× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dungeon Builder’s Harem / Гарем строителя подземелий😌📙: Книга II Глава тридцать (370)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-Наступает густая тьма ночи, пусть задушит врага Владыка Зуэн!


Ночное удушье опустилось на василиска. Тьма окутала ее, скрывая от глаз и дезориентируя. Это был хаос. Нужно было быть осторожным. Здесь творилось такое безумие. Если я буду беспечно разбрасываться заклинаниями, то наврежу своим женщинам.

Я заметил открытую юки-онну. -Искра молнии, треск электричества, да разразится гнев владыки Энлиля!

Молния ударила в нее. Она вскрикнула и покатилась вперед, ударившись о землю, а затем исчезла в клубах тьмы. Виспы выпустили свои атаки по врагу. Воцарилось настоящее столпотворение. Мои девочки-монстры атаковали. Резали. Кусали. Рвали когтями. Они боролись за свои жизни.

Сражались за меня.

-Да, схватите его! - подбадривала Гарнет. -Давай, Бааги! Усику! Надерите ему задницу!

Эти двое сражались с Зиамили. Он блокировал удары теневого меча Усику голыми руками. Его каменная плоть была крепкой. Ему почти не нужны были доспехи, которые он носил. Когти Бааги бесполезно скребли по его спине.

Но они давили на него. Не давая ему использовать заклинания.

Я искал следующую цель. Я должен был использовать свою магию, чтобы уничтожить врага. Вражеские девушки-монстры исчезали. Но и мои тоже. Будет ли этого достаточно? Сработает ли мой план? Или я разворошил улей, и нас сейчас загрызут до смерти.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Лана Фулмин и начальный залп Виспов оказались эффективными.

Она лично убила василиска. Виспы поджарили еще одного василиска, единорога и орка. Врагов становилось все меньше. Но их все еще было так много. Кинозвезда поискала другую открытую цель.

Внизу сражались медведи, арахны, дикие гончие, слизи, сатиры и кетцалькоатли. Хаос был пугающим. Она не хотела случайно задеть дикую гончую. Не хотела по ошибке поджарить медведя. Ее сердце колотилось со скоростью мили в минуту, но она должна была сохранять спокойствие.

-Выбирайте цели! - крикнула она, глядя на толпу.

Вспышка движения слева от нее переключила ее внимание на Двасию. Она была сосредоточена на поле боя, поэтому не заметила глыбу льда, появившуюся над ее головой. Она врезалась в ее тело.

Сила вдавила ее плазменную голову в плечи и придавила ее тело к полу. Она сильно ударилась, и ее тело содрогнулось. Затем она исчезла во вспышке света, умерла и была отправлена обратно в Кристалл Пустоты, чтобы уснуть.

У Ланы сжалось сердце от внезапной смерти.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Группа девочек-монстров отделилась от остальных и бросилась на балкон, где я стоял с Гарнет и мамой. Пара единорогов, василиск и юки-онна пытались вскарабкаться по стенам, чтобы добраться до меня.

Я проигнорировал их. Мы были высоко. Я хотел убить девочек-монстров, которые причиняли боль моим девочкам. Моим возлюбленным.

Я почувствовал, как Си умирает. Я увидел, как она исчезает, а над ней стоит орк. Хела, дикая гончая, прыгнула на орка, чтобы отомстить за убитую сестру. Неподалеку другой орк вскинул меч и врезался в Вайвори. Кецалькоатль закричала от боли, ее змеиная половина взметнулась. Ее крылья затрепетали. Она упала на землю и через мгновение исчезла в воздухе. Единорог пронзил Ду, сильно врезавшись в спину дикой гончей, и побежал дальше. Умирающая дикая гончая забилась в судорогах, насаженная на рог, а затем исчезла, превратившись в пыль.

Шриага вгрызлась в своего василиска, арахна крепко держала чешуйчатую суку. Василиск упал на землю, тело его билось в судорогах. Однако другой василиск повалил Шриагу на землю. Ноги девушки-паука подкосились, когда василиск ударил ее ногой и сдавил горло.

Черт, - пробормотал я, ненавидя смерть моих девочек-монстров. Я уставился на василиска, открыв глаза. Никого вокруг. -Искра молнии, треск электричества...

Вдруг два единорога, которые атаковали балкон, прыгнули вверх на пятнадцать футов и приземлились рядом с моей матерью, Гарнет и мной. Удар прервал мое заклинание. Я не знал, что они могут так делать. Их рога опустились, и они бросились на меня и Гарнет.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Майя плыла по воде, за ней плыли слизи, русалки и один гиппокамп. Вражеские девушки-монстры брыкались в пене пузырьков, пытаясь выплыть на поверхность. Но они были в стихии Майи.

Она набросилась на красную шапочку, обнаженная девушка-монстр брыкалась, выпустив меч, который превратился в кровь, багрово расплывающуюся по воде. Орки бились, их доспехи тянули их ко дну бассейна. Василиски открыли рты, чтобы выдохнуть свое окаменяющее дыхание.

Но ничего не вышло.

Красная шапочка повернулась в воде, а затем вспыхнула свежая кровь. Из алой крови сформировался трезубец, зубья которого сверкали на свету. Когда ундина подплывала ближе, она смотрела на Майю. Оружие устремилось в Майю.

Она обогнула его, легко проплывая по воде. Она засмеялась от восторга: красная шапочка двигалась так медленно. Она схватила красную шапочку. Майя держала врага руками и ногами. Она зажала рот красной шапочки рукой и с силой засунула пальцы в рот красной шапочки, чтобы та быстрее утонула.

Она металась в руках Майи, в панике дрыгая ногами.

Русалки принялись за единорогов. Масе, Скела и Пэни кинулись на одного и схватили брыкающихся единорогов за талию. Мощные хвосты русалок взметнулись и потащили вражеских девушек-монстров глубже в бассейн.

Упавшие туда юки-онна начали замораживать воду вокруг себя, образуя барьеры для защиты. Они заставили Майю вздрогнуть. Она вспомнила боль, которую они причинили ей. Мучения, которые они могли причинить.

Года, гиппокамп, выстрелила, как торпеда, в один ледяной барьер и врезалась в него. Кристаллы разлетелись вокруг нее. Взмахнув хвостом морского конька, она врезалась в юки-онну и отбросила девочку-монстра на глубину.

Красная шапочка трепыхалась. Ее трезубец пытался найти плоть Майи. Но она была водой. Жидкой. Она могла вибрировать, извиваться и избегать этих крадущихся зубцов.

Слизь ударила по василискам. Сикхала и ее сестры погружали василисков в свои студенистые тела, утяжеляя их и не давая им выбраться на поверхность. Это было жестоко. Майя знала, что они не просто убивают этих чудовищных девушек.

Они их топили.

Это был ужасный способ умереть, но у них не было выбора. Они должны были уничтожить их, иначе Лео и остальным придется сражаться еще больше. Поэтому Майя продолжала держать красную шапочку. Она должна была сделать так, чтобы как можно больше девочек-монстров утонуло.

Чем больше врагов будет уничтожено, тем больше шансов у ее семьи выжить сегодня.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Миссис Зои Болдуин начала действовать, как только единороги приземлились.

Ближайший к дриаде единорог опустил свой рог и устремил его в брюхо Лео. Заклинание, которое он произносил, сбилось. Он отступил назад, пытаясь поднять свое оружие, чтобы блокировать удар, но было уже поздно.

Однако миссис Болдуин была готова к нападению. Она была готова к такому развитию событий. Она выпустила свои лианы из пальцев ног, как только увидела их прыжок. Теперь они потянулись к единорогу и обвились вокруг ее ног и туловища, дергая ее назад. Рог пролетел в дюйме от того, чтобы врезаться в нагрудник ее сына.

Гарнет не повезло.

