Готовый перевод Ascension / Вознесение: Глава – 280: Сломанная шарада

— И Бэтмен, и Найтвинг согласились без тени сомнения, что у них нет времени на загадки или игры. Энигма приняла решение из рук обоих. Мигающая коробка в центре комнаты заставила их задуматься, действует ли она как невинное существо или как что-то более зловещее, сплетённое с коробкой. Независимо от намерений Энигмы, одно было несомненно: чем дольше Бэтмен и Найтвинг ждали, тем больнее страдал Джеймс Гордон от рук Карло. Вопросов о том, как Энигма и Карло объединились и почему они работали вместе, было много. Гарри не знал, что ответы на эти вопросы придётся ждать безымянной Энигмы.

— Да ладно, это легко, — сказала Энигма. — С другой стороны, когда вы заставляете пару борцов использовать умы, а не кулаки, тогда, возможно, это не так просто, как мы делали это раньше. Просто включите эти мозги в работу. Я знаю, что вы их не так часто используете.

— Доверься, ответ — доверие, — раздался звонок в комнате. Бэтмен зарычал с отвращением, и Найтвинг согласился, что это звучит как одна из самых снисходительных вещей в мире.

— Доверься, то же самое доверие людей к Джеймсу Гордону, которое вы надеетесь подорвать, — сказал Найтвинг. — Бесчисленные годы хорошего поведения создают доверие. Одна плохая ошибка разрушает доверие.

— Доверие как зеркало, — согласилась Энигма. — После поломки вы можете собрать его обратно, но это никогда не выглядит совершенно правильно, не так ли? Трещины всегда есть. Всегда присутствуют… но не обращайте на это внимания. Поздравляю, Найтвин, вы решили загадку.

— Просто продолжай эту игру, — сказал Бэтмен. Поза Бэтмена резко изменилась, кулаки сжались вместе.

— Сейчас, сейчас, сейчас, — сказала Энигма с насмешливым выговором в голосе. — Ты не должен быть горьким, у тебя не было возможности разгадать загадку только потому, что твой партнер сделал это, Бэтмен. Не совсем правильно держать в такой степени горечи. Просто сделай глубокий вдох и…

Бэтмен подошёл к наружному компьютеру и осмотрел область. Возникла только одна проблема, и Бэтмен сразу это заметил. Какой-то сигнал блокировал любые попытки сканирования области за углом.

— Теперь вы действительно можете приступить к работе и решить мою головоломку, — сказала Энигма. — Однако есть одна загвоздка, которую я объясню через минуту.

Зеленый ящик превратился в головоломку и начал мигать. Гарри изучил загадку и искал закономерности. Что-то в загадке прозвучало немного в голове Гарри. Герой Бдения должен был подождать и посмотреть, объяснит ли это Энигма. Ночное Крыло не боялось бы, что Энигма объяснит загадку. Человеку просто нравилось слышать звук собственного голоса. Естественно, объяснение будет в порядке дня.

— Этот кубик головоломки должен быть решен в ближайшие шестьдесят секунд, — сказала Энигма. — В противном случае взорвется бомба, а вы на часах прямо около…

— Законченный! — назвался Найтвинг. Громкое разбрызгивание на заднем плане вызвало улыбку на лице Найтвинга.

— Непостижимо! — завопила Загадка. Слышно было несколько глубоких вздохов, и Найтвинг едва сдержал улыбку на лице. Очевидно, он вызвал Энигму небольшое разочарование.

— Нет, нет, нет, это не может быть… это была, очевидно, удача новичка. И я не хотел заканчивать это раньше естественным образом…. Он открыл дверь…… вперёд внутрь.

Бэтмен и Найтвинг сделали первые предварительные шаги в направлении подвала. Оба борца с преступностью продолжали наблюдать за чем-то необычным. Энигма не просто отпустила бы им одну загадку и одну загадку. У садиста было что-то еще на уме. Найтвинг искал несколько паттернов в системе головоломки. Если повезет, игру на Энигме можно развернуть. Найтвингу нужно было играть очень осторожно.

