотно. Нужно будет следить, чтобы ничего не пропало. К тому же я не смогу работать из дома с секретными документами. — Я не уверен…
— Я знаю, о чём ты думаешь, — перебила миссис Гальярдо. — Ты думаешь, что она будет тебя раздражать, что это дорого, что она может что-то украсть, и хуже всего — что тебе это не нужно.
Ну, я бы не стал выражаться именно так, но…
— Я знаю, иностранцам это тяжело. Особенно американцам. Но! Здесь это нормально. Дёшево. Может, кто-то и ворует, но я знаю хорошую девочку для тебя. Она очень поможет, обещаю — ты не поймёшь, как раньше жил без неё!
— Миссис… Росита, я ценю вашу помощь, но…
— Одна неделя! — заявила она. — Попробуй одну неделю, и если не понравится — я отстану. Да?
Миссис Гальярдо выглядела совершенно непоколебимой. Честно говоря, если она знает кого-то надёжного, это может быть неплохой идеей. Мне действительно не помешал бы кто-то, кто снимет с меня всю эту домашнюю рутину. Даже если это будет стоить долларов двести за визит, я вполне могу себе позволить. Особенно после повышения, которое и забросило меня сюда.
— Хорошо, думаю, попробовать можно.
— Отлично! — почти подпрыгнула от радости миссис Гальярдо. — Лус может начать уже сегодня!
— Мама?! — пискнула девушка, впервые оторвавшись от телефона.
Лус начала что-то возмущённо говорить по-тагальски, но миссис Гальярдо быстро её заткнула, хлопнув сумочкой по голове. Судя по тому, как резко Лус дёрнулась и жалобно мяукнула, это было скорее не хлопком, а вполне ощутимым ударом.
Миссис Гальярдо, в свою очередь, разразилась собственной тагальской тирадой, которую я даже не пытался разобрать. К счастью, спасение от неловкости разгорающейся семейной ссоры пришло в лице моего механика.
— Мистер Шеффилд? — позвала Пас с другого конца квартиры. Её чистый голос легко пробился сквозь шум. — Не могли бы вы подойти?
Я быстро извинился и, пройдя через гостиную, направился в хозяйственную часть. Там я застал Пас, сидящую на корточках возле останков стиральной машины. Она уже сняла верхнюю и переднюю панели старой фронтальной модели и полностью засунула одну руку в недра агрегата, подсвечивая фонариком из другой руки.
http://erolate.org/book/213/29516
Готово:
