Готовый перевод Ascension / Вознесение: Глава – 279: Заговор

Противоположная сторона таблицы допросов оказалась незнакомой территорией для Джеймса Гордона, начальника отдела по особо тяжким преступлениям департамента полиции города Готэм. Допрашивая других, он никогда не сталкивался с ситуацией, когда сам оказывался в этом положении. Обвинения, предъявленные ему, были для него неожиданностью, и он не знал, как с ними справиться. Он просмотрел документ перед собой, на котором была его подпись, и вспомнил, как тщательно он обычно подписывал документы. Все было сделано так же, но Гордон, несмотря на все усилия, не мог вспомнить, подписывал ли он что-то подобное, и не мог сделать никаких логических выводов, что сводило его с ума.

Он глубоко вздохнул и оглядел комнату. Вокруг сидели несколько членов спецназа Готэм-сити, пристально наблюдая за ним, чтобы убедиться, что он никуда не уйдет. В своем положении Джеймс Гордон никуда не денется, ни сейчас, ни потенциально никогда. Бегство только усилило бы его вину. Тем не менее, он был виновен, пока не доказал свою невиновность, и если кто-то не воплотит в жизнь противоречивую информацию, это будет трудно. «Может, я взломал», — подумал Гордон.

Заключенные в камере смертников никогда не испытывали беспокойства у Джеймса Гордона, когда он ждал, пока другой ботинок упадет. Он услышал шаги со своего места. Гордон повернул голову на секунду, и комиссар Питер Гроган вошел в комнату. Он разговаривал с одним из командиров спецназа. Гордон не думал о своих шансах, когда остался один на один с командой спецназа. Давным-давно Бранден ненавидел его на все сто. В тот момент, когда у Брандена был Гордон один, когда для него все не было подходящим временем. Гордон старался сохранять позитивный прогноз, хотя в настоящее время это было трудно сделать. «Надо просто покататься», — подумал Гордон. «Это расстраивает, но, черт возьми, справедливость восторжествует, не так ли? Даже в Готэм-сити есть шанс, что справедливость победит».

Мысль о его справедливости была единственной вещью, которая держала голову Джеймса Гордона над водой. Он слышал, как руководитель группы спецназа и Гроган разговаривали на улице в коридоре. Они спорили о чем-то, что, Гордон не мог быть наверняка вообще. «Да, просто жду, чтобы увидеть, что произойдет», — подумал Гордон.

Гроган вошел в комнату. Его волнение с Гордоном, похоже, достигло нового уровня. — Вы перемещены, — сказал Гроган.

— Простите? — спросил Гордон. Он был не единственным, кто был смущен. Один из офицеров GCPD, который находился в комнате, следя за Гордоном, повернулся к нему и открыл рот.

Гроган посмотрел на молодого человека, который снова встал в очередь, прежде чем он успел что-то сказать. — Вы слышали меня, Гордон, вы тронуты, — повторил Гроган. — Один из наших информаторов в организации Торна сказал, что хочет заткнуть тебя. В твоей жизни есть угроза. Ты работал с ублюдком, и теперь ты слишком много знаешь.

Гордон подозревал, что не стоит тратить время и силы на то, чтобы упомянуть, что он не работал с Рупертом Торном. Гроган и другие уже решили, что здесь происходит. Младший офицер наконец нашел способность использовать свой язык. Он повернулся к Грогану. — Вы сказали, что мы должны держать Гордона здесь, на этом объекте, несмотря ни на что, — сказал молодой офицер.

Глаза комиссара полиции Готэма бросили взгляд на молодого полицейского. Он кивнул, и извинения приблизились к танцу на его языке. — Да, ну, планы меняются, и эта ситуация изменилась, — сказал Гроган. — Гордон, эти джентльмены будут сопровождать вас. Не беспокойтесь, они по-настоящему позаботятся о вас.

Что-то странно в словах Грогана ни на секунду не успокоило Джеймса Гордона. Офицеры спецназа Готэм-сити приблизились и защелкнули наручники за головой Гордона. Они вышли вместе с когда-то гордым полицейским из Готэма, вытащив его из комнаты. — Мне нужно следить за чем-то другим, — сказал Гроган.

