Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 38

В любом случае, ей нужна была помощь, и Дэйр хотел ей помочь. Просто не знал как.

- Чем я могу тебе помочь? У тебя есть семья, к которой нужно вернуться? Племя? - Она уставилась на него непонимающе. - Гоблины?

Зури понимающе кивнула. - Гоблин, - сказала она, указывая на себя.

Он криво усмехнулся и покачал головой, радуясь, что все люди, которых он встречал, говорили на понятном ему языке, иначе ему пришлось бы проходить через это со всеми. Возможно, месяцами или даже годами.

Он указал на лес вокруг них. - Другие гоблины? - повторил он, затем указал на Зури. - Твоя семья? Друзья? Племя? Тебе есть куда пойти?

Наконец она, кажется, поняла. - Зури, - сказала она, указывая на себя и кивая, потом указала на лес. - Гоблин... - она покачала головой.

Значит, она была одна. - Тогда как ты сюда попала? - спросил он, говоря скорее сам с собой. Он указал в сторону деревни. - Лоун-Окс? Деревня?

Она посмотрела на него непонимающе.

Дэйр вздохнул. Что ж, откуда бы она ни пришла и в каком бы положении ни оказалась, вероятно, сегодня уже слишком поздно, чтобы помочь ей вернуться. А это означало, что ему нужно позаботиться о её насущных потребностях.

Он положил несколько стейков на решётку для запекания и поставил их жариться, а затем начал доставать из рюкзака тщательно собранные им предметы для торговли. Вероятно, чтобы обеспечить Зури всем необходимым, ему придётся потратить большую часть кожи, но это было нормально: через несколько дней он сможет добыть ещё.

Первое, что он сшил для миниатюрной гоблиши, - это туника того же фасона, что и его собственная. Конечно, для её удобства, и чтобы она была хорошо одета в прохладную погоду, но также он должен был признать, что его неожиданно отвлекала её обнажённая кожа.

Она определённо была женщиной, и на её изгибы было приятно смотреть. Он изо всех сил старался быть джентльменом и смотреть ей в лицо, но Дэйр всего лишь человек.

Зури с любопытством наблюдала за ним, пока он работал, хотя её взгляд то и дело устремлялся на готовящиеся стейки. Её жёлтые глаза горели, и она облизывала полные губки бледно-розовым язычком.

Однако всё её внимание было приковано к Дэйру, когда он закончил тунику, подогнанную по её размеру благодаря игровой механике (хотя и не идеально подходящую из-за качества), и протянул её ей. - Вот.

Она не сразу взяла ее и даже слегка задрожала. - Зури? - спросила она, указывая на себя, а затем на тунику.

- Туника Зури, - согласился он, вкладывая её ей в руки. - Подарок.

Робкая гоблинша нерешительно улыбнулась, показав свои острые зубы, а затем быстро натянула ее через голову, словно боясь, что он передумает. Она разгладила одежду, чтобы она села как надо, а затем с более искренней улыбкой восхищённо посмотрела на него.

Дэйру пришлось признать, что туника на ней смотрелась мило, однако кожа обтягивала её фигуру так, что ему по-прежнему придётся изо всех сил стараться не пялиться на неё.

Сверкая жёлтыми глазами, она пробормотала несколько слов, которые, как он предположил, были благодарностью, а затем опустилась перед ним на четвереньки в какой-то покорной позе. Дэйр не понял, что это было, но покачал головой и жестом велел ей лечь и отдохнуть, пока она наконец не подчинилась.

Может такая поза была свойственна гоблинам.

Что ж, рано или поздно он это выяснит. Улыбаясь тому, какой счастливой сделала её простая туника, он принялся за работу над ботинками, палаткой и спальным мешком для неё.

Зури точно так же сходила с ума от каждого вещи, когда он преподносил их ей, и казалась ошеломлённой и немного растерянной из-за подарков. А также принимала одну и ту же странную позу после каждого подарка.

Дэйру удалось закончить все её новые вещи как раз перед тем, как приготовилось мясо, и пока она любовалась своим новым снаряжением, он достал грубую тарелку, которую вырезал из большого куска коры, и положил на неё стейк и несколько собранных грибов и зелени. Он положил рядом со стейком один из своих каменных ножей, с другой стороны вырезанную им вилку и протянул тарелку через огонь Зури. - Вот.

Она уставилась на него в непонимании, словно не могла поверить, что он даёт ей всю эту еду, и робко подняла взгляд, словно желая убедиться, что он не ошибся. Дэйр ободряюще улыбнулся и поставил тарелку ей на колени.

- Вот, ешь, - сказал он, жестом показывая, как разрезает стейк и подносит кусок ко рту с помощью вилки.

Миниатюрная гоблинша нерешительно подчинилась, глядя на него огромными глазами жадно поглощая еду. Она явно была голодна.

