Готовый перевод I Became a Counselor at the ■■ Isolation Facility / Я стал консультантом в изоляторе: Арка 1, Глава 7. [ Уровень Опасности 2 : Харпи ]

Причина, по которой я после вчерашнего бурного дня всё-таки вышел сегодня на работу, — само собой, консультирование с госпожой Харпи, единственным прибежищем для моей души.

Иронично, но мне казалось, что в процессе консультирования лечусь скорее я сам. Стоило только посмотреть на этот простодушный разрез глаз и хорошенькие зрачки, бегающие туда-сюда, — и сердце, как облако, куда-то уносилось, а на губах сама собой расцветала дурацкая улыбка.

«Как раз вовремя пришли, господин Ун».

«Уэк?»

.. Бум!

Я как раз поворачивал за угол, вспоминая, как госпожа Харпи смущённо прятала лицо в длинных рукавах, — и от знакомого, но неприятного голоса за спиной оступился.

Из-за этого я потерял равновесие и приложился головой о стену.

«У-у…»

Эта женщина… как она вообще эту прочную стену — будто печенье какое-то — раскрошила…

«… Только что я не собиралась вас разыгрывать».

«Значит, обычно вы всё-таки это специально делаете?»

«Ну, так и есть.»

.. И даже отрицать не пыталась.

«Итак… что значит «как раз вовремя»?»

«А, я так сказала? Просто показалось, что госпоже Харпи нужна помощь».

«Что-то случилось?»

Каким образом «госпоже Харпи нужна помощь» превращалось в «как раз вовремя» — не понимал.

.. Нет, погоди.

Чтобы направить консультирование с госпожой Харпи в более продуктивное русло, нужно укреплять отношения. И если я помогу, когда ей нужна помощь, — это относительно простой способ добиться её расположения.

Вот оно что.

А я-то, привыкнув думать, что этот клоун только и мечтает меня разыграть, чуть не понял всё неправильно.

«Понял. Сейчас же пойду».

Я быстро переоделся в продезинфицированную одежду в комнате для сотрудников и направился к комнате госпожи Харпи — а там уже ждала руководитель с терминалом и наушником в руках.

Очень любопытно, какое лицо скрывалось под этой маской…

«… Это не что-то серьёзное, ведь так?»

«Да, всё началось буквально только что. Но на всякий случай подходите тихо».

Руководитель смотрела в терминал, и, стоило мне заглянуть через плечо, быстро спрятала экран.

.. Что именно «началось»?

От этого жеста — будто она нарочно скрывала что-то от меня, — в душе шевельнулась тревога. Но ведь это шанс произвести хорошее впечатление на госпожу Харпи. Упускать нельзя.

«Повторюсь: подходите тихо. Иначе может разбиться».

«Разбиться..? Что именно?»

На мой вопрос руководитель, как и ожидалось, закрыла рот.

Мне вдруг стало не по себе. Не ослышался же я — что именно может разбиться?

Моя голова, что ли?.. Вряд ли.

Скрииип.

Она даже сама открыла дверцу клетки — будто говоря: хватит вопросов, заходи. Это подозрительно.

Но раз госпожа Харпи действительно, похоже, нуждалась в помощи, наверное, надо было идти. К тому же я ни на секунду не думал, что она причинит мне вред.

До назначенного времени консультирования ещё было далеко, но я всё равно вошёл в обиталище госпожи Харпи пораньше — и, следуя предупреждению руководителя, старался ступать как можно тише.

Не только в её жилой зоне — весь пол здесь был из мягкой земли, так что идти бесшумно было не так уж сложно.

Шурх…

Шорх…

И вот,

раздвинув высокие заросли, я как раз вышел на небольшой садовый холл, где мы всегда консультировались.

«… Госпожа Харпи?»

Обычно она ждала меня, чинно сидя за чайным столиком вон там. Но сегодня её не было видно.

Я осторожно позвал — ответа не было.

Зато чуть дальше, в глубине, ощущалось чьё-то присутствие.

Что это за звук..?

Плеск воды?

На плеск воды похоже… но было в этом шуме что-то странное.

Может, пройти дальше?

Кажется, это было её личное пространство. Но раз ей нужна была помощь…

.. А ещё это отличный шанс утолить моё давнее любопытство.

И вовсе не из личных соображений, а исключительно чтобы помочь.

Честное слово.

«Ха-а-х…»

«Э?»

Стоп.

Только я повторил про себя «ничего не поделаешь» и мысленно решил, что надо заглянуть, — как из глубины донёсся короткий слабый стон, кольнувший меня в ухо.

Чей это голос, понятно и так. Я застыл, как изваяние, затаив дыхание.