Она закричала от боли. Рог другого единорога глубоко вонзился в кишки суккубы. Ее крылья затрепетали. Ее голова запрокинулась от боли. Миссис Болдуин в ужасе смотрела на свою дочь, которая была тяжело ранена. Лео что-то крикнул, но от потрясения миссис Болдуин потеряла дар речи.

Она защитила только одного из своих детей.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Рог единорога резко остановился, прежде чем врезаться в меня.

Лозы обвились вокруг ее тела и отбросили ее на балкон. Мое сердце бешено колотилось. От неожиданного прыжка я застыла в шоке. Я игнорировал этих чудовищных девушек. А теперь...

-Старший брат! - стонала моя младшая сестра. Единорог вырвал свой рог из кишок Гарнет. Она пошатнулась назад, в ее плоти была пробита большая дыра. Она уткнулась в стену и прислонилась к ней, когда единорог набросился на нее, чтобы добить.

Мама застонала от боли.

-Искры вспыхивают и трещат, пусть шипит сила Владыки Энлиля!

Искры вырвались из моих рук и вонзились в единорога. Электрическая сила пронеслась по ее коже. Все ее тело содрогнулось от заклинания Промежуточной Молнии. Она перегнулась через перила, хвост взметнулся над ее голым торсом.

Потом она растаяла. Исчезла. Погибла.

Гарнет сползла по стене, оставив после себя кровавое пятно. Мама боролась с другим единорогом, который пытался разорвать древесные лианы, обвивавшие ее тело. Я проигнорировал эту суку и бросился к умирающей младшей сестре.

-Большой брат, - вздохнула она, ее глаза уставились на мои. -Я не против... умереть за тебя... Я люблю тебя и...

-Дура, я не дам тебе умереть. - Я схватил ее за руку.

-Что? -задохнулась она, кровь запеклась на ее губах. -Я произношу свою предсмертную речь, а ты не даешь мне умереть?

Я покачал головой и нараспев произнес: - Раны Ворона пульсируют болью, пусть течет исцеление лорда Думазида!

Заклинание Промежуточной Жизни влилось в ее тело. Рана на ее животе закрылась, не оставив даже шрама. Только ее кровь. Она посмотрела вниз на дыру, а затем ее щеки надулись от досады.

-Действительно, нужно предупреждать девушку, прежде чем она начнет произносить предсмертные речи о любви, - сказала она. -Это так грубо, старший брат.

-Я знаю, - сказал я, ухмыляясь ей. На мгновение все смерти отступили.

Затем я услышал шипение единорога. Снизу доносились звуки насилия. Я поднялся и повернулся, чтобы разобраться с единорогом, но увидел, как юки-онна и василиск перелезают через перила. От прикосновения ледяной девушки-монстра распространился иней, а василиск открыл пасть, острые, похожие на зубы ящерицы зубы капали ядом.

Их дыхание на меня не действует, но подействует ли их яд?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Глыба льда обрушилась на Заибас, убив еще одну из виспов.

Лана Фулмин знала, что виноват в этом Лед. Более умный брат стоял в стороне и читал заклинания, пока его близнец сражался с Усику и Бааги внизу. Лана собрала свои молнии, чтобы атаковать, когда крик привлек ее внимание слева.

Девушки-монстры нападали на балкон, на котором находился Лео. Единорог извивался в лианах. Юки-онна и василиск перелезали через перила. Страх за своего главного поклонника окрылил молниеносную спрайт.

Ее крылья широко раскинулись. Электричество потрескивало между плазменными костями крыльев, которые формировали их форму. Она прицелилась и выстрелила. Трещащая смерть пронеслась по полю боя и поразила василиска, готового наброситься на возлюбленного. Та рухнула на перила и исчезла в лучах света.

Лана улыбнулась.

Перед ней вспыхнул застывший топор и бросился на нее, словно брошенный невидимым парящим человеком. Сверкнуло острие.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Василиск исчез, превратившись в сверкающую пыль.

Я сосредоточился на юки-онне. Она перепрыгнула через перила и коснулась ветвей, удерживающих единорога. Моя дриада-мать вздохнула от боли: лед разрушил ее захват единорога. Я поднялся во весь рост.

