Готовый перевод Star Materia / Звездный материал: Глава 2

Чизуру тяжело сглотнула, ее рубиновые глаза снова метнулись к мигающему красному свету камеры, а затем вернулись к нему. Она приоткрыла губы, пытаясь найти правильный баланс между неповиновением и дипломатией; гордость подсказывала ей не уступать, но карьерные амбиции тяжело давили на ее плечи. «Я… это сложно», — наконец пробормотала она, голос стал тише, в нем слышалась нотка нежелания. «Я не думаю, что это должно иметь значение в профессиональной обстановке».

Его губы изогнулись в многозначительной ухмылке, словно у хищника, учуявшего слабость. «Сложно, правда? Этого мне достаточно». Он снова откинулся назад, довольный, позволяя смыслу повиснуть в воздухе. «Видишь ли, отношения в этой индустрии — всего лишь цепи. Они заставляют девушку колебаться, сомневаться в себе. Но ты…» — его рука скользнула к ней, словно она уже была под его контролем, — «ты хочешь избавиться от колебаний, не так ли? Ты хочешь быть той актрисой, которая отдаёт всё».

После его слов она слегка выпрямилась, в глазах мелькнуло инстинктивное сопротивление. «Я и так отдаю все силы своим выступлениям», — твердо сказала она, на этот раз голос ее был ровнее, хотя пальцы все еще нервно теребились на коленях. «Мне не нужно, чтобы кто-то сомневался в моей преданности делу».

Он усмехнулся глубоким, самодовольным смехом, наслаждаясь едва заметным проявлением сопротивления больше, чем самим её ответом. «Хорошо, хорошо. Огонь тебе к лицу. Но помни — эта камера не лжёт». Он указал на объектив, красный индикатор которого непрерывно мигал, фиксируя каждое мгновение сомнения на её лице. «Она видит правду, даже когда ты пытаешься её скрыть. И сейчас она видит девушку, которая не так уверена в себе, как притворяется».

Ее губы сжались в тонкую линию, слова ранили ее сильнее, чем она хотела признать. Она снова пошевелилась, юбка приподнялась, когда она плотнее скрестила ноги, ее взгляд на мгновение опустился, прежде чем она снова подняла его, чтобы встретиться с его взглядом. «…Какой у тебя следующий вопрос?» — тихо спросила она, словно уступая ему темп.

Тишина затянулась неловко, внезапно в комнате громко зазвенели настенные часы, когда Чизуру отвела взгляд. Она снова поправила юбку, нервно теребя пальцами клетчатую ткань, но мужчина за столом не упустил момента. Он слегка наклонился вперед, его массивная фигура со скрипом сдвинула кожаное кресло, его проницательный взгляд сузился, и он заговорил с твердостью, которая развеяла всякую иллюзию непринужденности.

«Ну-ну, мисс Ичиносе», — протянул он, голос его был мягким, но в нем отчетливо чувствовалась резкость. — «Я задал вам очень простой вопрос. У вас есть парень? Мне важно знать, каковы ваши приоритеты». Он медленно и размеренно постукивал пальцем по столу, каждый щелчок звучал как обратный отсчет. «Актриса, которая колеблется, — это актриса, которая не предана делу. А мне нужна преданность».

Чизуру тяжело сглотнула, ее рубиновые глаза снова метнулись к мигающему красному свету камеры, а затем вернулись к нему. Она приоткрыла губы, пытаясь найти правильный баланс между неповиновением и дипломатией; гордость подсказывала ей не уступать, но карьерные амбиции тяжело давили на ее плечи. «Я… это сложно», — наконец пробормотала она, голос стал тише, в нем слышалась нотка нежелания. «Я не думаю, что это должно иметь значение в профессиональной обстановке».

Его губы изогнулись в многозначительной ухмылке, словно у хищника, учуявшего слабость. «Сложно, правда? Этого мне достаточно». Он снова откинулся назад, довольный, позволяя смыслу повиснуть в воздухе. «Видишь ли, отношения в этой индустрии — всего лишь цепи. Они заставляют девушку колебаться, сомневаться в себе. Но ты…» — его рука скользнула к ней, словно она уже была под его контролем, — «ты хочешь избавиться от колебаний, не так ли? Ты хочешь быть той актрисой, которая отдаёт всё».

После его слов она слегка выпрямилась, в глазах мелькнуло инстинктивное сопротивление. «Я и так отдаю все силы своим выступлениям», — твердо сказала она, на этот раз голос ее был ровнее, хотя пальцы все еще нервно теребились на коленях. «Мне не нужно, чтобы кто-то сомневался в моей преданности делу».

