Готовый перевод Outsider / Аутсайдер: Глава 39

Проснувшись следующим утром Дэйр увидел, что Зури уже проснулась.

Он не знал, как долго она там простояла, но она стояла на четвереньках снаружи его палатки и терпеливо ждала. Дэйр лишь надеялся, что она заняла эту позицию только после того, как услышала, что он зашевелился, и пробыла в ней недолго. Тем более что начинался мелкий дождь.

Однако, судя по её мокрым волосам, влажным пятнам на тунике и каплям воды на коже, она, вероятно, простояла так достаточно долго. Она дрожала, уставившись в землю, словно боялась, что его вчерашняя доброта была случайностью.

Дэйр вздохнул. - Если честно, - непринуждённо сказал он, выходя из палатки, - даже если это часть культуры, я не в восторге от того, что ты так приклоняешься. Особенно если ты несчастна под дождём. - Она уставилась на него непонимающе, и он мягко улыбнулся. - Как насчёт завтрака? - спросил он, указывая на догоревший костёр. - Еда? - Он изобразил, что ест.

Робкая девушка подняла взгляд, и ее лицо озарилось надеждой. - Еда? - спросила она и постучала кулаком по груди.

Покачав головой, он направился к костру.

Дождь шёл уже несколько раз, хотя обычно это случалось ночью. Когда дождь шёл днём, он обычно либо старался не обращать на него внимания, так как его кожаная одежда была достаточно водонепроницаемой, либо находил дерево или прятался в палатке, чтобы переждать.

Поскольку Зури ждала завтрака, это было невозможно, и он всё равно хотел поскорее отправиться в деревню. Поэтому он поспешно натянул над костром шкуры, положил на решетку мясо и отошёл, прислонившись к стволу большого нависающего дерева, пока оно готовилось.

Девушка последовала за ним, и когда она устроилась рядом, он показал в сторону деревни. - После того, как поедим, сходим в ближайшую деревню, Лоун-Окс. Спросим, знает ли кто-нибудь тебя или разговаривал ли кто-нибудь с теми, кто тебя ищет, или, на худой конец, говорит ли кто-нибудь там на гоблинском.

- Гоблин, - согласилась Зури, вероятно, потому, что это было единственное слово из того, что он сказал, которое она поняла.

- Говорить на гоблинском, - поправил Дэйр, указывая на деревню. - Узнать откуда пришла Зури и что ты хочешь делать дальше.

Она нахмурила брови. - Зури, говорить по-гоблински, - сказала она, затем указала на него. - Дэйр говорить по-харалдарски. - Она покачала головой и постучала себя по широкой груди. - Зури, говорить по-харалдарански... - Она энергично покачала головой.

Что ж, это было не совсем откровение. Ему придётся приложить все усилия, чтобы научить её хотя бы основным словам, чтобы они могли общаться, пока будут вместе. Он преувеличенно кивнул и указал на свою кивающую голову. - Да. - Потом так же драматично покачал головой. - Нет.

Он указал на себя. - Дэйр говорит по-харальдарски. - Потом указал на неё. - Зури не говорит по-харальдарски. Дэйр не говорит по-гоблински, Зури говорит по-гоблински.

Она понимающе кивнула. - Да, - сказала она и постучала кулаком по груди.

Дэйр улыбнулся ей и удобно устроился, прислонившись к стволу дерева. Затем взял камень и, достав свой универсальный нож, активировал способность затачивать.

Он делал это до тех пор, пока острота его ножа не достигла уровня бритвы, после чего он быстро затуплялся от использования, пока не становился острым, а затем, после ещё большего количества использований, снова затуплялся. Такое быстрое затупление от бритвенной остроты до просто острого в сочетании с тем фактом, что это лишь немного увеличивало урон, не оправдывало усилий в бою.

Но он затачивал нож не для сражения.

Он порылся в кожаном мешке, который сам сшил, и достал блестящий кусочек металла, который использовал вместо зеркала, а также кусок мыла, который купил в Лоун-Окс. Затем взял свой нож и, намылив щетину, которую не сбривал несколько дней, начал осторожно бриться.

Зури с любопытством наблюдала, как он сбривает все волосы на лице, проверяя своё отражение в грубом зеркале, пока не остался доволен. Затем он с трудом дотянулся назад, чтобы схватить прядь волос, которые за последние несколько недель раздражающе отросли, и начал их срезать.