— Вы заслужили право на прогресс, — сказала Энигма. — Ты далеко не так безнадежен, как я думал. Это хорошо, потому что почти жалко, когда ты побеждаешь кого-то безнадежным. Нет победы в битве умов с безоружным противником!

Еще одна коробка поднялась под землю. Мигающие зеленые огни показали вопросительные знаки на нем.

— Еще одна загадка? — спросил Бэтмен.

— Да, да, блестяще, ответь еще на несколько, и тебе может хватить Джеймса Гордона, чтобы отправить его семье, — сказала Энигма. Бэтмен сжал кулак и глубоко вздохнул. Тяжело дыша, Бэтмен терпеть не мог видеть состояние Гордона. Энигма наслаждалась тем, что причиняла боль и страдания Джеймсу Гордону. Что-то существовало между двумя мужчинами. Бэтмен мог только догадываться, что.

— Что начинается в одном месте и заканчивается в том же месте, но только через двадцать четыре часа?

Непрерывное жужжание дошло до глубины разума Кары, и большая часть этого была связана с Барбарой. Кара хотела сказать Барбаре, чтобы она успокоилась, но не знала, сколько успокаивающих слов помешает Барбаре расстроиться. Кара поняла, откуда родом Барбара, чтобы быть совершенно честной. Какой-то псих, похитивший Джеймса Гордона, и Барбара переместились в ад и землю, пытаясь найти его. Гудение не только мучило Кара, но спор пришел с другого конца коридора офиса. Благословение и проклятие сверхсложности основаны на споре между Вики Вейл и ее управляющим станцией.

— Вики, я знаю, что ты был спасен Гордоном давным-давно. Черт, многие из нас уважают его работу. Но парню наконец-то надоело быть героем-полицейским. Хорошие люди стали плохими, и теперь он стал бегуном.

— Это Готэм-сити, — утверждала Вики. — Есть еще кое-что, что бросается в глаза. Мы оба знаем, что мы знаем, что логическое объяснение никогда не является самым логичным объяснением. Не здесь, не в Готэм-Сити.

Вики чувствовала, что об этом спорят снова и снова, пока она не посинела на лице. Спор заставил женщину полностью и совершенно затаить дыхание независимо от ситуации. Репортер придерживался ее оружия и убеждений также.

— Ты упускаешь одну вещь, — сказала Вики. — Есть некоторые копы, которые клянутся, что Гроган был тем, кто отдал приказ переместить Гордона. А потом у вас есть Гроган, который клянется, что он никогда не отдавал приказ. Там что-то гнилое происходит.

— Ах, гнилая? С помощью спецназа Готэм-сити.

Спор между Вики и начальником станции продолжился. Кара знала, что у Вики есть несколько хороших моментов. Проблема со СМИ была, и Вики объяснила ей это очень неохотно, иногда они хотели идти не с новостями, а с правильным повествованием, чтобы успокоить публику. Уклон подтверждения поднял свою уродливую голову в худшие возможные времена. Ожидания, возникшие с течением времени, в департаменте полиции Готэм-сити были коррумпированы по своей природе.

— Инцидент, связанный с Гордоном, или, по крайней мере, то, что публике казалось фактами, со временем приобрел форму ложного повествования, даже если люди не углублялись в детали. Кара закрыла глаза и глубоко вздохнула. Вики выбрала очень интересный холм, чтобы умереть. Репортер никогда не мог быть обвинен в том, что не придерживался своих убеждений, — борясь за всех, кто думал, что Вики просто перевернется. Громкий пронзительный гул эхом отразился в ухе Кары. Сначала стажер покачал головой и огляделся. Остальные сотрудники офиса и сотрудники суетились вокруг. Никто из них не отреагировал на гул вообще. Нахмурившись, Кара обернулся вправо, а затем влево. По всему экрану несколько цифр прокручивались снизу. Кара схватила ручку и яростно набросала цифры на блокноте.

— Барбара, ты смотришь GNN? — спросила Кара.

— Вы имеете в виду цифры, которые прокручиваются по экрану? — подумала Барбара.

— Да, я вижу их. Довольно сумасшедшие, они слишком быстрые, чтобы я могла их записать. Думаешь, они что-то значат?

