Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 26

Это была худшая ночь в жизни Дэйра. Точнее, в жизнях, потому что на Земле он тоже никогда не страдал от чего-то подобного.

Его тщетная надежда на то, что желудок в конце концов успокоится, рухнула, когда он буквально выблевал всё, что в нем было. Он быстро понял, что ошибался, когда его охватила отчаянная жажда, вынудившая его делать крошечные глотки воды, чтобы прекратить мучения.

Он думал, что такое небольшое количество воды не имеет значения, но через несколько минут после того, как делал глоток, он начинал извергаться, как вулкан. В конце концов он плюнул на всё и просто пил воду, пока она не проходила через него, как цунами. Его мучили жестокие спазмы, как будто кто-то тянул через его внутренности колючую проволоку, и это продолжалось всю ночь.

Он устроил огромный беспорядок вокруг своего лагеря, на себе и даже в своей палатке, когда в один из лучших моментов принял ошибочное решение попытаться немного поспать. Но Дэйру был настолько плохо, что ему было насрать, что он по уши в дерьме.

Он искренне желал смерти и не один раз. И ближе к концу ночи, в то время как он был в бреду от жажды и потери электролитов, Дэйр несколько минут держал в руках камень, испытывая искушение ударить себя по голове, чтобы провести остаток испытания в блаженном неведении.

К счастью, инстинкт самосохранения взял верх, и он решил терпеть мучения.

Сразу после рассвета спазмы наконец-то ослабли, его подташнивало, но он смог растянуться на своей грязной подстилке и отключиться. Он проснулся около полудня, чтобы выпить ещё немного воды, в которую добавил несколько щепоток соли, украденной у монстра, а затем с благодарностью снова отключился.

В конце концов он проснулся в ясном сознании, со сносным самочувствием, хотя и чувствовал себя дерьмово. В тесном пространстве палатки его нос атаковала вонь. Вместе с тошнотворным запахом рвоты.

Он со стоном выбрался наружу и, хотя его конечности дрожали от усталости и слабости, принялся за чистку своей одежды и снаряжения.

После этого Дэйр решил перенести свой лагерь подальше от этого места и разбить новый лагерь с подветренной стороны. А также решил поискать место рядом с врагами более высокого уровня, поскольку в любом случае уже несколько дней подумывал об этом.

Поэтому он, спотыкаясь, собрал свои вещи, стараясь не наступать на места, которые испачкал ночью, и спустя, казалось, целую вечность с благодарностью покинул это место, даже не оглянувшись. В основном потому, что если бы он оглянулся, то, скорее всего, потерял бы равновесие и упал лицом вниз.

Он был так слаб, что едва мог ходить, и умирал от голода, но при мысли о еде его желудок сводило. На его характеристики действовали серьёзные отрицательные эффекты из-за болезни, лишений и истощения, но последние остатки воздействия порченного мяса василиска, похоже, уже исчезли.

Дэйру удалось пройти ещё милю до реки, прежде чем он упал без сил, и он разумно решил, что здесь и будет его новый лагерь. Учитывая небольшое расстояние, которое прошел, он не сильно приблизился к более сильным монстрам и Дэйр понятия не имел, хорошее ли это место для лагеря.

Но всё равно развёл костёр и поставил палатку. Затем забрался в неё и проспал ещё несколько часов.

Когда он проснулся, в животе у него урчало, но это были более привычные и менее болезненные спазмы голода. Он с благодарностью порылся в своей сумке, достал немного вяленого мяса самого высокого качества и с жадностью проглотил его вместе с более вкусными и качественными продуктами, которые он собрал.

После еды он снова почувствовал себя почти человеком, и хотя в животе ощущались неприятные спазмы, его больше не тошнило.

После пережитого у него не было желания охотиться, поэтому остаток дня он провёл, изготавливая и расставляя новые силки и ловушки получше. Он не смог прокачать ничего нового в дереве способностей «создание ловушек», но с нетерпением ждал, как сработают силки.

Он съел ещё немного, затем забрался обратно в палатку и проспал до следующего утра.

Следующий день был напряжённым: он переходил от одной точки появления монстров к другой, а затем остановился на территории слизистых девушек, чтобы фармить приближающихся монстров. Учитывая его недавние испытания, он не испытывал особого желания развлекаться с прозрачными девушками, но в любом случае вскоре покинул это место, потому что монстры, похоже, сегодня тоже не интересовались ими.

Вместо этого, в качестве крайней меры, он направился к чесоточным волкам. Он был близок к пятому уровню и хотел уже попробовать свои силы на том глупом кабане.

Возможно, он был немного не в духе после неудачного дня.

Дэйру повезло с первым волком: он дважды попал в него критом и убил ещё до того, как тот добежал до него со своей увеличенной скоростью. Со вторым волком оказалось сложнее, но он смог опередить его, выпустить несколько стрел и в конце концов прикончить ножами.

Ему повезло, потому что монстру удалось схватить его за руку, но на нём был наруч, который смягчил укус. Вместо того, чтобы распороть руку острыми как бритва зубами, он получил несколько глубоких порезов и большой синяк на запястье.

На третьем волке, однако, удача его покинула.

Это был один из 5-го уровневых волков, что было хорошо. Плохо было то, что Дэйр промахнулся, а он делал это всё реже и реже по мере того, как повышалось его мастерство в обращении с луком, ведь он вложил много очков в этот навык.

Из-за этого у волка оставалось ещё около половины здоровья, когда он добежал до него. Он сделал то, что делал обычно: побежал, чтобы оторваться от него, выпуская стрелы, когда между ними было достаточно расстояния. И, как обычно, это сработало, однако из-за того, что у монстра было больше здоровья, это заняло больше времени и было опаснее.

Это подтвердилось, когда он, только что выпустив стрелу в грудь волку и собираясь снова бежать, споткнулся о корень и чуть не упал.

К тому времени, как он восстановил равновесие, волк оказался уже почти рядом, и бежать было слишком поздно. Слишком поздно было и бросать лук и доставать ножи. Вместо этого, действуя почти инстинктивно, он отчаянно откатился в сторону, чуть не выронив при этом лук. Монстр, неуклюже затормозив, через несколько секунд развернулся и снова бросился на него.

Однако этого времени хватило, чтобы наложить стрелу на тетиву, натянуть её и выпустить стрелу в голову врага.

Это была критическая атака в глаз волку, уничтожившая остатки его здоровья. Более того, когда монстр рухнул на землю, он услышал всё более знакомый победный крик армии и увидел текст, обрамлённый золотыми знамёнами охотников.

«ПОЗДРАВЛЯЮ, ВЫ ДОСТИГЛИ ПЯТОГО УРОВНЯ!»

Ниже было ещё больше текста: «Разблокирована классовая способность: «перекат и выстрел».

Дэйр уставился на сообщение, а затем быстро просмотрел свои способности, чтобы получить больше информации. Способность соответствовала названию: быстрый перекат на расстояние до 3 метров в любом направлении, чтобы избежать опасности, при этом выхватывая ещё одну стрелу, и поднявшись на ноги, стреляешь.

Вопрос заключался в том, разблокировал ли он её, достигнув 5-го уровня, или использовав эту способность в бою? Он уже знал, что некоторые способности можно разблокировать, если использовать их, и понимал, что для поиска и разблокировки этих способностей потребуется изменить своё мышление.

И, возможно, совершить некоторые неловкие попытки делать что-то новое во время боя.

http://erolate.org/book/214/29626