Молодой офицер кивнул. Его слова не были услышаны, во всяком случае, из-за неспособности Грогана увидеть, что происходит. Он просто сдался. — Черт, интересно, как он узнал, что Торн собирается так легко нанести удар Гордону?

Молодой офицер, практически новый новобранец, за последние пару месяцев действительно не имел ни одной собаки в этом бою. Он наблюдал, а затем повернулся к члену спецназа, который также остался позади. Он откинул плечи назад в ответ. — Не совсем то, что я ожидал, — ответил член команды SWAT секунду или две спустя. — Но это не самая странная вещь, которая случилась на моей работе. Ты научишься просто кататься с ней, новобранец. Это намного лучше в твоем здравомыслии, поверь мне.

Молодой человек только покачал головой и кивнул. Он предположил, что член команды спецназа был прав. Молодой человек ждал, чтобы посмотреть, не придет ли кто-нибудь за угол. По коридору шел Питер Гроган. Гроган вошел и посмотрел в комнату для допросов. Он обернулся и посмотрел на молодого офицера. — Где, черт возьми, Гордон? — Спросил Гроган.

— Гм, сэр, — сказал молодой офицер. Его голос слегка дрожал, но он поднялся как можно выше, ни разу не отступив от подобных Грогану. — Вы приказали ему отсюда; спецназ пришел и забрал его. Его доставили в секретный центр.

— Я не заказал такую вещь! — Гроган огрызнулся. Члены SWAT отшатнулись в страхе от резких слов Грогана. — Да, сэр, я видел вас, — сказал оставшийся позади член команды спецназа. — Мы оба сделали, ты пришел сюда...

— Я знаю, что я сделал, — сказал Гроган. Гроган что-то понял. Кто-то пришел к ней, выдавая себя за него, и по каким-то причинам приказал использовать его имя, чтобы вытащить Джеймса Гордона из полицейского управления Готэм-сити. Ему придется докопаться до сути и быстро добраться до сути. Гроган нажал кнопку на своем радио и приготовился вступить в контакт с полевым командиром спецназа, который охранял Гордона. Нет ответа, кто-то заблокировал связь. Кто-то глушил его сигнал, и это было довольно плохой новостью для всех участников. Несколько кусочков скрученной головоломки соединились. Гарри под видом Ночного Крыла стоял на крыше, выходя на одну из лучших частей Готэм-сити. Он открыл файл, который дал ему Дент. У него было несколько важных документов, в которых замешаны несколько членов элиты Готэм-сити. Гарри нашел это очень интересным. — Итак, есть кто-то с вендеттой против элиты Готэм-сити, — сказала Барбара. — Я не могу сказать, что удивлен… там много материала о шантаже, и есть один человек, которого мы знаем, который приобрел много материала о шантаже.

Самый очевидный подозреваемый пришел на ум очень быстро. — Загадка, — ответил Гарри очень мрачным голосом.

Он встречал это имя несколько раз за время своего расследования. Гарри мог сказать, что будут проблемы, когда продолжал вызывать проблемы в Готэм-сити. Материал шантажа, который он обнаружил на Гордоне, однако, он не знал об этом.

— Мой отец, мы знали, что он работал с Бэтменом, — сказала Барбара. — Но мы оба знаем, что Бэтмен, и мы оба знаем, что Бэтмен не был бы настолько неаккуратен, чтобы попасть на картину, встречающую моего отца. Энигма наткнулась на очень счастливое совпадение.

— Не очень нам повезло, — сказал Гарри. — И вы знаете, есть еще одна вещь, которую мы должны рассмотреть.

— Да, я знаю, куда идет этот, — сказала Барбара. — Он сыграл на паранойе Грогана, когда тот был в полном восторге от бдительности. Он знал, что коррупция была в порядке дня. Может быть, не с моим отцом.

Долгое и тяжелое дыхание показало разочарование, связанное с обеими сторонами. Гарри почувствовал боль Барбары и просто позволил ей избавиться от ее сестры.

