Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 37

У Дэйра было лишь мгновение, чтобы оценить её внешний вид, прежде чем его внимание привлекли глубокие, отвратительные царапины на её обнажённом бедре и спине. А также уродливая рана на плече, оставленная пантерой, которая держала её пастью и терзала.

Они выглядели очень плохо. То есть потенциально опасно для жизни. Он быстро вызвал свой взгляд искателя приключений, чтобы осмотреть её.

«Гоблин, взрослая самка. Гуманоид, разумный. Класс: целитель 7-го уровня. Атаки: укус. Кинжал (без уровня, без оружия)».

Её здоровье составляло около 60%, неуклонно снижаясь по мере того, как из ран вытекала кровь. В отличие от монстров и животных, у разумных существ, похоже, не было короткого времени действия серьёзных эффектов кровотечения. Если не лечить их, они могут истечь кровью и умереть.

Совсем как на Земле.

Дэйр беспомощно огляделся. У него не было ни лекарств, ни зелий, если они вообще существовали в этом мире, и он не знал никаких исцеляющих заклинаний. Но он должен был что-то сделать. По крайней мере, он мог промыть раны чистой водой из своей фляги. И раз она жила в этом мире, возможно, она знала, как позаботиться о себе.

Разве какие-то примитивные племена из его мира не используют грязь или что-то подобное? Это казалось ужасной идеей, которая только загрязнит рану, наверное, лучше просто оторвать полоски кожи от одного из кусков в его рюкзаке и перевязать раны.

Он шагнул вперёд, но оскаленные зубы гоблинши стали явным предупреждением. Она попыталась уползти на четвереньках, но взвизгнула от боли и упала на землю.

- Спокойно, - мягко сказал он, протягивая руку в универсальном, как он надеялся, жесте. - Я не причиню тебе вреда. Я хочу помочь.

- Помочь? - робко спросила миниатюрная девушка высоким голосом с сильным акцентом и слегка расслабилась.

- Верно. - Он достал свой бурдюк с водой и протянул ей. - Вот, вода.

Острые уши гоблинши затрепетали. - Водя.

Дэйр кивнул, улыбаясь. - Вот. - Он вылил немного на руку, чтобы показать, что она чистая, а затем протянул бурдюк ей.

Она взяла его и бегло осмотрела, затем слабо опустила руку и посмотрела на него умоляющими жёлтыми глазами. «Водя». Она сделала слабый жест, который мог изображать плывущую рыбу.

- Тебе нужна проточная вода? Ручей?

- Водя, - слабо произнесла она, опустив веки.

- Позволь мне отвести тебя к воде. - Он снова шагнул вперёд, и, к его облегчению, на этот раз она никак не отреагировала, и он осторожно протянул руки. - Я собираюсь тебя поднять.

Она не сопротивлялась, и он осторожно поднял её на руки, помня о её ранах. Она оказалась такой же лёгкой, как он и ожидал, учитывая её размеры, и совсем не была обузой для нового тела Дэйра.

К его удивлению, её кожа, покрытая кровью и грязью после того, как чёрная кошка протащила её по земле, тем не менее была гладкой и такой нежной, какой он никогда не чувствовал. Она была слегка маслянистой на ощупь, как будто она только что нанесла лосьон, но это не было неприятно.

Только когда обнял её, он заметил, что её набедренная повязка была влажной, как и её ноги, и резкий запах мочи ударил ему в нос, должно быть, она обмочилась от страха во время нападения. Под этим запахом был другой, затхлый и не совсем приятный, и он понял, что её набедренная повязка и нагрудная были несвежими и грязными.

Как и она, скорее всего. Тем не менее, от неё пахло не так плохо, как он ожидал. На самом деле, когда он обнял её за плечи, то почувствовал запах её подмышек, безволосых, как будто она их побрила или они у неё были такими от природы.

Аромат был отчетливо женственным, с сильным мускусом.

Значит, она была гоблином. Настоящим представителем другой расы, которого он держал на руках. И который зависел от него в плане помощи.