Было приятно видеть, что она наслаждается едой, и Дэйр не смог сдержать улыбку, когда взял с подставки ещё один стейк своим универсальным ножом и, используя его как шпажку, откусил кусочек.

Он понял, что Зури пристально смотрит на него, ее взгляд метнулся к тарелке и вилке, которые он ей дал, затем снова к нему с озадаченным выражением лица. - У меня были только те, которыми пользуюсь я, - смущенно объяснил он. - А ты гость. - Он снова указал на еду. - Давай, ешь.

Она вернулась к еде, хотя продолжала задумчиво поглядывать на него.

Пока они ели, воцарилось неловкое молчание. - Хотел бы я, чтобы мы могли общаться, - наконец с сожалением сказал он. - Держу пари, ты могла бы рассказать мне очень много об этом мире и о вашем народе. - Он грустно улыбнулся ей. - Кроме того, немного неловко, что мы не можем поговорить.

Большую часть этого времени Зури смотрела на него непонимающим взглядом, но в конце просияла. «Поговорим», - согласилась она, робко поколебалась, словно её почти трясло от волнения, а затем внезапно выпалила: - Спасти Зури, помочь Зури, кормить Зури. - Она указала на тунику и другие вещи, которые он ей сделал, хотя и не могла придумать, как описать, что он их ей подарил. - Помочь Зури, - наконец повторила она.

Затем она робко, но с серьёзной искренностью посмотрела ему в глаза и постучала кулаком по своей широкой груди. - Сохраняй, помогай, корми. Много говори с Зури.

Дэйр улыбнулся ей в ответ. Несмотря на неуклюжую речь пещерного человека, он хорошо понимал, что она говорит. И, честно говоря, тот факт, что она знала всего несколько слов, но могла найти способ выразиться, красноречиво говорил о том, что миниатюрная гоблинша была умнее, чем можно было предположить по её примитивной одежде.

- Рад, что с тобой всё в порядке, - сказал он. Она непонимающе уставилась на него, и он, сдерживая вздох, потянулся к решетке, чтобы отрезать ещё кусок мяса, и протянул его ей. - Вот, ты всё ещё голодна?

Она с явным вожделением посмотрела на еду, но не взяла её, робко глядя на него. Тогда он взял её тарелку и положил на неё дымящееся мясо, а затем решительно вложил её ей в руки. - Давай, у меня много еды, а ты, похоже, уже несколько дней нормально не ела.

Зури кивнула и снова постучала себя по груди, что, как он предположил, было знаком благодарности, а затем жадно впилась острыми зубами в стейк.

Покончив с едой, миниатюрная девушка устроилась на его спальном мешке и вскоре заснула. У Дэйра не хватило духу разбудить её, чтобы переложить в её собственный спальный мешок в палатке, поэтому он накрыл её меховыми одеялами.

Убедившись, что ей удобно, он забрался в свою палатку, подложив под голову маленький спальный мешок и завернулся в кожаный плащ.

Когда только попал, он спал в более худших условиях.

Но он не смог заснуть быстро, поскольку не знал, что делать с Зури, и какое-то время переживал из-за этого.

Если он правильно её понял, поблизости не было других гоблинов. Ей не к кому было возвращаться. И она, похоже, никуда не спешила. Но, возможно, это было просто из-за усталости.

Он попытается снова завтра, посмотрит, не захочет ли она поскорее вернуться туда, откуда пришла. Или, если нет, попытается объяснить ей, что он может отвести её туда, куда она хочет.

Однако его уставший разум не покидала мысль о том, что раз девушка оказалась посреди леса совсем одна, одетая в лохмотья и совершенно беззащитная, то, возможно, ей некуда было бы пойти.

Что он будет делать в таком случае?

Дэйр хотел помочь ей, но он хотел повышать уровень, добывать золото и материалы и в конце концов стать могущественным и успешным героем в этом мире. Возможно, она могла бы присоединиться к нему, и они могли бы повышать уровень вместе, поскольку он видел её целительские способности и знал, что она может быть полезной. Но это означало бы, что он, по сути, взял бы на себя ответственность за неё или, по крайней мере, стал бы её спутником на неопределённый срок.

И он понятия не имел, чего хочет Зури и на что способна.

В конце концов он решил, что все его внутренние споры бессмысленны. Он всё равно собирался отправиться в Лоун-Окс для торговли, так что мог отвести её туда и узнать, знает ли кто-нибудь, что делать. Или, что ещё лучше, найти кого-нибудь, кто говорит на гоблинском, и спросить её напрямую.

Да, это был следующий шаг.

Дэйр в последний раз оглянулся на спящую девушку у костра, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Не увидел ничего, кроме неподвижного комочка под одеялом, решил, что она всё ещё спит, и понадеялся, что ей удобно и она хорошо отдыхает.

Зевнув, он перевернулся на другой бок, плотнее закутался в плащ и погрузился в сон.

http://erolate.org/book/214/29638