— Однако мой отец работал с Бэтменом, что заставило Грогана действовать, — сказала Барбара. — Проблема в том, что мы не смогли прижать Энигму в наше время. Он… ну, это все во имя, не так ли?

Гарри должен согласиться. Все было во имя, и Enigma соответствовала его имени. На самом деле он был Энигмой, очень расстраивающей загадкой, которую, честно говоря, ни один из них не смог решить. Он работал, собирал информацию. Он был свободно вовлечен в несколько операций.

— У меня просто такое чувство, что Enigma — это мозг, стоящий за операцией, нанятый для получения информации об уничтожении Гордона, — сказал Гарри. — И если эта информация слегка искажена, то тем лучше.

— Ты имеешь в виду, что он всего лишь помощник, чтобы справиться с какой-нибудь шарадой? — Барбара спросила. — Кто бы мог так устроить моего отца? Знаешь, как устроить подобную шараду? Я понятия не имею…

— В том-то и дело, не так ли? — Гарри спросил. — Твой отец взъерошил несколько перьев, но…

— Держись, — сказал Оракул. Была долгая пауза, и было очевидно, что Оракул разговаривал с кем-то еще, и Гарри мог рискнуть догадаться, с кем общался Оракул. Все, что ему нужно было сделать, это подождать, чтобы увидеть, как все закончится. Гарри встал, чтобы поближе рассмотреть свое местоположение.

— Бэтмен просто пошел за Торном, — сказал Оракул. — Торн поклялся с ног до головы, он ничего не знал о моем отце. И теперь он собирается поговорить с человеком, который был ответственен за смерть Фрэнка Бертинелли, или, как он утверждает, Стивен Мандрагора.

Гарри слышал о Мандрагоре, но обычно он ничего не делал, если Торн не сказал ему, что делать. Что-то случилось. Гарри подумал, что он должен пойти проверить вещи. Джеймс Гордон задавался вопросом, куда именно они везут его. Он сомневался, что они скажут ему. Двое из команды спецназа Готэм-сити сидели по обе стороны от Гордона, и они выглядели как джентльмены, которые воспользовались бы любым шансом, если бы представилась такая возможность. Гордон только что сделал глубокий вдох и успокоился. Все было бы кончено, прежде чем он знал это. По крайней мере, он думал, что они будут закончены, прежде чем он знал это. Его пальцы очень нервно дернулись от звука грузовика, проезжающего над одной из наземных мин. Удивительно, но Гроган пошел вместе с ним.

— Просто чтобы убедиться, что ты получаешь справедливую встряску, — ответил ему Гроган.

Что-то в этом голосе звучало так снисходительно, что Гордон хотел ударить человека. Он никогда не был полностью склонен к насилию, а более склонен к насилию, чем сейчас.

— Ты уверен, что Торн не…

— Эй, расслабься, Джимбо, ты получишь сердечный приступ, и это было бы настоящим позором, если бы это случилось до того, как ты получил свой день в суде, — сказал Гроган. — Да, настоящий позор.

Гордон понял сообщение. Они, не колеблясь, заставят его замолчать о появившейся возможности, и они не будут проливать слезы на Гордона, если им придется это сделать. Он понял сообщение, громко и ясно. Громкий грохот эхом отозвался, когда грузовик перекатился через другой лежачий полицейский. Водитель машины разочарованно поморщился, когда грузовик проехал через лежачий полицейский и немного отклонился в сторону.

— Что случилось? — Спросил Гроган.

— Что-то не так с тормозами, я думаю, — сказал водитель грузовика. — Я не знаю, что может быть не так.

— Ну, почему бы тебе не съехать на обочину и не узнать? — Гроган спросил его.

Водитель кивнул, и в тот момент, когда он остановился, Гроган нажал что-то на свой мобильный. Минутная пауза, и под машиной произошел взрыв, который полностью ее отключил. Гордон не знал, что с этим делать. Гроган поднял эстафету, которую один из охранников спецназа упал на землю с удивленным толчком, который испустил фургон. Он развернулся и ударил дубинкой по ребрам охранников спецназа, а затем дал Гордону один выстрел для хорошей меры. Гордон согнулся пополам, Гроган обнял его за голову и ударил его лицом о землю.