Он усмехнулся глубоким, самодовольным смехом, наслаждаясь едва заметным проявлением сопротивления больше, чем самим её ответом. «Хорошо, хорошо. Огонь тебе к лицу. Но помни — эта камера не лжёт». Он указал на объектив, красный индикатор которого непрерывно мигал, фиксируя каждое мгновение сомнения на её лице. «Она видит правду, даже когда ты пытаешься её скрыть. И сейчас она видит девушку, которая не так уверена в себе, как притворяется».

Ее губы сжались в тонкую линию, слова ранили ее сильнее, чем она хотела признать. Она снова пошевелилась, юбка приподнялась, когда она плотнее скрестила ноги, ее взгляд на мгновение опустился, прежде чем она снова подняла его, чтобы встретиться с его взглядом. «…Какой у тебя следующий вопрос?» — тихо спросила она, словно уступая ему темп.

Смех директора сменился тишиной, которая казалась тяжелее, чем прежде, его взгляд стал таким острым, что Чизуру с трудом сдерживала волнение. Он снова наклонился, глубже уперевшись локтями в полированное дерево стола, и его распухшее лицо заполнило ее поле зрения. «Вы ходите вокруг да около», — сказал он с притворной терпеливостью, понизив тон, каждое слово звучало медленно и обдуманно. «Так что давайте не будем терять время. Что я действительно хочу знать, мисс Ичиносе… вы девственница?»

Этот вопрос ударил сильнее предыдущего, разбив ей самообладание, словно стекло. Рубиновые глаза Чизуру расширились, губы приоткрылись, словно само это слово перехватило ей дыхание. Она крепко сжала юбку, костяшки пальцев побелели, когда она застыла на месте. «Это…!» — начала она, но слова застряли в горле, захлебываясь смесью возмущения и недоверия. «…Это слишком личное», — наконец выдавила она тихим, хрупким голосом.

Его ухмылка не дрогнула. «Личное, да. Но важное», — плавно возразил он, лениво указывая рукой на камеру. «Ты хочешь играть влюбленных на экране? Трогать людей своими большими, прекрасными глазами?» Его тон стал тяжелее, каждая фраза звучала как отрепетированный монолог. «Зрители чувствуют неопытность девушки. Они видят это по ее реакции, по небольшим колебаниям, по напряжению ее тела. Если я хочу серьезно тебя рассматривать…» Он сделал паузу, позволив тишине затянуться, прежде чем сбросить последний груз. «Мне нужно это знать».

Чизуру поерзала, румянец прилил к ее щекам. Она слегка отвернула лицо от него, но камера запечатлела каждое ее нервное дыхание, каждую дрожь в голосе. «…Я не думаю, что уместно спрашивать меня об этом», — прошептала она, ее тон колебался между вызовом и стыдом.

Он позволил паузе снова затянуться, постукивая пальцем по столу разок-другой, звук эхом разносился в густом воздухе. «Тогда я восприму ваше молчание как согласие», — тихо сказал он, его ухмылка стала шире, словно он загнал ее в угол. «Тебя ведь никогда не трогали, правда?»

Ее взгляд резко вернулся к нему, в нем вспыхнул огонь, хотя щеки пылали алым румянцем. «Это не…» — пробормотала она, но слова запутались, гордость столкнулась с непреодолимой тяжестью ситуации. Ее дыхание дрожало, когда она попыталась снова, голос был настолько тихим, что едва доносился через стол. «…Да».

Признание повисло в воздухе, словно тайна, вырванная у нее против ее воли. Режиссер откинулся на спинку кресла с довольным мурлыканьем, его взгляд скользил по ней, словно он видел ее в новом свете. «Прекрасная», — пробормотал он, и это слово глубоко проникло в ее душу. «Чистая. Нетронутая. Вы понимаете, как это редкость в этой индустрии? Как это ценно?» Его смех снова вырвался наружу, тихий и снисходительный, словно человек, наслаждающийся только что полученным призом.

Сердце Чизуру бешено колотилось в груди, руки она крепко сжала на коленях, пытаясь сохранить достоинство, но немигающий взгляд камеры запечатлел все — дрожащие губы, румянец на щеках, уязвимость, которую она ненавидела показывать кому бы то ни было.

Режиссер позволил ее шепотному признанию повиснуть в воздухе, смакуя его, как изысканное вино. Его ухмылка стала шире, когда он поерзал в кресле, кожа заскрипела под его весом, и его проницательные глаза с новым удовлетворением скользнули по ее дрожащей фигуре. «Значит, это правда», — тихо, почти благоговейно произнес он, хотя жадность в его тоне отравляла всякое чувство искренности. «Такая красавица, как вы, еще нетронутая. Вы представляете, насколько это редкость в этом мире, мисс Ичиносе?»

