Готовый перевод Star Materia / Звездный материал: Глава 1

В офисе слегка пахло одеколоном и кожей, тщательно подготовленная сцена, замаскированная под профессионализм. Как только Чизуру вошла, разглаживая подол своей клетчатой ​​юбки и выдавливая из себя ту вежливую улыбку, которую она всегда носила на прослушиваниях, ее взгляд метнулся к камере, установленной на штативе в углу. Ее маленький красный индикатор постоянно мигал, направленный прямо на стул напротив стола. Она замерла на секунду, но голос режиссера прорезал ее легким смехом.

«Не обращайте на это внимания», — прохрипел он, лениво указывая на объектив, как будто это ничего не значило. «Мы записываем каждое интервью, это помогает поддерживать порядок в архиве. Мне это помогает потом, если я забуду детали. Каждая актриса, которая проходит через это, получает такое же отношение». Его улыбка стала шире, уголки губ прилипли к щекам, когда его взгляд скользнул вниз по ее ногам, прежде чем вернуться к ее лицу. «Не о чем беспокоиться. Просто стандартная процедура».

Чизуру заставила себя расслабиться, хотя ее рубиново-красные глаза задержались на камере дольше, чем она хотела. Она кивнула, осторожно и грациозно скользнув в кресло, при этом кардиган слегка сполз с плеча. «Понимаю. Это имеет смысл», — тихо сказала она, хотя в ее голосе слышалась неуверенность. Она аккуратно скрестила ноги, стараясь выглядеть собранной, хотя мысль о том, что ее слова и выражения лица будут записаны на пленку, нервировала ее.

Мужчина откинулся на спинку стула, переплетая пальцы на животе; кожа скрипела под его весом. Его проницательные глаза ни на секунду не отрывались от нее, но объектив запечатлел все — едва заметное движение ее юбки, когда она немного приподнялась, нервное поглаживание бедер руками, даже проблеск беспокойства, выдававший ее профессиональную улыбку. «Мисс Ичиносе, верно?» — пробормотал он, в его голосе слышалась самодовольная фамильярность. «Пожалуйста, расслабьтесь. Я хочу узнать вас получше».

Она и не подозревала, что это была не просто обычная запись с прослушивания. Каждая секунда записывалась для сайта, который он вел в тени индустрии, сайта, процветавшего за счет актрис, слишком отчаянных или слишком вежливых, чтобы дать отпор — Amateur Castings: Actresses Get Fucked. Логотип позже будет нанесен поверх ее невинных ответов, но сейчас она пребывала в блаженном неведении о том, как далеко зайдет эта запись.

«Спасибо, что пригласили», — осторожно сказала Чизуру, сложив руки на коленях, все еще скрестив ноги и слегка наклонившись вперед, чтобы показать свою серьезность. «Я усердно работала, чтобы получить более серьезные роли. Я действительно хочу доказать себя в этой индустрии». В ее голосе звучала та смесь гордости и решимости, которая ее всегда отличала, хотя с каждой секундой проступала легкая нотка нервозности.

Он кивнул, губы изогнулись в выражение, едва напоминающее ободрение. «Это хорошо. Амбиции — это самое важное. Но одних амбиций недостаточно для успеха». Он наклонил голову к камере, словно подчеркивая свою мысль. «Поэтому мне нравится видеть актрису такой, какая она есть на самом деле, когда она… без фильтров. Чувствует себя комфортно. Естественно». Его глаза сузились, и за маской профессионализма промелькнула какая-то мрачная искорка. «Скажите, мисс Ичиносе… чувствуете ли вы себя комфортно перед камерой?»

Ее губы слегка приоткрылись, вопрос застал ее врасплох. Она заправила прядь волос за ухо, и ее рубиновые глаза на мгновение вернулись к мигающему красному свету. «Я… да, я бы сказала, что да», — ответила она, хотя голос ее дрогнул на полуслове. «В конце концов, это часть работы». Она выдавила из себя тихий смех, пытаясь отогнать неприятное ощущение, пробегающее по спине, не подозревая, что каждое ее нервное подергивание и нерешительная улыбка были запечатлены для аудитории, совсем не той, которую она себе представляла.