В этот момент девушка схватила его за запястье, выглядя встревоженной. - Зури, помоги, - сказала она, указывая на себя.

Дэйр ухмыльнулся. - Целительница и парикмахер, Зури? - Он протянул ей нож. - Сомневаюсь, что ты справишься хуже, чем я. Спасибо. - Он ударил себя кулаком в грудь и

Зури просияла. - Спасибо! - повторила она, ударив себя кулаком в грудь. - Зури спасибо Дэйр!

- Не за что. - Он погладил её по голове, затем выпрямился и позволил ей приступить к работе.

Её руки двигались уверенно, и казалось, что она делает аккуратную, ровную стрижку. Когда она закончила через несколько минут, он посмотрел в зеркало и остался доволен, учитывая, что стрижка была сделана ножом.

- Ладно, для нашего похода в город достаточно неплохо, - бодро сказал он, снова ударяя себя кулаком в грудь, и робкая девушка просияла от гордости.

Они принялись за завтрак, и Зури снова с жадностью набросилась на еду и съела больше, чем, по его мнению, могло вместить её маленькое тело. - Ты откладываешь всё это в своих грудях? - пошутил Дэйр, чувствуя себя в безопасности, потому что она его не понимала.

Она помолчала, а потом повторила. - Грудях?

Он почувствовал, как краснеют его щёки. - Неважно. - Он оставил её доедать и начал собирать товары для продажи.

Вскоре после этого они отправились в путь: Дэйр с тяжёлым мешком-рюкзаком за спиной и несколькими свёртками, а Зури с собственным полным мешком, хотя и с гораздо более лёгким грузом.

Поняв, что он собрался нести груз, она робко, но решительными жестами и повторяя слово «помоги» снова и снова, дала ему понять, что хочет, чтобы он сделал ей небольшой мешок из шкур, чтобы она могла нести часть груза.

Он понял, что она хочет внести свой вклад, и согласился. Её вклад был скромным, но он уважал её за это.

Было странно двигаться почти со скоростью улитки вместе с компаньоном, поскольку обычно он бегал трусцой или даже трусил по этим лесам со скоростью 10 миль в час или даже больше. Тем более что, хотя ноги Зури были пропорционально длинными и изящно-стройными, они были в два раза короче его. Ей приходилось идти быстрым шагом, чтобы не отставать от него, поскольку быстроногость ещё больше увеличивала разрыв между их обычной скоростью ходьбы.

К чести миниатюрной девушки, она добралась до деревни, не останавливаясь на отдых, даже с таким грузом, и когда показалась ферма Эллуи, её дыхание едва сбивалось.

Пока они проходили мимо, фермерша была на одном из своих полей и усердно работала мотыгой. Но как только она их заметила, то бросила инструмент и направилась к забору.

- Мы снова встретились, - позвала она, взглянула на Зури и ухмыльнулась. - С гоблиншей? Слаймов и случайных девушек-заяк недостаточно, чтобы удовлетворить твой член, поэтому ты завёл себе рабыню для удовольствий? - Её слегка насмешливая улыбка стала шире. - Ты сделал хороший выбор... гоблинши почти так же плодовиты, как куниды, так что они почти такие же похотливые. Она должна быть в состоянии не отставать от тебя.

Дэйр ничего не слышал после «рабыни».

Сукины дети, в этом мире существовали рабы? Он полагал, что должен был этого ожидать, ведь его благодетельница предупреждала, что Коллиса может быть жестоким местом. И большинство фэнтезийных миров существовали в средневековье, где рабство всё ещё было распространено.

Кроме того, несмотря на все усилия стран, которые знали, что лучше, рабство всё ещё существовало и в его мире. Эта отвратительная практика была древним как мир неистребимым злом.

Но это не означало, что ему было приятно это слышать. - Она не моя рабыня, - твёрдо сказал он, изо всех сил стараясь не хмуриться. - Я не верю в рабство.

Фермерша посмотрела на него озадаченно. - Типа, не веришь, что оно существует? Она рассмеялась. - Могу тебя уверить, что рабство определённо существует.

Дэйр беспомощно посмотрел на Зури, и её большие жёлтые глаза уставились на него в ответ, разрывая ему сердце. - Я имею в виду, что не одобряю эту практику и не хочу никаких рабов. - Он не стал добавлять, что, по его мнению, эту практику следует отменить, поскольку сомневался, что сможет убедить её, и она, скорее всего, скажет ему убираться с её территории.

http://erolate.org/book/214/29639