Чизуру крепче сжала бедра, вцепившись руками в подол юбки, пока ткань не сморщилась в ее кулаках. «Я… я не понимаю, как это может быть связано с актерской игрой», — пробормотала она, голос ее резко выражал вызов, хотя щеки оставались раскрасневшимися от унижения. Ее рубиновые глаза отвели взгляд от него и снова устремились к мигающему красному свету, сердце бешено колотилось от осознания того, что ее постыдное признание теперь увековечено на пленке.

«О, но это имеет прямое отношение к делу», — плавно возразил он, в его тоне читалось притворное терпение учителя, объясняющего что-то ребёнку. «Есть… роли, особые роли, которые может воплотить в жизнь только кто-то вроде тебя. Зрители не хотят видеть ещё одну девушку, притворяющуюся. Они жаждут подлинности. Настоящей невинности. Настоящей уязвимости. И ты…» — его рука махнула в её сторону, словно представляя её невидимым зрителям, — «ты идеально подходишь».

Она нахмурилась, у нее перехватило дыхание от этого намека. «Особые роли?» — повторила она осторожным, неуверенным голосом.

Он откинулся назад, сложив пальцы под подбородком, и его улыбка стала более мрачной. «Подумай об этом», — уговаривал он. «Каждая актриса хочет выделяться. Каждая актриса хочет, чтобы ее запомнили. И ничто так не очаровывает зрителей, как наблюдение за тем, как чистая, неопытная девушка расцветает перед камерой в первый раз. Твой первый раз… запечатленный, увековеченный». Он указал на штатив, объектив которого немигающим взглядом смотрел на нее. «Это сделает тебя незабываемой».

Глаза Чизуру расширились, лицо побледнело, она напряглась на стуле. «Это…!» — начала она, голос её повысился в знак протеста, а затем затих, превратившись в дрожащий шёпот. «…Я пришла сюда не за этим».

«Конечно, нет», — сказал он с притворным смешком, отмахиваясь от её слов рукой, словно она преувеличивала. «Вы пришли сюда за возможностью. За карьерой. И это одна из них, видите вы её или нет». Его улыбка самодовольно исказилась, когда он снова наклонился вперёд, его проницательные глаза впились в её. «Правда в том, мисс Ичиносе… у вас есть потенциал, о котором мечтают режиссёры. Но только от вас зависит, хотите ли вы его растратить или превратить в нечто, что возвысит вас над всеми остальными девушками, рыскающими в дверь».

Тяжесть его слов давила ей на грудь, сердце бешено колотилось, казалось, вот-вот лопнет. Она открыла рот, но сначала ни слова не вышло — лишь дрожащий вздох, когда гордость и амбиции столкнулись со стыдом, который она не могла отбросить. Камера снова моргнула, неподвижно, терпеливо, запечатлевая ее внутренний конфликт в безжалостных подробностях.

Улыбка режиссера стала шире, когда он увидел, как она запнулась, ее губы приоткрылись без слов, словно давление его взгляда и немигающий взгляд камеры перехватили ей дыхание. Он медленно наклонился вперед, положив свои толстые руки на стол, и его тон стал почти заговорщическим. «Знаете, мисс Ичиносе… тысячи девушек мечтают оказаться на вашем месте прямо сейчас. Тысячи, которые отдали бы все, чтобы их запомнили. Но у них нет того, что есть у вас. У них нет этой невинности, этой нетронутой сущности, которая делает вас единственной в своем роде».

Чизуру тяжело сглотнула, заерзала на стуле, снова вцепившись пальцами в юбку. «Я… я много работала», — тихо сказала она, голос дрожал, но в нем все еще чувствовалась та решительность, которая ее всегда отличала. «Мне не нужны легкие пути или… или роли, подобные тем, которые ты предлагаешь. Я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез». Ее рубиновые глаза сверкнули гордостью, когда она заставила себя встретиться с его взглядом, хотя щеки все еще горели от унижения.

«Серьезные роли?» — презрительно усмехнулся он, губы его исказились в жестокой улыбке. «Вы знаете, сколько серьезных актрис прозябают, играя второстепенные роли за крохи? Вы знаете, сколько талантливых девушек никогда не попадают в центр внимания, потому что слишком боятся рискнуть?» Он постукивал толстым пальцем по столу, подчеркивая каждое слово. «Зрители не помнят „серьезные“ роли. Они помнят девушку, которая обнажает перед ними свою душу — и свое тело. Вот что делает людей легендами».

