Готовый перевод I Became a Counselor at the ■■ Isolation Facility / Я стал консультантом в изоляторе: Арка 1, Глава 21. [ Уровень Опасности 2 : Харпи ]

Вздрогнула, вздрогнула.

В зале было полно людей — все они с головой ушли в то, что происходило на ярком экране... Но я не мог себе этого позволить.

Там, где собиралось столько народу, сосредоточиться на фильме было почти невозможно.

Я держал Харпи за руку, а она то и дело вздрагивала и мысленно причитала: «Что делать... что делать...» — и, глядя на неё, я хотя бы не слышал шумных мыслей остальных зрителей.

Ужасы отпадали сразу. Боевик с постоянными взрывами и выстрелами — тоже: Харпи наверняка вздрагивала бы весь сеанс. Потому мы вошли в зал как раз к началу и выбрали что-то вроде романтического фильма, который выглядел достаточно интересным...

Глава отдела реагирования, которая весь день водила нас с Харпи, сказала, что у неё дела, и с самого начала сеанса так и не вернулась.

Благодаря этому я мог сколько угодно разглядывать профиль Харпи, погружённой в фильм.

Вздрогнула.. вздрогнула.

А почему мы держимся за руки — когда в зале погас свет перед началом, Харпи испугалась и вцепилась в мою руку. С тех пор не отпускала... А я только рад.

И сейчас у меня работает не только правая рука, которую держит Харпи. Левая тоже трудится вовсю.

Шурх, шурх.

Ничего странного.

Просто в кафе она покормила меня тортом, а я её — нет, и она из-за этого загрустила. Вот я и кормлю её попкорном с руки.

Я подношу ей по одной штучке к губам, а её пухлые губы тянутся навстречу и раз за разом задевают кончики моих пальцев.

Она сама, кажется, не замечает — вся в фильме. А я из-за этого мягкого, податливого прикосновения губ, которое в обычной ситуации не почувствуешь, чувствую себя крайне неловко.

Но то, что даже сейчас я держусь, — наверное, заслуга сегодняшнего дня, проведённого с ней бок о бок. Мы успели привыкнуть друг к другу.

День был по-настоящему хорошим.

Это была вылазка ради Харпи. Я не большой любитель выходить наружу... но и мне самому давняя прогулка доставила огромное удовольствие.

В магазине косметики, куда мы зашли после кафе, Харпи горела научным рвением — глаза блестели, — а глава отдела реагирования показывала ей косметику и инструменты.

Мы послушно ходили за ними и, только отмахав положенные два часа — их меру «достаточного», — вышли пообедать.

В известном суши-ресторане мы пообедали по-дорогому, а на десерт — мороженое, которое Харпи так любит.

...Это были не мои деньги, но я подумал: даже если бы были мои — если Харпи так вкусно ест и радуется, мне бы ни капли не было жалко. Её счастливое лицо до сих пор перед глазами.

И я был очень рад, что глава отдела реагирования осталась с нами на вторую половину дня.

Честно говоря, я не мог как следует продумать маршрут для прогулки с Харпи — мест-то было ограниченное количество.

Не приходилось мне ходить на свидания.

В итоге, следуя её советам, мы гуляли, куда глаза глядят, — и незаметно наступил вечер.

Были не выходные, так что людей на улице оказалось не так много — но всё же достаточно. Мне не раз и не два пришлось сдерживать то же неприятное чувство, что и в кафе, — и устал я скорее душевно, чем физически.

Если бы речь шла обо мне — ладно. Но идти в одной компании с женщинами, которых невозможно не заметить, — значит, неизбежно слышать чужие грязные мысли и зависть.

Я уговаривал себя: «Да я бы и сам, наверное, так подумал» — и терпел.

Без Харпи, на которую достаточно взглянуть — и уже улыбаешься, я бы, наверное, не выдержал.

Если одно её присутствие рядом придаёт сил — значит, она делает для меня куда больше, чем консультирование.

— ...

Я ещё раз вобрал в себя её профиль — она была так погружена в фильм, что даже рот слегка приоткрыла, — потом откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, вспоминая этот необычный день.

Когда начало темнеть, мы направились в отель, о котором глава отдела реагирования договорилась заранее, — и снова ели дорого в ресторане на верхнем этаже.

Несколько сотен тысяч вон за один приём пищи. Такой роскоши я раньше не видывал, потому чувствовал себя неуютно и боялся опозориться перед Харпи...

К счастью или нет, но в учреждении, разумеется, не подают ничего режущего. Харпи никогда в жизни не держала нож — и я нарезал ей стейк, чем спас свою репутацию.

Еда в учреждении, конечно, тоже довольно качественная.

Но сегодняшние блюда, стоившие своих денег, были особенными — и, глядя на лицо Харпи, которая с наслаждением отмечала, какое всё вкусное и необычное, я понял: в целом вылазкой она довольна. И слава богу.

И ещё — хоть я и не спрашивал, но лучше бы не спрашивал, — я поинтересовался, чем она питалась до того, как попала в учреждение...

Ягоды, рыба, личинки под деревьями... А иногда, набравшись смелости, она охотилась на ящериц или змей.

Раз она выросла в дикой природе, для неё это была обычная жизнь. Но для меня, выросшего на домашней еде родителей, это было так чуждо — пусть мысль и человекоцентричная, — что мне стало её жаль.

И это же — причина, по которой я с готовностью откликнулся на тот её милый мысленный голос, в котором она не смела попросить вслух: «Покорми меня с руки».

Так это милое кормление друг друга не закончилось ужином — на котором глава отдела реагирования не раз и не два злобно хмыкала, — а продолжилось и сейчас.