— Не волнуйся, Джим, это скоро закончится.

Гроган вынул иголку из рукава и ударил Гордона в шею дротиком с транквилизатором. Агония распространилась по телу человека, когда его телесные функции медленно погрузились в бессознательное состояние. Гроган оторвался от Гордона и удостоверился, что он в безопасности, но это не имело значения, потому что этот человек был нокаутирован. Он подошел, вытащил Гордона к ожидающему фургону и бросил его внутрь. Гроган вошел в фургон и нажал что-то на шее. Его лицо превратилось в невзрачного человека с седыми волосами и усами. Затем он что-то нажал на ухо и активировал общение.

— Энигма? — спросил человек, ранее носивший лицо Грогана.

— Да, я здесь, — сказал искаженный голос, приходящий через эфир. — У меня есть Гордон.

— Второй акт теперь завершен, и пришло время для третьего акта.

Все будет идти по сценарию, и поддельный Гроган не мог бы быть счастливее увидеть это. Большой бледный человек-альбинос не был похож на человек, который явно чувствовал бы жар. Несколько его людей сидели за столом, с тревогой наблюдая, как их босс, Стив Мандрагора, убрал несколько больших тарелок с едой. Он ел еду, как будто она выходила из моды. Некоторые люди по-разному справляются с трудностями. Кто-то курил, кто-то пил, кто-то решил заняться сомнительными женщинами, но любимым наркотиком Мандрагоры была жареная пища. Теперь он был большим едоком, с самого начала придерживался большой диеты.

Тем не менее, Мандрагора в наши дни выглядел еще больше, чем когда-либо, но в то же время он, казалось, сжег некоторые из этих избыточных калорий. — Босс, ты в порядке?

— Хорошо, я просто ем много, когда нервничаю, — сказал босс мафии. Мужчины не решились сказать, что, должно быть, он очень нервничал. Все они знали, где был намазан их хлеб, и знали, что опасно разозлить кого-то из статуи Мандрагоры. Они просто смотрели, как он чуть не подавился курицей. — Вино! — проревел мужчина. Один из его людей вручил ему бутылку вина. Он не опрокинул стакан, скорее, он просто вылил половину бутылки в горло, чтобы смыть жирную курицу, — сказал он. Многие из них смотрели, наполовину в страхе и наполовину с отвращением. — Руперт не понимает, почему мы должны были это делать, — ответил гигант-альбинос. — У Бертинелли есть информация, которая может обрушить что угодно, или…

— Но он умер с ним, верно, босс?

Мандрагора стукнул кулаком по столу, с грохотом потряс серебро. — Ничто не мертво, пока у нас в руках информация. Вы, ребята, понимаете меня?

Все мужчины ответили быстрыми кивками. Никто из них не хотел быть тем, кто отправил своего босса в такое настроение. Следующее, что он мог бы пережевывать, это их головы. — Может, тебе стоит уехать из города, босс, — сказал один из его людей. — Я не собираюсь тянуть Zucco и просто заправить свой хвост и бежать, потому что жара включена, — сказала Мандрагора. — Нет, я так не работаю, мальчики.

Как только он что-то сказал, огни начали мерцать. Человек, охранявший вход в столовую Мандрагоры, был сбит одним махом. Другие мужчины бросились вперед, чтобы нанять мужчину, который появился. Человек, о котором идет речь, напал на них. Электрифицированная граната упала на землю. Бедные несчастные души, пойманные в ловушку достаточно близко к гранате, оказались в шоке от своей жизни, когда их повалили на землю. Третий мужчина отступил назад и в итоге получил огромный удар по затылку. Один из больших придурков бросился вперед и ударил кулаком. В занавеске никого не было, и все, что ему удалось сделать, это запутаться в занавеске. Фигура двинулась вниз и начала отбивать много быстрых ударов огня. Ведущий за столом вытащил пистолет. Бэтмен быстро выпустил Батаранг, ударил человека в грудь и бросил его на землю. Бэтмен перевернулся на стол. Мандрагора попытался нанести удар Бэтмену ножом для стейка. Бэтмен заблокировал его и ударил рукой Мандрагоры сначала на стол. Огромное количество жареной пищи, которую он ел, ослабило его. Бэтмен ударил его ногой, и большой Альбинос упал на землю. Он перевернулся на спину и походил на черепаху, которая была опрокинута, била ногами и хлопала по ногам. Он не смог встать. Бэтмен упал на него сверху, выбивая ветер из гангстера, прежде чем подтянуть его к полу стоя. — Как ты сделал это? — Бэтмен потребовал.

— Сделал… что?

— Как ты справился с работой с Джеймсом Гордоном? — Бэтмен спросил. — Это была не каркасная работа, — справился Мандрагора. — Гордон взял взятку, я заплатил ему лично, чтобы некоторые нежелательные доказательства исчезли.

— Ты врешь! — Бэтмен огрызнулся. Глубокое дыхание бандита продолжалось. — Нет, это правда, городской образец добродетели не выше коррупции, которая портит этот город, как овощ, поставленный среди стейка, — ответила Мандрагора секунду спустя. — Enigma поставила нас в известность… это не имело бы значения, потому что мои люди сильно избили Бертинелли. Мы никогда не встречались, чтобы убить его, просто заставьте его сказать нам, где он… но с применением оружия, несчастные случаи случаются.

Бэтмену стало интересно, о чем говорит Мандрагора. Щелчок еще нескольких пистолетов за его спиной показал, что Бэтмен был не один. — Просто отойди от босса, Бэтмен!

Найтвинг упал на землю позади головорезов и ударил их тремя удачными ударами. Goons упал на землю. — Как ты это сделал, Мандрагора? — Спросил Nightwing. — Как я и сказал, я не подставил его, я лично дал Джеймсу Гордону взятку, и он заставил доказательства исчезнуть, — сказал Мандрагора. — Конечно, это действительно не очень помогает мне от толпы… но Enigma утверждала, что Гордон может кое-что сделать.

Ночное Крыло усыпило Мандрагору. — Он — всего лишь пешка для Enigma, — сказал Найтвинг. — Согласен, — сказал Бэтмен. — И я думаю, что кто-то нанял Enigma, чтобы подставить Гордона, — сказал Найтвинг. — Тот, кто имеет что-то личное против Джеймса Гордона. Бэтмен кивнул в ответ. Кто бы мог вызвать такие проблемы у Джеймса Гордона? — Я нашел что-то интересное, — зашёл Oracle по каналу связи. — Это B-Movie, сделанный около тридцати лет назад… в нем та же ситуация, что и у Гордона. Это полицейский, который убил человека за преступление, а преступник разрушил жизнь полицейского. И затем его медленно пытали, пока не убили ближе к концу фильма.

Если не считать окончание этого фильма, у Бэтмена был один очевидный вопрос. — Какое это имеет отношение к Гордону? — Бэтмен спросил. — Ну, звезда этого фильма может быть интересной заметкой, — ответил несколько секунд спустя Oracle. — Он тот, кто вытащил схему, основанную на том, что один из его фильмов был переделан раньше.

Тон Найтвинга стал довольно темным, прежде чем он сказал два слова. — Василий Карло. — Конечно, это Карло, — сказал Оракул. — Я занимался копанием, и у меня есть его последний известный адрес.

Очень медленно глаза Джеймса Гордона открылись. Он понятия не имел, что происходит, кроме того, что у него была ужасная головная боль. Он понял, что он был одурманен человеком, Питером Гроганом, который набросился и напал на него безо всякой причины. Затем Гордон проснулся в грузовике. Он увидел несколько фотографий себя на стене. Он был окружен каким-то безумным храмом для себя. Копии почерка валялись на стене за каждым углом. Дыхание Гордона увеличилось, когда он огляделся вокруг него. — Похоже, он очень тщательно их изучал, — подумал Гордон. Это объясняло, почему его почерк был скопирован с этих бланков в письмо. Кто-то скопировал их и хорошо на них посмотрел. Гордон старался не потерять его там, где он был. — Это было давно, Джим. Сюрпризы просто продолжали наступать.

Джеймс Гордон поднял голову и столкнулся лицом к лицу с собой. — В чем дело? — спросил Гордон, его голова пульсировала. — Вы не помните? — второй Гордон спросил. — Ты должен был вспомнить, потому что ты был тем, кто сорвал мой план. Гордон сыграл роль, убирая много преступников, о которых ему было очень трудно думать. — Мне почти сошло с рук совершенное преступление.

Я фальсифицировал свою собственную смерть и намеревался убить актёра низкого уровня, который осквернил святость моего шедевра. Человек, который заменил меня... но ты должен был уничтожить его, герой, управляющий третьим актом моего генерального плана! Всё мгновенно встало на свои места в голове Гордона. Он едва мог говорить, но сумел прошептать одно имя: "Карло."

Мужчина перед ним кивнул. Его лицо изменилось, чтобы показать ещё несколько человек. Он перевоплотился от Джеймса Гордона до Руперта Торна, до Харви Дента, до Питера Грогана и обратно до Джеймса Гордона. — Я всегда гордился своими актёрскими способностями, но теперь я могу гораздо больше, чем просто играть роль, — ответил Карло. — Мои новые друзья предложили мне устройство, которое позволяет мне носить любое лицо, просто подумав, благодаря этому голографическому проектору. Карло откинулся назад, и на его лице появилась улыбка. — Всё, что мне нужно сделать, это увидеть фотографию человека, и я могу скопировать его черты лица, — сказал Карло. — Но с тобой, Джеймс Гордон, я скопировал намного больше.

Квартира Бэзила Карло выглядела очень невзрачно снаружи. Гарри знал лучше, хотя и знал, что внешность всегда может быть обманчива. Бэтмен и Найтвинг вошли в основную часть квартиры. Они не знали, что они ожидали найти. Все воспоминания Карло были развешаны по стенам. — Он сделал храм для себя, — прокомментировал Найтвинг. — Гордон может быть где-то здесь, — сказал Бэтмен. — Давайте разделимся.

— О, пожалуйста, не идите на такую утомительную рутину расщепления, — прокомментировал гудящий голос. Окна закрылись железными решётками, и за ними закрылись двери. Бэтмен и Найтвинг оказались в ловушке посреди квартиры, и идти было некуда. Ничего, кроме двух из них. — Джеймс Гордон в пределах досягаемости, все, что вам нужно сделать, это разгадать мои загадки, прежде чем последний занавес опустится, — прокомментировал гудящий голос. — Просто играй в игру и разгадывай мои головоломки!

— У нас нет времени на какую-то безумную игру! — зарычал Бэтмен. — О, нет, нет, моя игра не сумасшедшая, — сказал гудящий голос. — Видите ли, мои игры — это знак мастерства и, что более важно, знак достижений. Не то, чтобы вы, головорезы, знали что-нибудь об игре ума.

Найтвинг пытался отследить источник этого гудящего голоса. Единственное, что он получил, — это безумная обратная связь, отскакивающая от него. — Возможно, нам следует сделать это более интересным? Как насчёт милой маленькой ставки? Ставки? Не меньше, чем обе ваши жизни!

Решётка на полу открылась. Найтвинг и Бэтмен пришли к выводу, что в какую бы игру ни играл этот сумасшедший, у них не будет другого выбора. Из комнаты выскочил голографический проектор. Бэтмен поднял руку, чтобы разбить его, но Найтвинг заблокировал его. — Мы должны подыграть, по крайней мере сейчас, — сказал он.

— Мудрый ход, Дракон, — подбадривал гудящий голос. — Я знал, что ты будешь таким хорошим спортом. И для этого вот твоя самая первая загадка.

Зелёные буквы мерцали перед двумя дружинниками. — Я получаю много положительных действий, но я легко могу потеряться в результате одного неудачного действия. Кто я?

Продолжение следует

http://erolate.org/book/2151/237697