Сердце колотилось сильнее, слова терзали ее самолюбие. Она снова поерзала, кожа кресла заскрипела под ней, бедра сжались, когда она попыталась удержаться на ногах. «…Не думаю, что это то наследие, которое мне нужно», — пробормотала она, хотя дрожь в голосе выдавала ее неуверенность.

Он усмехнулся, покачав головой, словно забавляясь ее наивностью. «Наследие — это не то, что вы выбираете, мисс Ичиносе. Это то, что вы захватываете. И прямо сейчас…» Его взгляд бесстыдно скользнул по ее телу, а затем снова поднялся к ее покрасневшему лицу. «…вы стоите у порога славы, которую вы даже не можете себе представить. Все, что нужно, — это смелость пройти сквозь нее. Доказать, что вы не просто еще одно красивое личико, которое забудут через год».

Ее губы дрожали, и она впервые отвела взгляд, уставившись в пол, пока пульс болезненно колотил в ушах. Она все еще чувствовала, как камера смотрит на нее, фиксируя каждый румянец на ее щеках, каждый проблеск сомнения в ее глазах. «Я не…» — прошептала она едва слышно. «…Я не хочу, чтобы меня забыли».

«Тогда не переживай», — настаивал он, теперь его тон был мягким и уговаривающим, словно крюк, притягивающий ее ближе. «Покажи мне, что ты серьезно настроена. Покажи мне, что ты готова отдать все ради своей мечты. Потому что я обещаю тебе, мисс Ичиносе… если ты позволишь мне сформировать тебя, если ты позволишь мне направить тебя к тем ролям, которые можешь сыграть только ты, мир не просто запомнит тебя — он будет поклоняться тебе».

От его слов у нее перехватило дыхание, стыд и искушение с силой обрушились на нее. Она застыла на месте, разрываясь между железной тяжестью своих амбиций и удушающим унижением того, что он ей предлагал, а мигающий красный свет безмолвно запечатлевал каждую секунду ее борьбы.

Тишина затянулась надолго, прежде чем он снова откинулся назад, стул заскрипел под его весом, одной рукой он потирал подбородок, словно размышляя о её достоинствах, как торговец изысканными товарами. «У тебя есть внешность», — наконец сказал он, его тон стал более мягким, почти деловым, но не менее хищным. «Это неоспоримо. Красивое лицо, тело, которое заставляет камеру тебя обожать — чёрт, я уже вижу дюжину ролей, в которые ты бы идеально вписалась». Он неопределённо махнул рукой, его кольца отражали свет. «Реклама. Главная роль в романтической драме. Даже в крупных проекциях, которые сейчас ищут новых актёров».

Глаза Чизуру слегка расширились, дыхание перехватило, а гордость при этой мысли переполнила её. «Правда?» — осторожно спросила она, в её голосе звучала осторожная надежда. Это было именно то обещание, которого она так жаждала — подтверждение, за которое она так упорно боролась, проходя изнурительные уроки и прослушивания.

«Конечно», — мгновенно ответил он, его улыбка стала еще шире. «Но такое внимание ничего не дается бесплатно. В этом бизнесе ничего не дается бесплатно. Кастинг-директора постоянно спрашивают меня о девушках, и мое слово…» Он позволил паузе повиснуть, постукивая толстыми пальцами по столу. «…для них это истина в последней инстанции». Его глаза сузились, когда он увидел, как она напряглась под тяжестью его слов. «Если я скажу им, что ты — тот, за кем стоит понаблюдать, двери откроются в одночасье. Если я скажу им, что ты… сложная или неподготовленная, эти двери захлопнутся, прежде чем ты успеешь до них дойти».

У нее сжалось сердце, стыд и страх сжались в груди. Она снова схватилась за юбку, ее рубиновые глаза нервно метнулись к мигающей камере. «…Это звучит как угроза», — прошептала она мягким, но резким тоном.

Он тихо рассмеялся, отмахнувшись от ее слов легким движением руки. «Это не угроза, мисс Ичиносе. Это реальность. В этой индустрии царит жестокая конкуренция. Девушки красивее вас, более амбициозные, чем вы, они уже стоят в очереди. И достаточно одного моего слова, чтобы решить, кто поднимется, а кто упадет». Он снова наклонился вперед, его дыхание стало слышно, а ухмылка стала еще темнее. «Но вы… вы могли бы быть на вершине. Я мог бы вас туда привести. Слава. Деньги. Признание. Все, о чем вы мечтаете».