— Не волнуйся, я их записала, — подумала Кара. — Передам их тебе прямо сейчас.

Кара отправила информацию и ждала ответа. На экране продолжали мигать цифры, и несколько сотрудников офиса собрались вокруг. Менеджер станции вошел в комнату и с очень странным выражением лица смотрел на экран.

— Кто-то подделал сигнал! — завопил менеджер станции.

Никто не мог сказать, что это была самая очевидная вещь в мире. Они были потрясены зеленым вопросительным знаком, вспыхивающим на экране, как будто кто-то издевался над ними издалека.

— Это код, и он указывает на адрес, часть Готэм-сити, рядом с последней известной квартирой Василия Карло, — подумала Барбара. — Это жилой комплекс, который был закрыт, прямо через улицу. Бэтмен и Найтвинг были… мой отец должен быть там.

— Вы уверены, что он там? — спросила Кара.

— Может быть, — подумала Барбара. — Гвен, возьми меня, я собираюсь одеться…

— Нет, я ближе, ты не доберешься вовремя, — подумала Дина. — Не волнуйся, я могу вытащить его, если он там.

— Пожалуйста, — подумала Барбара, пытаясь вывести из своего голоса очень разочарованный вздох. — Пожалуйста, пожалуйста, сделай это.

Каждый суетился вокруг сумасшедшего дома Готэм-сити. Слухи летели по воздуху, как особенно вонь, и тем, о ком они больше всего говорили, был Джеймс Гордон. Человек вышел отсюда и устроил дерзкий побег.

— Получите этот сигнал как-нибудь обратно! — закричал Гроган. — Где Ньютон?

— Вы имеете в виду, Nashton, сэр? — один из офицеров спросил его.

Гроган посмотрел на офицера, сжимая руки в стороны.

— Как бы его ни звали, этот технический материал должен быть его шляпой, — сказал Гроган. — Если кто-то и сможет все заработать, то это будет он. Я хочу, чтобы Натанс и вчера я хотел, чтобы он получил работу.

Харви Дент вошел в полицейское управление Готэма, и что-то подсказало ему, что он вошел в живот чудовища. Несколько из полицейских двигались, говоря беспокойными тихими голосами о том, как кто-то глушил их телефонные звонки. Дент также не мог дозвониться до офиса окружного прокурора. Свой собственный офис!

— Черт возьми, когда идет дождь, льет, не так ли?

Дент надеялся, что худшего нельзя ожидать, но ему придется столкнуться с какими-то фактами. Тот факт, что Джеймс Гордон только что ушел.

— Комиссар, вы должны это видеть!

— Не сейчас, у меня на свободе опасный беглец, и вы ожидаете, что я буду смотреть телевизор, — ответил Дент.

Забавно, как быстро все изменилось даже в Готэм-сити? Кто-то мог быть любимым полицейским-героем однажды и опасным беглецом на следующий день. Харви Дент подумал, что это очень грубая сделка, но все, что он мог сделать, это стоять посреди коридора. Между двумя пальцами задержался серебряный доллар. Дент позволил монетке взлететь в воздух и приземлиться.

— Хвосты, — подумал Дент. — Никогда хороший знак. Надеюсь, не хвосты, Джеймс Гордон проигрывает. Если мы ошибались в нем… опять же, мы были очень неправы в отношении Рэйчел. Мир все еще верил, что Леб был убийцей полицейских из Готэм-сити.

Дент не был религиозным человеком, но молитва, которую никто никогда не узнал об этом отвратительном сокрытии, звучала как одна из лучших идей в мире. Рэйчел нужно было оставаться образцом добродетели для жителей Готэм-сити. Любой намек на коррупцию не будет очень хорошей идеей. Дент следил за прогрессом нескольких офицеров, которые смотрели на экран телевизора перед ними. Несколько чисел моргнули на экране в очень интересном порядке. Дент не смог обработать их достаточно быстро. Окружной прокурор считал, что никто, кроме кого-то без сверхмощной умственной обработки, не сможет обработать происходящее — экран.

— Завершите это в ближайшее время; они начинают становиться подозрительными, — сказал Дент.

