Готовый перевод I Became a Counselor at the ■■ Isolation Facility / Я стал консультантом в изоляторе: 0. Я устроился на работу.

Я устроился на работу.

«… гульк».

Тихая, тёмная и вдобавок тесная комната.В центре, где нет ни единого предмета мебели, одиноко стоял холодный жёсткий железный стол, а над ним мигала лампа.

Когда я уже начал думать, что это похоже на допросную из фильмов, и в душе медленно поднималась тревога, урод напротив наконец протянул мне последнюю бумагу.

«Итак, в последний раз — поставьте подпись вот здесь, пожалуйста».

Голос жуткий, с таким шумом, что и пола не разберёшь. Он, похожего со мной роста, аккуратно одетый в костюм, сунул мне в лицо свою нелепую физиономию в клоунской маске — совершенно не вяжущейся с образом, — и торопит с подписью.

Я подписал соглашение о неразглашении, от которого за версту несло опасностью, оформил страховку на случай смерти, вписал номер счёта для зарплаты, регистрационный номер и кучу других личных данных…

И вот осталась только последняя подпись.

«Обычно… только страховку на случай смерти оформляют?»

В конце концов я спросил.

Первая работа в жизни — и о четырёх основных страховках и речи нет, одна лишь страховка на случай смерти. Плюс соглашение о неразглашении. Есть от чего занервничать. Мысль, что что-то тут не так, определённо есть. И это понятно хотя бы по одной клоунской маске перед глазами. Да даже без этого хэллоуинского прикида… уже одно то, что моя единственная опора — моя способность — здесь совершенно не работает, делало ситуацию достаточно шаткой.

Эта клоунская маска держалась развязно, но голосом была на удивление вежлива — от этого делалось как-то не по себе. Она коротко хохотнула и, сунув мне пустую строку для подписи чуть ли не в лицо, продолжила:

«Если только не насмерть — компания бесплатно обеспечивает лечение».

«А-а…»

Он что, думает, я вот так вот покорно отвечу «а-а, понятно»?

Само это условие — «если только не насмерть» — уже звучит зловеще.

Но всё же…

И всё-таки я взял ручку и поднёс её к строке для подписи.

Месячная зарплата на руки — ни много ни мало десять миллионов вон.

Для меня, без единой подтверждённой строчки в резюме, возможность с первого дня работы стать новичком с годовой зарплатой далеко за сотню миллионов вон была слишком соблазнительной, чтобы устоять.

Ших. Ш-ших. Ших.

[ Строка подписи : Сим Конун ]

«А выглядите вы, в отличие от имени, миленько. А, это комплимент. Вы мне нравитесь».

Нравлюсь? Аж мурашки по коже, и на комплимент это ни капли не похоже. И даже если он правда хотел сделать комплимент — слышать это таким голосом я не желаю.

«Ху-ху, добро пожаловать».

Теперь… пути назад действительно нет.

Как и все в моём возрасте, я ринулся в битву за трудоустройство и изо всех сил пытался получить стабильную хорошую работу… но усилия не всегда приносят хороший результат.

Не то чтобы у меня были настолько плохие оценки, что и на приличный университет смотреть не стоило, — я почти дошёл до поступления на подходящий факультет в довольно известном университете.

Если подумать, эту кабалу я терплю из-за своей необычной способности.

Ближайшая автобусная остановка — сорок минут пешком.

Родившись в такой горной деревушке, я с детства слышал голоса в головах у существ, наделённых разумом.

Я считал эту способность чем-то само собой разумеющимся, что есть у любого человека, поэтому машинально привык следить за реакциями и подавлять себя.

А когда благодаря матери впервые выбрался в город, какое-то время вообще не выходил из дома — столько чужих голосов набивалось в голову. И лишь после того, как я рассказал о своей способности психологу и меня приняли за сумасшедшего с галлюцинациями, я понял, что эта способность вовсе не само собой разумеющееся.

Хотя если целыми днями слушать полные стресса внутренние вопли толпы, снующей по центру города, — немудрено быстро заработать и психическое расстройство, которого и не было.

Я искал способы не слышать голоса, но раз не хочешь слышать — ещё не значит, что перестанешь. Из-за этой неудобной способности…

Ни нормальных отношений, ни любви, которую в обычное время должен был хоть раз испытать, — со всем были трудности. А однажды я завалил финальное собеседование в университете из-за интервьюера, который с максимально невозмутимым лицом заявил, что срочно хочет в туалет, а сам внутренне вопил.