Не стану отрицать, что тут есть доля личного интереса, — но она же не может есть попкорн через рукав. Так что я вынужденно помогаю.

Кхм. Итак... фильм-то, кажется, скоро закончится?

— ...

— У-у-у... всхлип... всхлип.

А?

— Х-Харпи..?

Я задумался, вспоминая приятные моменты дня, — и, очнувшись, увидел, что Харпи уже готова расплакаться и всхлипывает.

Вокруг творилось то же самое — волна печали уже вовсю гуляла по залу. И то, что я заметил это только сейчас, говорило о том, как глубоко я ушёл в свои мысли.

По постеру было не понять. Неужели у фильма грустный конец?

На фото они оба так светло улыбались...

Знал бы — не пошли бы...

Нет,

— Всхлип, господин Каунселор... хнык... эти люди... такие... такие несчастные... уа-а-а...

Харпи уже прильнула ко мне плечом и роняла на мою одежду крупные, как жемчужины, слёзы. Я погладил её по плечу, успокаивая, — и подумал, что, может, это было не такое уж плохое решение.

— Всё хорошо, Харпи. Давайте посидим ещё немного, пока вы не успокоитесь, а потом выйдем?

— Всхлип... да...

Насколько грустным был фильм — не знаю, но Харпи ответила мне дрожащим, сбивчивым голосом и прижалась ко мне ещё сильнее.

А это, в свою очередь...

— Фух...

В такой ситуации потакать своим желаниям как-то совесть не позволяет.

Если бы глава отдела реагирования увидела — точно бы отчитала.

...И где её вообще носит?

В итоге она так и не вернулась до конца фильма.

Волнуюсь. Не случилось ли чего.

Шурх.. шурх...

Свет зажёгся, пошли титры, люди постепенно расходились. Когда вокруг стало потише, вошли сотрудники и начали убирать места — значит, и нам пора.

Главы отдела реагирования всё ещё нет. И наушник, через который шли доклады от полевого отдела, был у неё — так что двигаться самим немного боязно... но, наверное, надо выходить.

— Харпи, вы как?

— Да... всхлип...

Глаза и кончик носа всё ещё покраснели, но слёзы, к счастью, высохли. Я мысленно выдохнул — и, выйдя из зала, ступил в главный холл кинотеатра.

— Глава отдела реагирования?

Вдруг в поле зрения попала знакомая спина.

Я правда случайно нашёл её в толпе, и необычный цвет волос не давал отвести взгляд. Но что-то...

...странное.

Голова то и дело вертится, оглядывая окрестности.

Шаги ускоряются в такт.

Со стороны кажется, будто её кто-то преследует.

Она несколько раз повернула голову — и я убедился: да, это точно глава отдела реагирования, которая так и не вернулась.

Но на ней длинный плащ, которого не было, когда мы шли в кино. И она торопливо идёт куда-то — причём не в нашу сторону, совсем в другую. Это не могло не вызывать вопросов.

— Харпи, погодите.

— Д-да..?

Она торопливо заморгала и посмотрела на меня снизу вверх. Я схватил её за запястье и поспешил в сторону главы отдела реагирования — но её неудобные сапоги не давали набрать скорость.

— Г-глава отдела реагирования! Эй?

— Господин Каунселор..?

— Харпи?!

И в тот самый миг

между мной и отставшей Харпи вклинился человек — и я потерял её руку.

Я держал её ладонь поверх тыльной стороны — потому что она вцепилась в рукав, — и рука легко выскользнула.

А тут ещё как раз повалила толпа после сеанса.

— Погоди, как...

В шумном холле голоса друг друга не достигают — и мы быстро теряем друг друга из виду.

На миг в голове стало белым-бело, но вспомнились слова: полевой отдел всегда рассредоточен рядом.

Вот только связаться с ними напрямую может только глава отдела реагирования — у неё наушник. Значит, надо скорее её найти.

Она добралась до угла холла, ещё более подозрительно огляделась — и нырнула в узкое пространство за панелью с большим постером фильма.

Туда обычный человек, не работник и не уборщик, ни за что бы не забрёл. От этого непонятного зрелища я почувствовал лёгкую тревогу — и одновременно беспокойство о потерявшейся Харпи.

Я поспешно высунул голову из-за панели.

...!

Я почувствовал, как тело окаменело прямо в этом положении.

«От сильного потрясения и слова не вымолвишь» — я испытал это на себе: только беззвучно открывал и закрывал рот.

— Кто там?!

Глава отдела реагирования заметила неестественное присутствие и вонзила в меня острый взгляд. Я ответил, будто на шипы наступил.

— Э-это я!

— Каунселор?!

Взгляд, будто спрашивающий: почему ты здесь?

Точно, глава отдела реагирования.

Но меня поразило не то, что это действительно она.

Проблема была в том, что было надето под плащом, который она как раз сбрасывала.

— Глава отдела реагирования..?

— ...А.

— Э-это... что за одежда?

Она проследила за моим взглядом, коротко выдохнула «а» — и крепко сжала губы.

— ...

Под длинным плащом скрывались откровенное трико и колготки, плотно облегающие её ладную фигуру.

Едва прикрытая линия груди, чёткая линия ключиц, поверх — ожерелье-чокер на шее, топ без рукавов с вырезом на груди. И при всём этом на запястьях — манжеты.

А главное... этот белый пушистый комок, болтающийся на попе... Он имел настолько пушистую форму, что отрицать, что это кроличий хвост, было невозможно.

Гульк...

Повязки на голове не было видно, но этот костюм, от которого веяло искренностью, был несомненно...

— ...Зайка?

http://erolate.org/book/2131/236909