У Чизуру перехватило дыхание, губы дрожали, когда она пыталась подобрать слова. Ей хотелось возразить, сказать, что ее мастерство и трудолюбие должны говорить сами за себя, но слова режиссера сковывали ее, как цепи. Он был прав в одном: конкуренция была жестокой, и она слишком долго довольствовалась небольшими ролями. Мысль о том, что он может одним телефонным звонком лишить ее шансов, задевала и ее гордость, и амбиции.

«Ты серьёзно хочешь, чтобы тебя запомнили, не так ли?» — тихо спросил он, и его глаза с удовлетворением сверкнули, когда она промолчала. «Серьёзно хочешь доказать себя? Тогда ты поймёшь — иногда нужно отдать больше, чем просто выступление. Иногда нужно полностью отдаться своему ремеслу… телом и душой».

Ее руки слегка дрожали на коленях, стыд пронзал ее, когда она хрипло прошептала: «Я просто… я не хочу, чтобы у меня отняли все, чего я добилась».

«И этого не будет», — пробормотал он с притворной уверенностью, не отрывая от нее взгляда. «Не будет, если ты докажешь мне, что готова к серьезным отношениям. Покажи мне это, мисс Ичиносе, и я позабочусь о том, чтобы мир никогда не забыл твое имя».

Режиссер не торопил ее, пока нет. Он откинулся на спинку кресла, аккуратно сложив руки на столе, его выражение лица было спокойным, что придавало его словам большую глубину и обдуманность. «Вы не хотите, чтобы это у вас отняли», — повторил он почти тихим голосом, словно выманивая у нее признание, а не угрожая. «И я этого тоже не хочу. Я хочу видеть ваш успех, мисс Ичиносе. Я хочу видеть ваше имя на афишах, плакаты на каждом углу. Но есть кое-что, что вы должны понять…» Он снова указал на камеру, этот постоянный красный свет мигал, словно пульсация, в тусклом офисе. «Эта индустрия помнит только тех, кто готов идти дальше всех».

Чизуру сглотнула, горло пересохло, и ее взгляд снова устремился к объективу. Ее грудь теперь быстрее поднималась и опускалась под кардиганом, вырез ее майки слегка смещался, когда она ерзала на стуле. «…Дальше?» — спросила она, и это единственное слово вырвалось прежде, чем она успела его остановить, ее голос выдавал нарастающее напряжение.

«Больше, чем все остальные», — плавно подтвердил он, наклонившись вперед ровно настолько, чтобы его внушительная фигура возвышалась над столом. «Все умеют играть. Все умеют запоминать реплики, плакать по команде или улыбаться перед публикой. Это минимальный уровень. Но то, что отличает забытую актрису от звезды, — это готовность отдать все. Без колебаний. Без ограничений». Он сделал паузу, позволяя словам проникнуть в ее сознание, его взгляд пронзал ее рубиново-красные глаза. «Если я собираюсь за вас поручиться… мне нужно знать, что вы именно такая женщина».

Ее губы сжались в тонкую линию, гордость сопротивлялась его намеку, но она не могла отрицать, как в груди все сильнее сжимается волнение. «Я именно такая женщина», — настаивала она, на этот раз более резким тоном, хотя дрожь в голосе подрывала ту силу, которую она хотела продемонстрировать. «Я не колеблюсь, когда дело касается моей работы. Я годами заставляла себя работать на пределе возможностей, больше, чем кто-либо может себе представить».

Его ухмылка стала шире от огня в её голосе, а его маленькие глаза загорелись самодовольным удовлетворением. «Хорошо», — просто сказал он, хотя смысл этого слова глубоко засел в его душе. «Тогда скажи это за меня. Скажи, что ты сделаешь всё, что потребуется».

У Чизуру перехватило дыхание, сердце бешено колотилось в груди. Она опустила взгляд на колени, на сжатые кулаки, прижимающиеся к юбке, затем снова на мигающий свет, на этого крошечного, немигающего свидетеля, фиксирующего ее стыд. Тишина затянулась, и она почувствовала, как пот прилип к затылку, а слова застряли у нее в горле.

«…Я… сделаю всё, что потребуется», — прошептала она, голос дрожал, признание витало в воздухе, словно капитуляция, которую она не хотела совершать.

Режиссер тихонько усмехнулся, его ухмылка стала шире, когда он, довольный, откинулся назад. «Вот это мне и нравится слышать», — пробормотал он почти нежным тоном, хотя блеск в его глазах выдавал лишь голод. «В этом разница между девушкой, которая исчезает на заднем плане, и звездой, которая становится незабываемой. А теперь…» — он жестом указал на камеру одной толстой рукой, и ухмылка вернулась. «…посмотрим, смогут ли ваши действия соответствовать вашим словам».

http://erolate.org/book/2147/237279