-Волны обрушиваются на берег, пусть сила Владыки Энки бьет по нему!

В воздухе образовалась булава из воды и врезалась в лицо юки-онны. Она ударила ее сильно, словно была сделана из камня. Ее голова раскололась. Она перевалилась через перила и шлепнулась на землю внизу.

-Сука! - выругалась мама, а затем ее лианы сжались вокруг единорога, которого она держала. Девочка-монстр закричала, когда лианы сдавили ее. Ребра трещали. Раздался хруст. Затем она забилась в судорогах и рухнула на землю.

Я сглотнул от боли на несчастном лице единорога. Я оттолкнул ее и прошелся над ней, пока она исчезала в лучах света. Я не хотел причинять боль вражеским чудовищам, но их хозяева послали их на верную смерть. Я схватился за перила, выискивая новые цели для убийства.

Медведица Баалу разорвала единорога, а Панджа в своей медвежьей форме, как и другие медведи, ревела от боли. На ее шерсти образовался лед, кристаллизующийся вокруг нее, когда юки-онна высвободила свою силу.

Я зарычал и направил свою волю на то, чтобы выпустить еще больше смерти.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Красная шапочка оставила попытки проткнуть Майю трезубцем.

Вместо этого она ударила ногой.

-Нет, не получится! - крикнула Майя в воду, когда красная шапочка поплыла к поверхности.

Она была не единственной. Единорог, василиск и пять юки-онна, самых смертоносных для водных монстров девушек, вынырнули на поверхность и вдохнули свежий воздух. Они все еще оставались в воде, но не тонули.

Юки-онны собрались вместе, пока Майя боролась с силой красной шапочки. Враг девушки-монстра был силен. Красная шапочка отчаянно била ногами, ее воля к жизни была сильна. Она хотела добраться до поверхности.

Майя не позволила ей этого сделать.

Пять юки-онн соединили руки и снова нырнули под воду. Они плыли над Майей, их иссиня-голубые волосы развевались вокруг них. Температура теплой воды резко упала. Вокруг них образовались кристаллы льда. От них во все стороны протянулись ледяные ветви, и холод дошел до Майи.

Ужас пронесся по ундине при воспоминании о том, как ее замораживали раньше. Растущие ветви ледяных кристаллов тянулись к ней. Она пиналась ногами, борясь с красной шапкой, плывущей к поверхности.

-НЕТ! - крикнула Майя, холод леденил ее жидкую плоть.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Инстинкты Ланы Фулмин кричали ей.

Между борьбой в этом мире за своего фаната номер один и месяцами тренировок, которые она проходила для выполнения трюков и рукопашного боя во время роли Джейн Опасной, научили ее тело реагировать без раздумий в стрессовой ситуации. Она бросилась на землю. Топор врезался в стену позади нее и разбился. Осколки льда осыпали ее плоть.

Но они не омрачили совершенства ее серебристой кожи.

Ее золотые волосы ожили от статического электричества, и она поднялась с яростью в сердце. Теперь она сосредоточилась на Леде. Лео был под защитой, так что настало время расправиться с ублюдком, убивающим ее виспов. Она широко раскинула крылья.

Молния дугой пронеслась по полю боя и ударила в Леда. Он отлетел в сторону и поднялся, его голубые волосы даже не взъерошились. У него было такое лицо, как у многих мужчин-моделей. Мужчины, которые считали себя великолепными и привлекательными. Она чувствовала, как от него исходит эго.

Ему не нравилось, когда он промахивался, а потом на него нападали.

- У меня есть еще кое-что для тебя! - крикнула Лана Фулмайн. Кинозвезда не знала, услышал ли он ее. Еще больше электричества потрескивало в ее крыльях, заряд накапливался, чтобы произвести атаку.

Перед молниеносным спрайтом вспыхнули ослепляющие огни. Она задохнулась от эффекта вспышки. В глаза ударила боль. Лана Фулмин попятилась назад, хлопая крыльями. Атака исчезла, а голова закружилась. Она встряхнула головой.