Дент никогда бы не заметил. Эдвард Нэштон был просто замечен на радаре, хотя что-то в нем казалось Харви Денту непонятным. Особенно сегодня, когда Дент клялся, что видел, как он разговаривает по мобильному телефону.

— Забавно, малыш разговаривает по телефону. Учитывая, как кто-то глушит все коммуникации из департамента полиции Готэм-сити.

— Нэштон легко бы выскользнул через задний вход в полицейский департамент Готэм-сити, если бы не взгляд Орли Дента с проницательными глазами.

Дент последовал за ним вплотную и наблюдал, как мужчина остановился. Черный фургон ждал от него в переулке.

— Их ждет сюрприз, когда они узнают, что Джеймс Гордон находится в другом здании, — ответил Нэштон. — Прямо через улицу… направление, это важно. Это заставляет мир вращаться, вот так.

Наштон щелкнул пальцами в волнении. Он сел в фургон и поехал прямо посреди полицейского расследования. Как правило, единственным человеком, который мог восстановить связь с линиями GCPD, был человек, который вызвал проблемы в первую очередь. Дент хотел бы сказать, что он был удивлен, но нет, не удивлен, совсем нет.

— Так много способов, которыми я могу тебя убить, и никто никогда не узнает, — сказал Карло. — Видишь ли, ты бы умер с миром, думая, что великий Джеймс Гордон стал жуликом. Бывший герой превратился в монстра. Мир достаточно суров, чтобы поверить в это, не так ли?

Гордон знал, что у Карло был определенный талант к драматургии.

— Если бы ты был настоящим мужчиной, ты бы развязал меня, чтобы мы могли уладить это, как мужчины, — сказал Гордон.

Карло рассмеялся и слегка обернулся. Гордон медленно работал над связывающими его веревками, но не освободился, по крайней мере, не только этим.

— Я видел достаточно своих фильмов, чтобы понять, что это глупая идея, — сказал Гордон.

Гордон снова натянул веревки, пока они не были полностью ослаблены.

— Ему потребовалось несколько секунд, чтобы освободиться от веревок, но затем он немного подождал, прежде чем сделать следующий шаг. — Самое забавное, что ты умрешь, будучи тем, кем люди ожидали от тебя. У полицейского в Готэм-сити только один конец: он либо умирает за честь, либо живет, чтобы быть коррумпированным. Ну, ты прожил достаточно долго, чтобы стать испорченным, и умрешь, пока твое имя не будет очищено.

Веревка оборвалась, и Джеймс Гордон вскочил. Он откинулся назад и ударил Карло изо всех сил. Человек упал на землю. — Ты совершаешь большую ошибку, — прорычал Карло.

Гордон схватил Карло за голову и толкнул его обратно на землю. Оба мужчины боролись и пытались одержать верх. Карло оттолкнул Гордона и послал его летящим на землю. Наркотики, все еще находящиеся в системе Гордона, усложнили прямое положение. Определение и адреналин отменили эти препараты и заставили Гордона сделать глубокий вдох. — Ошибка, вряд ли? — спросил Гордон. — Я забираю тебя вниз.

— Слова дешевы, — сказал Карло. — Я должен знать со всеми плохими авторами сценариев… Смотреть в лицо коррупции!

Лицо Джеймса Гордона вспыхнуло, и двое мужчин обняли друг друга. Карло взял трубку и напал на Гордона. Гордон заблокировал трубу одним быстрым огнем, быстрым рефлекторным движением. Труба вырвалась обратно из рук сумасшедшего преступника. Карло ударил Гордона в бедро с помощью отвертки. Агония распространилась по лицу Джеймса Гордона при ударе. Карло поднял руку и еще раз ударил Гордона в бедро, чтобы удвоить мужчину. Гордон опустился на колени, тяжело дыша при этом. — Я превратил тебя из героя в монстра! — взревел Карло во все легкие. — Это то, что я сделал с тобой! Ты понимаешь это, Гордон? Почему ты продолжаешь драться?