Дэйр быстро отбросил своё любопытство и случайные наблюдения и помчался через лес к своему лагерю и ближайшему известному ему источнику воды, используя всю скорость, на которую был способен, благодаря быстроногости и своим способностям охотника.

Он осторожно перенёс крошечную гоблиншу к ручью. Там она жестом показала ему, чтобы он опустил её в воду. Это казалось плохой идеей, учитывая её открытые раны, но когда он замешкался, она так сильно заёрзала, что он испугался, как бы не уронить её. Дэйр быстро наклонился и осторожно опустил её так, чтобы она сидела на мелководье.

В этот момент он увидел нечто удивительное.

Крошечная девушка начала напевать на странном щебечущем языке, который, как он предположил, был языком гоблинов. Вода, в которой она сидела, начала светиться и струиться вокруг и над ней, а затем он с недоверием увидел, как уродливые раны на её бедре, спине и плече начали затягиваться. Через минуту от них остались лишь тонкие белые шрамы на её бледно-зелёной коже.

Она устало вздохнула с облегчением и опустилась обратно в воду, вяло плескаясь в ней, чтобы смыть кровь. Девушка выглядела слишком измотанной, чтобы делать что-то, кроме как лежать, но через мгновение она взглянула на Дэйра и со стоном усталого нежелания села.

Он неуверенно улыбнулся и помахал рукой. - Привет. - Он указал на себя. - Дэйр.

Она несколько секунд непонимающе смотрела на него, пока он не повторил жест и своё имя, а затем нерешительно указала на ее грудь. - Зури, - сказала она своим писклявым голосом.

- Зури. - Дэйр улыбнулся теплее и указал на огонь. - Ты голодна, Зури? - Он изобразил, как кладёт еду в рот. - Еда?

Она с готовностью кивнула, и он встал, чтобы отнести её к костру, но случай если она слишком слаба, чтобы стоять.

Крошечная гоблинша подняла руки в жесте «подожди», а затем снова начала напевать на своём языке, и вода вокруг неё снова засветилась. Но если раньше она светилась беловато-зелёным, то теперь стала голубовато-фиолетовой. Гоблинша барахталась в воде, и это сбивало его с толку, пока он не понял, что она пытается погрузиться в воду целиком.

Затем сияние погасло. Тяжело дыша, Зури поднялась на ноги и, хромая, подошла к костру. Дэйр поспешил протянуть ей руку, на которую она уставилась в замешательстве, пока он не взял её за локоть и не помог сесть на бревно.

Когда она устало опустилась на него, он схватил свою походную постель и расстелил её у костра, приглашая её прилечь и отдохнуть. Она с благодарностью подчинилась, и только когда она растянулась на постели, он понял, что Зури теперь чистая.

Не просто чистая, а как будто только что вымытая и оттёртая, как будто она только что долго купалась. Мало того, её потрёпанные набедренная и грудная повязки стали белоснежными. Всё ещё потрёпанные и едва пригодные для использования, но чистые, как будто профессионально выстиранные.

Так что Зури знала не только целительную магию, но и магию очищения. И то, и другое очень полезно в повседневной жизни.

Дэйр посмотрел на миниатюрную девувшку задумчиво.

Гоблины, как правило, были козырной картой игр, в большинстве фэнтезийных миров они были глупыми, слепо агрессивными и обычно считались злыми.

Но Зури не выглядела злой. На самом деле в тот момент она выглядела испуганной, уязвимой и на удивление милой. И уж точно в ней не было слепой агрессии.

Что касается глупости... судя по тому, что он видел, она была полной противоположностью этому: могла понять, что он пытался ей сказать, без знания языка и на удивление хорошо выражала свои мысли.

Это указывало на то, что она была больше похожа на гоблинов из игр, которые классифицировали их как ещё одну гуманоидную расу. Со своими обычаями и культурой. Часто эти гоблины были очень умными и талантливыми ремесленниками, хотя и безрассудными изобретателями, которые создавали опасные устройства, часто убивавшие их самих или других разумных.

Или намеренно, на войне.

http://erolate.org/book/214/29637