«Ы-ык, ха-а…»

Следом стон прозвучал чуть отчётливее — и лицо вспыхнуло жаром. На стон от боли это не походило: голос был влажный, жалобный, смешанный с горячим дыханием и гнусавыми нотками — совсем не такой, как обычно, тягучий.

«…»

Как заворожённый, я шагнул в сторону звука.

И вскоре в поле зрения попала её спина.

Как и ожидалось, внутри было обустроено как обычная девичья комната: кровать, шкаф, туалетный столик, игрушки. А сама госпожа Харпи сидела на кровати, неловко поджав и раздвинув ноги.

К сожалению, отсюда видна была только спина — и именно поэтому она меня ещё не заметила.

«Ыт… ах-ыт… хы-ык…»

Стоило услышать эти сладкие стоны вблизи, как низ живота начал горячо, гулко отзываться — будто по звонку.

Хлюп… хлюп… хлюп-хлюп…

Хоть я и видел только спину, положение её плеч — вздрогнувших в такт стону — отрывочно намекало, где находились руки. И я наконец смутно догадался, что это за плеск воды.

.. Она этим занимается.

Ни мысли о том, что меня могут застукать, ни мысль о том, что кто-то может наблюдать за всем этим, — сейчас в голову не приходили.

В этой слишком возбуждающей и опасной для меня ситуации остался лишь один импульс — увидеть её спереди.

Я прекрасно понимал и уважал её одинокое, тоскливое желание утешить себя наедине. Но похоть и любопытство, которым невозможно сопротивляться, тихо останавливали мои ноги, готовые отступить.

Напротив — шаги вели меня дальше, к ней.

Ещё чуть ближе…

«Хы-ыт... хия-а..! хя-у-у-у…»

Ещё чуть-чуть…

Стук.

«А..?»

«..!!»

Фьють-!

Госпожа Харпи резко — так, что воздух свистнул — обернулась, и в её зрачках чётко отразился я, подкрадывающийся на цыпочках.

И даже в этот момент я подумал: это лицо — с прилипшими ко лбу влажными от пота волосами, обессиленное и беззащитное — действительно красивое.

«Хы.. ик?!»

Честно говоря, первым было удивление, что человеческие глаза могут так широко открываться. А мысль «всё пропало» вернулась запоздало, вместе с разумом, который на миг куда-то улетел.

Ситуация: она себя утешала, а я подкрался и попался.

Никакая добрая душа не отнеслась бы к этому хорошо. Наверняка теперь её взгляд на меня станет колючим.

Мысли хлынули одна за другой — от штрафа до рекомендации уволиться и социального дна. А главное — я уже видел в воображении, как её кроткие глаза становились злыми.

И вот, в тот самый момент...

Чпок..!

«Хе-эк?»

«..??»

Вместе со звуком, будто что-то легко выскочило…

Тук! Покатилось...

Из-под кровати выпало и подкатилось ко мне…

«…?»

Мокрое яйцо.

… Яйцо, почему..?

Беспроводной вибратор в форме яйца?

Нет, не может быть.

«Та-ак… я слышал, что нужна помощь, вот и…?»

«… Хик.»

«А… Аа… Аааааааа…»

В голове начал подниматься её внутренний вопль — она готовилась закричать.

«Кья-а-а-а-а…!»

С пронзительным воплем госпожа Харпи закрыла лицо обеими руками.

Жест был рефлекторным — и рукава оказались закатаны не как обычно: теперь я видел часть её крыла и руку, похожую на птичью лапу с когтями — такие же, как в тех записях, что я видел только на экране.

А когда я разглядел, как между пальцами блестела на свету прозрачная тягучая жидкость, — в голове не осталось ни малейшего места для размышлений.

«А, аа..?!»

И тут она запоздало поняла, что, прикрывая лицо, невольно показала руки. Её зрачки безостановочно задрожали, у глаз набухли крупные капли.

В конце концов она накрылась одеялом с головой — и вопль прекратился. Только тогда я смог выдохнуть.

«Что делать, что делать… что мне делать-е-е…»

Из-под одеяла донёсся её внутренний голос, всхлипывающий.

«А.. э, так вот…»

Лицо, с которым надо было встретиться глазами, спряталось под одеялом. Момент для извинений упущен. А мой рот по-прежнему отказывался произносить что-либо внятное.

«Погодите, что здесь происходит?»

«..?!»

И в этот хаос вклинилась та, появления которой я не заметил, — проклятый клоун.

Нет, что значит «что происходит»?

Это же ты сказала мне пойти!

«А.. вот так. Я попросила консультанта принести яйцо госпожи Харпи — но, видимо, в первый раз он ошибся».

«Яй-цо, а, э..?»

Даже простого возражения — «когда ты такое говорила?» — у меня не выходило. А от слов «яйцо госпожи Харпи» взгляд мой, как магнитом, притянулся к валявшемуся на полу липкому яйцу.

Погоди, значит это…

Яйцо госпожи Харпи..?

Яйцо, которое она уронила, потому что я её напугал.

Я торопливо поднял его — на всякий случай, не разбилось ли.

«Го-орячее…»

Температура оказалась куда горячее, чем я думал, — и от неожиданности я выпалил это на автомате.

Стоило вспомнить, что за тепло так мягко разливается по ладони — прямо-таки доказывая, что яйцо только что снесено, — и низ живота заныл.

«Не надо держать его так, будто это младенец. Это неоплодотворённое яйцо».

«А,»

«Хотя я не думала, что вы возьмёте его голыми руками».

«Аа..?»

Глядя, как по ладони стекала тягучая, тёплая, знакомая на ощупь жидкость, я чувствовал, как кровь приливала к и без того пылающему лицу — теперь уже казалось, что оно горело.

«У-у-у…»

То ли услышав голос руководителя, то ли ещё почему, но из-под одеяла высунулась одна голова — госпожа Харпи украдкой выглядывала.

Проверить, цело ли её яйцо, или осмотреться — не знал. Но момент настал. Если извиняться — то сейчас.

Руководитель, подстроившая эту ситуацию, явно хотела подсунуть мне удобную отговорку: мол, я ничего не знал и просто ошибся. Но в итоге именно я из грязных соображений сделал выбор. И врать сверх этого я не мог.

«Госпожа Харпи, простите, что напугал вас. Вот только… не знаю, как сказать».

«У-у.. хы,»

«Он так… сильно извиняется… Я испугалась — да, но руки-то я сама показала, это моя ошибка…»

Сейчас дело не в руках.

То есть…

«Нет! Дело в том… что я нечаянно подумал, что хочу посмотреть…»

«Господин Ун?»

Руководитель окликнула меня — я отбросил удобную отговорку, которую она подсунула, и выбрал трудный путь.

Но…

«Но я вовсе не считаю это чем-то странным. Напротив… я думаю, что вы, госпожа Харпи, красивая и особенная».

«…»

Казалось, руководитель решила дослушать, что я скажу госпоже Харпи. Вместо того чтобы меня остановить, она заложила руки за спину и отступила на шаг.

Не самая подходящая фраза для человека, который держал в руках тёплое, перепачканное её жидкостью яйцо, но…

«Да… краси… ык.»

«Да.. да-да.. сказал «красивая».. и «особенная»... сказал! Особенная..? Я особенная…?»

Пух.

Услышав мои слова, госпожа Харпи тут же спрятала залившееся краской лицо под одеялом — но её внутренний голос отлично было слышно.

«Так что… думаю, вам не нужно так прятаться и стесняться».

Интересно, признание в любви ощущается так же?

Это, конечно, не признание. Но раз собеседник такой, сердце колотилось так быстро, что в голове крутилась одна мысль: не слышит ли этот грохот стоящая рядом руководитель? Дышу ли я вообще нормально?

И вскоре впечатление о моих словах я услышал — причём от руководителя раньше, чем от госпожи Харпи.

«.. Хорошо. Услышала. Для фразы, сказанной с таким стояком, звучит довольно складно».

«Э?»

Я опустил голову в направлении, куда указывал кончик указательного пальца руководителя, — и…

Моя нижняя половина уже давно и уверенно топорщилась так, будто готова прорвать штаны.

«Э-это… дело в том…»

«Госпожа Харпи выделяет феромон, привлекающий самцов, — так что это объяснимо, но…»

Руководитель натянула на обе руки тонкие латексные перчатки, взяла яйцо из моих рук, растёрла по нему обильно стекавшую жидкость, развела между указательным и большим пальцами и — нарочно — сунула мне под нос тянущуюся нить, показывая её вязкость.

«Что ж, задатки консультанта налицо».

«.. Да».

Она посмотрела на меня, неуклюже прикрывающего низ, — и всё-таки прыснула. Потом указала на всё ещё спрятавшуюся под одеялом госпожу Харпи:

«Раз подтвердилось, что у госпожи Харпи с яйцекладкой всё в порядке, я пойду».

«…»

Словно произошедшее было не более чем случайностью в ходе проверки здоровья — она развернулась и ушла так же стремительно, как и пришла. Её шаги постепенно удалялись.

Высунулась.

И я встретился взглядом с госпожой Харпи, снова показавшей своё милое лицо.

«…!»

Пух..

Само собой, стоило глазам встретиться, как она спряталась снова. Но её стыд, похоже, был ближе к застенчивости, чем к неприязни…

От того, что худшее, что я себе представлял, не случилось, стало легче. И одновременно я ещё неуклюжее прикрыл низ.

http://erolate.org/book/2131/236895