Не то чтобы мне никогда не приходило в голову, что с этой способностью можно ворваться в казино и забыть о деньгах… но для меня, с детства зацикленного на чужих реакциях и с намертво вбитой искусственной правильностью, обманывать людей и сгребать деньги способностью было несбыточной мечтой.

Так что после демобилизации, перебиваясь подработками и ища работу, — а прошло уже больше трёх лет — я как раз думал: хоть мне и стыдно перед матерью, что она отправила меня в город, пора, наверное, вернуться домой и, пока тело ещё крепкое, помочь с полем.

Каждый месяц, не уставая, приходят счета. Я уже бездумно рвал их и собирался выбросить в мусорку, как вдруг между ними выпал чёрный конверт, подозрительный на вид для кого угодно, и упал мне под ноги. Взгляд сам собой притянулся.

Бумага конверта на вид была не из дешёвых, и вроде бы даже пахло дорогими духами — в общем, любопытство взяло верх.

«Сеульский музей Ынран»

Господину Сим Конуну

Поднял, проверил обратную сторону — приглашение, адресованное лично мне.

С чего бы музею ни с того ни с сего присылать приглашение мне, к нему никакого отношения не имеющему? Но там стояло имя крупной компании, которую в этой стране не слышал разве что глухой, — так что не вскрыть было невозможно.

Внутри была короткая заметка об интересе к моей способности и предложение поработать вместе…

Откуда они о ней узнали — это второй вопрос. Но сам факт, что есть работа, где нужна моя способность, которую я всегда считал лишь помехой в жизни, сразу привёл меня сюда.

И вот только что…

Я вписал своё — без сомнения, своё — имя и поставил подпись.

«Мы очень высоко оцениваем способности господина Уна».

«Меня зовут Конун…»

«Господин Ун».

«…»

… Зовите как хотите.

Клоунская маска всё говорила и говорила, без конца покачивая головой — как будто нарочно, чтобы меня позлить.

«Итак, что именно я должен делать…»

«Консультирование».

«Консультирование?»

Консультирование?

Учитывая голоса в голове, я скорее сам ходил бы на приём к психиатру — но чтобы самому консультировать, хотя бы по банальной любовной части, такого я что-то не припомню.

«Особи или популяции, находящиеся под нашей опекой, часто проявляют тревожность в незнакомом пространстве с ограниченной свободой».

«Особи…? Вы про животных?»

Если животные — может, и ничего.

Мне, которому с детства из-за способности было проще с животными, чем с людьми…

«Ну, что-то вроде того».

«…?»

Что-то вроде?

Если животное — то животное, если человек — то человек.

То есть я должен консультировать что-то вроде животных…?

«Работа господина Уна — заботиться об их душевном состоянии. Но сильно не волнуйтесь. Мы поможем вам шаг за шагом набираться опыта, начиная с неопасных особей».

Это же означает, что опасные всё-таки есть.

«Вижу, вы не горите желанием принимать мою помощь».

«А, нет. Что вы».

Быстро же он реагирует.

«… Ну, увидите их — может, и передумаете».

Опять он вскользь бросает слова, которые только сильнее выбивают из колеи.

На этом этапе уже закрадывается подозрение: не издевается ли он нарочно, потому что ему весело смотреть на мою реакцию.

«Как бы это ни выглядело, я искренне надеюсь, что тринадцатый консультант надолго останется с нами».

[ КОДНЕЙМ : КАУНСЕЛОР ]

С этими словами он подтолкнул ко мне бейдж.

Консультант…

Коднейм?

Нет, погодите, важнее другое…!

«Тринадцатый…? Значит, до меня были другие…»

«Впредь, когда будете ко мне обращаться, зовите меня по коднейму — Джокер, или просто руководитель».

Мой вопрос он легонько проигнорировал и представился сам.

Кто угодно увидит, что он нарочно перебил. Но заново спрашивать этого подозрительного клоуна, на которого и моя способность не действует, — смелости, к сожалению, нет.

«Буду звать вас… руководитель».

Руководитель…?

Этот клоун — мой начальник?

«…»

Снова впадая в отчаяние от только что узнанного, я пожал протянутую руку и с трудом закончил самое омерзительное рукопожатие в своей жизни.

http://erolate.org/book/2131/236888