— Для таких, как ты, чтобы остановить их и построить лучший Готэм-сити, — сказал Гордон. Карло ударил отверткой. Гордон заблокировал атаку и ответил ударом Карло. Оба они боролись за отвертку. Черная канарейка упала на землю из окон и приземлилась. Первой вещью, с которой столкнулась ошеломляющая сирена, были две идентичные копии Джеймса Гордона, сражающегося за отвертку. — Время отправлять статисты!

Ворвались несколько головорезов. Черная канарейка увернулась от удара и вернулась с быстрым шквалом. Нет проблем с сообщением, кем был Карло. Еще один из головорезов нанес удар в пистолет Черри Кэнэри. Преступник поднялся высоко в воздух и рухнул на затылок с двойным топом по затылку. — Я собираюсь испортить тебя!

Черная канарейка слишком много раз слышала стук бандита, все угрозы, все разговоры о мусоре. Цепь качнулась со стороны и была поймана. Черная канарейка огрызнулась и отогнала человека от земли. Бэтмен и Найтвинг бросили его. Один из головорезов бросился вперед. Бэтмен остановил его коротким ударом по голове. — Значит, настоящий Джеймс Гордон? — спросила Дина. — Я думал, что у меня это было минуту назад. — Только один способ узнать, — подумал Гарри.

Найтвинг нажал кнопку на гранате и послал электрифицированный импульс в воздух. Джеймс Гордон получил только легкий шок. Карло, с другой стороны, наэлектризованный импульс перегружал цепи в голографической проекционной маске, которую он носил. Маска Карло прошла через несколько лиц: от Гордона до Грогана, от Харви Дента до Вики-Вейл, от Хилла до Гарри Поттера и от Брюса Уэйна, и от нескольких других лиц между ними. Его уши звенели сильнее с каждой вспышкой, а нервные окончания опалились от боли. — Останови это! — Карло взвыл наверху своих легких. Звук сирены в воздухе эхом отозвался в ушах мужчины. — Предупреждение GCPD, — подумала Барбара. — GCPD уже в пути, нам лучше идти, — сказал Найтвинг.

Ночное Крыло, Бэтмен и Черная канарейка отступили назад и оставили Карло кричащим в агонии. — Все вы… все вы…! — он крикнул. На мгновение лицо Бэзила Карло мелькнуло, когда Харви Баллок шагнул вперед и посмотрел на него сверху вниз. — Карло? — спросил Баллок. — Да, и у меня был грандиозный ход плана, — сказал Карло особенно драматично. — Я бы испортил жизнь Джеймсу Гордону, прежде чем покончить с ним, если бы Энигма не играла в глупые маленькие игры… потому что я Василий… Карло… величайший…

Маска вспыхнула на лице Гордона, а затем на Грогане. Маска прекратилась, когда она приземлилась на лицо Харви Баллока, в результате чего члены GCPD отпрянули. — Привет! — кричал Баллок. — Перестань уродливое лицо!

Баллок ударил Карло по лицу, и маска отшвырнула его назад. Маска лица с легкостью прошла через несколько лиц, прежде чем она остановилась на уродливой, засохшей версии маски Карло на Хэллоуин. Он закричал в агонии от очередной вынужденной перемены. — Вы заплатите за это, вы все заплатите за это!

— Да, отдохни, Ложное лицо, — сказал Баллок. — Вы имеете право хранить молчание.

Эдвард Нэштон спустился к своей двери с пружиной на своем шаге. Он подошел к двери, когда внезапно перед ним встало полицейское управление Готэм-сити, за которым последовал Харви Дент. Наштон посмотрел на джентльменов, которые встали перед ним. Он сделал глубокий вдох, максимально глубокий, прежде чем выдохнуть. — Что я могу сделать для вас, прекрасные офицеры? — спросил Нэштон. — Джеймс Гордон был признан невиновным во всех обвинениях, Бэзил Карло выдвигал себя за него, — ответил Дент.