Ее охватило желание разрядиться, но она плохо видела. Она моргнула, синие разводы остались размазанными по ее зрению. Они прояснились настолько, что она смогла окинуть взглядом поле боя. Она посмотрела в дальний конец, где стоял Лед.

Его там не было.

Она огляделась вокруг, ища хоть какой-нибудь признак этого ублюдка. Она была ослеплена всего на несколько секунд. Конечно, он не мог исчезнуть за такое время. Если только он не отступил через двери, где его валькирия освобождала последних девушек-монстров, запутавшихся в лианах.

Она осмотрела поле боя, заметив двух сатиров, Хаву и Хур, которые вспороли единорога и убили ее. Число сражающихся уменьшилось. Потери с обеих сторон росли. Лана выругалась. Куда делся этот ублюдок?

Страх скрутил ее внутренности. У него была магия Света. Что он мог с ней сделать?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я окинул взглядом поле боя.

Все шло не очень хорошо. Многие из моих девочек-монстров были мертвы. Враги тоже, но баланс, похоже, смещался в пользу близнецов. Я сглотнул и отправился на поиски одного из этих ублюдков. Свет пронесся мимо позиции Ланы Фулмин, оттеснив ее назад. Я заметил Леда, который...

исчез.

-Черт, - пробормотал я. Его поглотило рябящее марево. Я вообще не мог его видеть. -Невидимость?

-Что, старший брат? - спросила Гарнет.

-Неважно.

Мой взгляд метался по полю боя в поисках Зиамили. Он все еще сражался с Усику и Бааги в центре. Она замахнулась на него мечом, но перед ней в воздухе возник металлический щит. Оружие отскочило от него. Он отпрыгнул назад, а затем повернулся, когда Бааги бросилась в атаку.

Его кулак сильно ударил ее по голове. Это повалило ее на землю. Он направил на нее руку, его губы шевелились, произнося заклинание.

Но я уже произносил свое собственное заклинание. -Искра молнии, треск электричества, пусть взорвется гнев владыки Энлиля!

Молния вырвалась из моей руки и устремилась через все поле боя к Зиамили. Он закончил свое заклинание, и из него вырвался шип камня и пробил сердце Бааги, пока ракшаси с трудом держалась на ногах. Ее тигриная голова откинулась назад и она заревела от боли.

Затем она умерла.

Через мгновение Зиамили бросился на землю. Мое заклинание ударило в землю позади него. Я оскалился.

-Чёрт!

Валькирия ринулась в бой, ведя за собой освобожденных ею девушек-монстров. Подкрепление. Все шло плохо.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Милая и очаровательная маленькая суккуба наблюдала за своим старшим братом, ожидая, когда он начнет отдавать команды. Он выругался, а затем указал на поле боя. -Мама, Гарнет, мы идем туда. У меня есть оружие. Там я могу принести больше пользы.

-Ты справишься, старший брат! - воскликнула Гарнет, ее охватило волнение. Ее красные, похожие на крылья летучей мыши крылья широко расправились, а симпатичный хвост замахал взад-вперед. -Квех, хех, хех, они преклонят колени перед моей прелестью!

Лео перепрыгнул через борт, его серая мантия развевалась. Мать Гарнет последовала за ним. Ухмыляясь, Гарнет спрыгнула, и ее крылья позволили ей по спирали спуститься на пятнадцать футов и приземлиться рядом со старшим братом. Оставшиеся в живых виспы обстреливали подкрепление молниями. Вражеские девочки-монстры умирали.

Гарнет усмехнулась.

Лео вышел на поле боя. Гарнет последовала за ним, наколдовав в руке плеть теней, чтобы наброситься на невоспитанных, непослушных девочек-монстров. Какой веселый сегодня был день! Я произнесла предсмертную речь, а теперь буду хлестать девчонок!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Из крыльев Ланы вырвалась вспышка молнии. Она выпустила свою силу и ударила юки-онну, мчавшуюся навстречу валькирии.

Девушка-монстр рухнула на землю в порыве морозного воздуха и рассеялась на частицы.