Чем дольше она сидела, тем больше становился штатив, его красный индикатор мерцал в ровном ритме, словно дыша вместе с ней. Чизуру поерзала на стуле, поправляя подол юбки, но тут режиссер внезапно наклонился вперед, его улыбка была полна фальшивой теплоты. «Хорошо», — пробормотал он тихим, но разносившимся по всему кабинету голосом. «Тогда давайте проверим эту уверенность, хорошо? Не волнуйтесь, это стандартная процедура для всех моих актрис». Он жестом указал на свободное пространство перед камерой. «Встаньте, мисс Ичиносе. Покажите мне, насколько комфортно вы чувствуете себя перед объективом».

Ее рубиновые глаза расширились, на лице мелькнула нерешительность, прежде чем она выдавила из себя вежливый смех. «Прямо сейчас? Без сценария или чего-то подобного?» Она попыталась выразиться беззаботно, хотя то, как она поправила кардиган, выдавало ее волнение. И все же, тяжесть его взгляда давила на нее, и она медленно поднялась, кроссовки тихонько скрипели по полированному полу. Ее юбка задралась, касаясь бедер, и неподвижный объектив камеры запечатлел каждую мельчайшую деталь.

«Превосходно», — протянул он, откинувшись назад и сложив руки на животе, наблюдая за ней, как хищник, восхищающийся добычей. «Просто расслабься. Представь, что это пробы. Смотри в камеру, улыбнись мне — такой улыбкой, которая скажет мне, что тебе место в центре внимания». Его тон был почти гипнотическим, он словно заставлял ее подчиняться под видом профессионализма.

Чизуру повернулась к объективу, ее губы изогнулись в отработанную улыбку, которая доходила до глаз, хотя легкая напряженность в уголках выдавала ее смущение. «Вот так?» — спросила она, слегка наклонив голову, ее каштановые волосы ниспадали на плечи, создавая идеально фотогеничный эффект.

«Прекрасно», — пробормотал он, но его взгляд не отрывался от ее груди, пока кардиган сполз вниз с одной стороны, обнажая изгиб ключицы. «Теперь медленно повернись. Покажи мне свой профиль. Плавно и спокойно — я хочу, чтобы камера тебя рассмотрела». На последних словах его голос понизился, став скорее приказным, чем подразумевающим, и хотя она неловко поерзала, она подчинилась, изогнув бедра и медленно, грациозно повернувшись.

Ее юбка слегка развевалась от движения, давая объективу возможность игриво взглянуть на подтянутые линии ее бедер. Она чувствовала, как ее щеки краснеют под тяжестью взгляда камеры, и, что еще хуже, под одобрительным мурлыканьем в его голосе. «Это немного необычно», — тихо пробормотала она, не совсем в силах скрыть нотку сомнения в своем тоне.

«Необычно?» — усмехнулся он, покачав головой, словно она была наивна. «Именно это отличает девушек, которые добиваются успеха, от тех, кто не добивается. Комфорт. Уверенность. Способность отпустить ситуацию». Его улыбка стала широкой, обнажив зубы. «Ты хочешь доказать себя, не так ли? Тогда покажи мне, что можешь раздеться перед камерой. Именно так поступают настоящие актрисы».

Она сжала кулаки, вежливая улыбка померкла, когда она снова взглянула на немигающий красный свет. Тяжесть его слов давила на ее гордость, затрудняя прямой отказ. «Я… полагаю», — пробормотала она, хотя голос дрожал, выдавая нарастающее беспокойство в груди.

Как только она перенесла вес тела, чтобы повернуться во второй раз перед объективом, рука режиссера поднялась, ладонью наружу, остановив ее на полпути. «На сегодня достаточно», — спокойно произнес он, в его голосе сквозило удовлетворение, словно он уже увидел именно то, что хотел. «Садитесь обратно, мисс Ичиносе. Вы хорошо справились». Его взгляд внимательно следил за ней, когда она возвращалась на стул, камера запечатлела едва заметное покачивание ее юбки, прежде чем она с осторожной грацией опустилась на него.

Она быстро приспособилась, снова опустив подол юбки и скрестив ноги; щеки слегка покраснели от этого странного упражнения. «Я не ожидала, что буду… так выпендриваться», — призналась она с тихим смехом, пытаясь выдать это за беззаботное, хотя в голосе все еще слышалась неуверенность. Ее рубиново-красные глаза метнулись то к моргающей камере, то обратно к нему. «Неужели вы действительно просите каждую актрису делать именно это?»

«Конечно», — без колебаний ответил он, откинувшись на спинку стула с самодовольной непринужденностью. «Дело не в том, чтобы выпендриваться, мисс Ичиносе. Дело в том, как вы держитесь в стрессовых ситуациях. Насколько естественно вы можете себя вести, когда все взгляды прикованы к вам». Он жестом указал на камеру, словно она была нейтральным наблюдателем, а не его личным вуайером. «Этот объектив беспощаден. Он улавливает каждое колебание, каждую дрожь. Если вы сможете сохранять спокойствие перед ним, то справитесь со всем».

Чизуру сжала губы, впитывая объяснение, хотя тело оставалось напряженным. Она заправила прядь волос за ухо и слегка поерзала на стуле, кожаная подушка под ней заскрипела. «Понимаю», — пробормотала она вежливым, но слегка отрывистым голосом. «Просто… я не ожидала чего-то подобного без предупреждения. Обычно есть сценарий или указания, которым нужно следовать».

Он тихонько и снисходительно усмехнулся, словно наслаждаясь её неловкостью. «В этом-то и суть. Настоящий талант проявляется, когда тебя застают врасплох. Любая девушка может отрепетировать реплику, но только исключительные могут показать себя перед объективом без страховки». Его улыбка исказилась, двойной смысл был очевиден. «А теперь давай поговорим о тебе подробнее».

Его взгляд слегка прищурился, он остановился на её лице, а затем намеренно опустил глаза ниже. «У вас есть парень, мисс Ичиносе?» Вопрос прозвучал непринужденно, но его смысл был очевиден. «Мне важно знать, есть ли у моих актрис какие-либо отвлекающие факторы. Кто-то, кто может помешать им полностью отдаться роли».

Чизуру напряглась от резкой смены настроения, ее рубиновые глаза расширились, прежде чем она выдавила из себя еще одну небольшую, отработанную улыбку. «Это… личный вопрос», — осторожно сказала она, балансируя на грани между вежливым вызовом и согласием. «Я не понимаю, как это может быть связано с прослушиванием».

«О, но это так», — легко парировал он, опираясь локтем на подлокотник и подперев подбородок рукой. «Дело не в любопытстве, а в понимании. Некоторые актрисы не могут играть, потому что слишком боятся того, что подумают их парни. Некоторые не могут отделить личную жизнь от карьеры. Мне нужно знать, что вы достаточно серьезно относитесь к этому, чтобы поставить работу превыше всего». Его ухмылка стала шире, взгляд — неотрывным. «Так что я спрошу еще раз… вы?»

У нее перехватило дыхание, и на мгновение между ними повисла тяжелая тишина. Она взглянула на камеру, красный индикатор которой мигал, словно сердцебиение, а затем снова на него, ее гордость боролась с давлением, которое сжимало ее вокруг. «Я… не думаю, что должна отвечать на это», — пробормотала она, но в ее голосе не было той твердой убежденности, которую она пыталась изобразить.

Тишина затянулась неловко, внезапно в комнате громко зазвенели настенные часы, когда Чизуру отвела взгляд. Она снова поправила юбку, нервно теребя пальцами клетчатую ткань, но мужчина за столом не упустил момента. Он слегка наклонился вперед, его массивная фигура со скрипом сдвинула кожаное кресло, его проницательный взгляд сузился, и он заговорил с твердостью, которая развеяла всякую иллюзию непринужденности.

«Ну-ну, мисс Ичиносе», — протянул он, голос его был мягким, но в нем отчетливо чувствовалась резкость. — «Я задал вам очень простой вопрос. У вас есть парень? Мне важно знать, каковы ваши приоритеты». Он медленно и размеренно постукивал пальцем по столу, каждый щелчок звучал как обратный отсчет. «Актриса, которая колеблется, — это актриса, которая не предана делу. А мне нужна преданность».

http://erolate.org/book/2147/237278