Наштону потребовалась секунда, чтобы вдохнуть и выдохнуть. — Хорошо, не теряй спокойствия, Эдди. Они ничего не знают… они ничего не знают, помните вашу правильную грамматику. О боже, ты взволнован, твои руки дрожат? Твои руки дрожат, не так ли? — Это… это здорово, — сказал Эдди. — Это действительно здорово, что Гордон свободный человек… кто-то, должно быть, приложил много усилий, чтобы подделать эти доказательства, и я надеюсь…

Эдди глубоко вздохнул, наблюдая, как один из членов GCPD выдает ордер и ставит его перед своим лицом. — Это ордер на обыск моего места, — сказал Эдди. — Ну, это… внутри беспорядок, и я не думаю, что ты должен войти прямо сейчас. — Открой дверь, Наштон, — сказал Дент.

Руки Эдди дрожали, когда он пытался схватить ключ. Он сделал несколько глубоких вдохов. Почти гипервентиляция, он не мог гипервентиляции, не сейчас. Не было никакого способа, которым они могли быть на нем, не сейчас, о нет, это не было хорошим знаком. — Здесь беспорядок, растения не поливались… У меня не было шанса запылиться и…

Дент прочистил горло. У Эдди не было другого выбора, кроме как открыть дверь. Дрожащие руки молодого человека предали, как нервы сыграли огромную роль в этой ситуации. Готовились к отправке последние заинтересованные гражданские пакеты, кроме Гордона было больше людей.

Гордон убегает, Бэтмен и Найтвинг разгадывают его загадки и покидают подвал, чтобы помочь спасти Гордона, но все рухнуло. Эдди ненавидел, когда упорядоченный мир был разрушен. Офицеры GCPD ворвались внутрь. Один из них подошел к книжной полке и потянул ее назад, открыв секретную комнату, полную документов и фотографий. Им не нужно было входить в комнату, потому что на столе лежали несколько пакетов с заинтересованными гражданами. — Кто-то, должно быть, посадил его там... Кто-то должен был!

Эдди развернулся, и на него надели наручники. — Вы имеете право на...

— ЭТО ВСЕ ВАША ОШИБКА! — Эдди завыл. — Вся ее вина, это должна быть ее вина. Она заставила меня сделать это, если бы она не была так груба со мной, ничего этого не произошло бы. Ее отца должны были убрать. Это должно было быть идеальным... идеальным преступлением!

Дент смотрел, как Эдди уходит. Возможно, он был параноиком, но что-то во всем этом происшествии казалось слишком легким. — Мне придется присматривать за ним, — подумал Дент. С широкой улыбкой Кара смотрела, как Вики заканчивает репортаж с подробным описанием сегодняшних событий. — Джеймс Гордон был снят с обвинений во взяточничестве и коррупции, а Эдвард Нэштон и Бэзил Карло были обвинены в заговоре. Питер Гроган сделал краткое заявление, извиняясь за инцидент, и говорит, что образцы почерка, найденные на месте преступления, доказывают, что Карло тщательно изучал Гордона, чтобы разобраться со всем. Пока есть некоторые вопросы, которые остаются на фронте Бэтмена...

Кара улыбнулась при поступлении хороших новостей. — Думаю, они тоже это отбросят, — подумала Кара. — О, я уверен, что эти обвинения сняты, — подумала Барбара. — Они взяли компьютеры Энигмы... не могу поверить, что Энигма была Наштоном. Он всегда думал, что в нем было что-то жуткое и странное... у него в храме святилище для Гарри. — Не совсем мой тип, — подумал Гарри. — О, мы знаем, — сказала Барбара.

Последний мужчина по имени Номер один в банде Черной Маски присвистнул, когда шел по переулку. Человек вышел из тени и направил на него пистолет. Номер один в шахматном порядке. — Что делаешь?

Рука в перчатке протянула руку и нажала кнопку. Три выстрела из пистолета. Все выстрелы пропустили, и пули попали в стену вокруг места, где стоял номер один. Номер один глубоко вздохнул. Один удар по ребрам удвоил гангстера. — Первоапрельские розыгрыши.

Человек исчез в переулке. Несколько посетителей клуба вышли и натолкнулись на очень растерянного мужчину, который схватился за живот. Сегодня был апрельский день дураков, и он был разграблен. Продолжение следует.

http://erolate.org/book/2151/237698