Лана кивнула и снова перевела взгляд на Леда. Она убьет этого ублюдка ради своего мастера, отомстив при этом за Двасю и Заибас. Ее глаза сканировали поле боя. Он должен был где-то быть.

Он не мог быть трусом и сбежать. Они должны были покончить с этим сегодня.

Затем она застонала, заметив, что ее фанат номер один рвется в бой. -Лео. Что ты делаешь?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я бросился вперед. Валькирия вступила в главный бой. У нее был смертоносный взгляд. Она напала на Баалу, моего медведя. Я не мог этого допустить.

-Эй, морозная сука! - прорычал я. -Ты, мерзкая валькирия!

Она повернулась ко мне лицом, ее ледяной меч был опущен. -Неужели? - спросила она. -Ты, простолюдин. Ты знаешь, кем я была?

-Какая-то двуличная шлюха, на которую Лед запал! - прорычал я и остановился перед ней. Нас разделяло десять футов.

Она зарычала и бросилась на меня. Я парировал ее удар копьем. Она была быстра, уклонилась вправо, чтобы обойти мою атаку, ее кристаллический клинок истекал туманом. Он стекал по ее руке, а светлые волосы развевались позади нее. Она обошла мое копье и сделала выпад, чтобы разрубить меня.

-Ярость океана разбивается о берег, позволь страсти Владыки Энки течь! -сказал я.

Брызги воды отлетели от меня и потекли по земле. Это ударило ее и повалило на задницу. Она зашипела от разочарования, жидкость замерзла на ее теле и ледяной броне. Она вскочила на ноги, словно в фильме про кунг-фу, и снова начала наносить по мне косые удары.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Миссис Зои Болдуин искала, кому нужна ее помощь.

Айдас, одна из кетцалькоатлей, обвила своим змеиным хвостом василиска, раздавив вражескую чудовищную девушку. Позади Айдас юки-онна бросилась на помощь умирающему василиску. Кетцалькоатль даже не подозревал о ее приближении.

Миссис Болдуин начала действовать. Дриада направила свои жгуты на юки-онну. Материнская женщина не хотела раздавить еще одну девочку-монстра, но ее семья была в опасности. Айдас не была ее биологическим ребенком, но это не имело значения. Она была неродным ребенком. Приемным.

Миссис Болдуин любила их всех.

Ее корни устремились к юки-онне, когда что-то промелькнуло сверху. Фея закружилась перед миссис Болдуин, трепеща крыльями бабочки. С хихиканьем и взмахом палочки она взорвалась яркой вспышкой света.

Ослепительный блеск ударил в глаза миссис Болдуин. Материнская дриада вскрикнула и попятилась назад, ее глаза горели.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Заколдованный хлыст Гарнет врезался в юки-онну.

-Нехорошая, непослушная девочка! - захихикала суккуба. -Ты была такой плохой. Квех, хех, хех!

Юки-онна повернулась, ее голубые волосы взметнулись позади нее. По ее телу струился иней. Она протянула руки, ледяная зима собралась между ними, словно она готовилась к какой-то атаке. Гарнет усмехнулась и взмахнула крыльями, уклоняясь вправо, когда из рук юки-онны вылетел кусок сверкающего льда.

-Промахнулась! - поддразнила Гарнет и снова взмахнула хлыстом, ударив юки-онну в живот. На белой коже появился красный рубец.

Голубые глаза уставились на Гарнет. На суккубу обрушился новый удар льда.

Она танцевала, уклоняясь от смертоносной атаки, взмахивая хвостом. Из ее горла вырвался издевательский смех, когда она хлестнула юки-онну по сиськам. Суккуба наслаждалась своими изящными уклонениями. Она была мазохистской героиней этой истории. Как Тира из "Охотников за колдунами".

-Плохо, плохо, Юки-онна! - наставляла она. -Мне придется выпороть тебя в...

Глыба льда ринулась на Гарнет, застигнув ее врасплох посреди ее фантазий.

http://erolate.org/book/2157/238022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода