Готовый перевод The Last Kitsune & The New Advisor / Последняя кицунэ и новый советник: Глава 3 : Наруто

Мы молча вышли из здания и неспешно прогулялись по Теневой площади. В это время дня здесь было оживленно: суетливые горожане снуют туда-сюда по многочисленным переулкам, ведущим с площади. В центре площади стояла стальная статуя Первой Тени, вдоль которой стояли каменные скамейки перед ухоженным газоном, а столбы были украшены бумажными фонариками.

Мы свернули на одну из мощеных улочек и прогулялись мимо всевозможных, удивительно не сочетающихся друг с другом магазинчиков. Неоновые вывески мигали, обещая вкусные чаи и сладости. Аромат аппетитного барбекю, лапши и жареной рыбы почти соблазнил нас, но мы продолжили путь, мимо множества маленьких магазинчиков, где можно было купить красивый шелк, одежду, лекарства… все, что нужно, и меня охватила такая ностальгия. Я уехала вскоре после разрушения военной базы, до начала Последней войны, и не помнила ни одного из этих очаровательных мест и их скрытых сокровищ.

Я постоянно видела, как люди смотрят на нас, улыбаются и почему-то кивают. Наруто казался разговорчивым, и по пути в Ичираку его приветствовали бесчисленные жители деревни.

Все были шокированы, но рады его видеть. Короткая прогулка от Теневой башни до раменной заняла почти час, потому что каждый, кто видел Наруто, хотел поздороваться с ним. И я наслаждалась каждой секундой. Я не видела, как он стал Тенью, но то, как сильно жители Масаши любили нашего Командира, наполнило мое сердце счастьем.

Я специально шла на пару шагов позади, потому что хотела смотреть на него, пытаясь впитать в себя как можно больше его черт. Я хотела встретиться с ним таким, какой он есть сейчас, когда мы уже не дети, снова узнать его походку и ритм речи, его жесты, его причуды и его новые привычки. Я хотела узнать Наруто, человека .

Наблюдая за его уверенной походкой, за тем, как он постоянно оглядывался и разговаривал со мной, я вспомнила, что раньше он был самым низким ребенком в нашем возрасте, вплоть до подросткового возраста, а теперь он такой высокий. Я заметила это, как только он встал передо мной. Мне приходилось постоянно поднимать глаза, чтобы встретиться взглядом с его мечтательными глазами. И он шел так плавно, словно вальсировал по нашим улицам с такой грацией.

Он выглядел таким счастливым и даже ненадолго остановился, чтобы попинать мяч с группой детей, потому что не мог им отказать. Это было так мило.

Я сияла, наблюдая, как он бегает вокруг. Его растрепанные золотисто-светлые кудри подпрыгивали, когда он шутил с шумной компанией, дразня их мячом, который ловко перебрасывал его через ноги, заставляя поверить, что они могут его у него отобрать, при этом держа руки в карманах и легко контролируя мяч. Он притворился, что теряет самообладание, и отдал мяч одному из них, а они ликовали за своего счастливчика, и Наруто не мог перестать смеяться и бежать вместе с детьми, болея за них и насвистывая, как их тренер.

Я была так увлечена происходящим, что совершенно не заметила, как внезапно оказалась прямо перед ним, когда он пнул мяч в мою сторону, и толпа детей побежала ко мне, и впервые в жизни я пожалела, что пришла в офис на шестидюймовых каблуках. Я даже не успела ахнуть.

Когда я мгновенно осознала происходящее, Наруто уже был на мне. Я была уверена, что он вот-вот переедет меня, но на секунду потеряла его из виду и упала назад, пораженная волной силы, которую оставило за собой его тело. Я издала короткий пронзительный крик, и у меня подпрыгнул живот от головокружения, но я не коснулась земли.

Наруто вовремя подхватил меня и резко, но неистово притянул к себе, так что наши груди столкнулись. Я чувствовала его крепкое тело, пока он прижимал меня к себе, снова в вертикальном положении, мои руки обнимали его за шею, а его ладони лежали на моей спине. Я тяжело дышала. Мои волосы немного растрепались, и несколько локонов свисали перед глазами, когда я сглотнула.

«Ты в порядке, дорогая?» — спросил он, поднеся правую руку к моему лицу и отводя от него волосы. Он заправил выбившиеся пряди за мое ухо, не отрывая от меня взгляда.

Прикосновение его механических пальцев заставило меня вздрогнуть, но не от холода. Протез был похож на его кожу; в точности как кожа , горячая и упругая, хотя кончики его пальцев были мягкими на моем лице, когда он откидывал остальную часть моей челки со лба.

Я не могла говорить. Я не могла думать. Мои губы раздвинулись, и слова не выходили.

Его тело было таким теплым, прижавшись к моей груди, которая двигалась вверх и вниз, касаясь его пресса, пока я жадно глотала воздух. Я не могла оторвать глаз от его губ и его озорных острых клыков; его лицо было так близко к моему. Я снова чувствовала запах его мятного дыхания, мое сердце колотилось, а он казался спокойным и уравновешенным. Он даже не вспотел, хотя его отметины на теле стали темнее, а зрачки казались странно расширенными.

Я сглотнула.

Аплодисменты и ликование детей, с восхищением глядя на ловкость и скорость Наруто, вернули меня к реальности. Внезапно по моему лицу пробежал жар. Наруто тоже покраснел, его усы стали ярко-красными, и он тут же отпустил меня, нервно помассировав затылок.

«Извините, я был неосторожен», — пробормотал он и нервно усмехнулся, прощаясь с детьми, и мы пошли дальше.

Он всю оставшуюся дорогу смотрел на тротуар, быстро махая рукой всем, кто нас приветствовал. Я шла позади него, ужасно смущаясь. Я видела, как покраснели его уши и затылок сквозь черный воротник куртки. Наверное, ему тоже было неловко.

Отлично! Замечательное начало, Казуки , — подумал я, когда мы подошли к Ичираку. Наруто быстро открыл дверь и, взяв меня за руку, пригласил войти раньше него. Место было небольшим и тускло освещенным, всего с несколькими столиками, но очень очаровательным, и пахло невероятно. Он положил руку мне на поясницу, ведя к двухместному столику у заднего окна. Я снова вздрогнул от его прикосновения.

Возьми себя в руки, Казуки .

Он осторожно подвинул мой стул и подвинул его вперед, когда я села, а затем неловко улыбнулся, садясь рядом. Я смотрела на стол, избегая его взгляда, пока он возился с надписью на столе. Там было написано « Лорд Седьмой» . Я не знала, что сказать после нашего небольшого инцидента. Ему стало неловко; я это чувствовала.

Я была такой невнимательной. Я не могла позволить себе вести себя как ребенок рядом с ним. Просто потому, что я так им восхищалась, я не могла краснеть и дрожать при одном его виде. Возьми себя в руки, Казуки! — снова сказала я себе.

«Мне очень жаль, лорд Седьмой. Обычно я не такой неуклюжий», — сказала я, нарушая ледяное молчание. «Вот так вы создали неловкую ситуацию».

«Вовсе нет, это была моя вина», — сказал он, снова улыбаясь и постукивая длинными светящимися пальцами по столешнице. «Я так весело проводил время с детьми, что стал невнимательным. Я сам во всем виноват и чуть не причинил тебе боль». Он снова посмотрел мне в глаза, на этот раз пристально. «Я совсем не чувствовал себя неловко... просто чувствовал вину за то, что причинил тебе стресс».

«Нет, Седьмой Лорд». Я снова отвела взгляд, почувствовав, как к лицу подступает очередной прилив жара, что, оглядываясь назад, было бы предпочтительнее, но дело было не в этом. Вместо этого произошло нечто худшее. У меня снова заурчал живот, и на этот раз я вся покраснела. Наруто усмехнулся, совершенно довольный, и своей улыбкой озарил всю комнату.

«О, милая! Я обещал тебе рамен, а ты час ходила по городу. Ха-ха! Какая же я неосторожная», — сказал он, тоже покраснев. «Я все исправлю. Обещаю». Он наклонился вперед и снова встретился со мной взглядом. Каким-то образом было ужасно трудно не утонуть в его опасном взгляде.

«Нанадайме-сама, добро пожаловать обратно! Давно не виделись!» К нам подошла женщина средних лет в фартуке и поварском колпаке.

«Аямэ-сан! Как хорошо вернуться!»

«Мы рады видеть вас и вашего… друга Казуки. Держу пари, лорд Седьмой очень рад вашему возвращению!» — с энтузиазмом сказала она, и его щеки покраснели, а он кивнул.

«Спасибо, что пригласили. Я не была здесь с подросткового возраста», — сказала я, охваченная воспоминаниями о прошлом, хотя и не узнала её.

У меня была ужасная память на лица, и если я не была с кем-то очень хорошо знакома, я легко забывала их. Это было моей головной болью как дипломата, и в Симе у меня был помощник, который напоминал мне, кто есть кто.

«Мне взять с собой обычное, Нанадайме?»

«Пожалуйста», — сказал он.

«А что насчёт дамы?»

«Я возьму то же, что и лорд Седьмой. Я ему доверяю».

«Тебе очень понравится, Казуки», — пообещал он. «С течением времени их вкус только улучшается».

Я съела одну порцию рамена Тонкоцу мисо и наблюдала, как Наруто проглотил три. « Я бы с удовольствием приготовила для тебя», — мечтательно подумала я, пока он наслаждался едой. Он был таким довольным едоком.

«Ты не перестаешь улыбаться», — сказал он, отставив третью миску в сторону.

«Ой, простите, лорд Седьмой…»

«Казуки», — перебил он меня, но тоном мягким.

«Лорд Седьмой», — повторила я. Он покачал головой, вытер рот салфеткой, и его серьезное выражение лица смягчилось.

«Можешь перестать называть меня Седьмым Лордом ? Мы дружим всю жизнь. Пожалуйста, зови меня Наруто». На этот раз он легкомысленно нахмурился.

Я возразила: «Это было бы неуместно».

«Все, кто тесно со мной сотрудничает, называют меня по имени». Он скрестил руки в знак протеста, хотя выражение его лица было теплым и расслабленным, почти игривым.

"Но-"

«Казуки», — снова перебил он меня, на этот раз более твердо. «Я был бы очень рад, если бы ты называла меня Наруто», — добавил он, снова обезоруживая меня своим пленительным взглядом.

Отказать ему было невозможно.

«Хорошо… Наруто». Моё сердце замерло, когда я произнесла его имя. Наруто. Произносить это вслух после столь долгого времени кажется странным. Мы уже не дети. Он мой… Командир.

Я попыталась расслабиться.

«Прошу прощения за то, что перебила вас, но это было важно. А теперь расскажите, что заставило вас улыбнуться».

«Ох. Просто забавно... наблюдать, как ты ешь», — сказала я, прикрывая улыбку рукой. «Ты делаешь это с таким удовольствием». Я пожалела о своем выборе слов, как только произнесла их.

Он усмехнулся. «Это правда». Затем, когда мы закончили есть, он почесал живот и встал. «У меня всегда был большой аппетит». Когда мы встали из-за стола, его взгляд упал на пустые тарелки. «Я давно здесь не был. Давно пора», — сказал он, когда мы проходили мимо стойки у входа.

«Запиши это на мой счёт, Аямэ. Это было твоё лучшее свидание». Он ярко улыбнулся, придерживая для меня дверь. «Я провожу тебя домой», — объявил он, когда мы снова оказались на тротуаре. «Не буду спорить», — поспешил он добавить, когда я уже собиралась сказать, что не хочу тебя беспокоить. «Мне нужно прогуляться, иначе я взорвусь». Он усмехнулся, массируя пресс. «Я переборщил, и я старею». Он посмотрел на меня через плечо, и его клык сверкнул в ухмылке.

Да уж, как будто я раньше не чувствовала этого подтянутого тела , — подумала я, прикусив губу и отводя взгляд, чтобы скрыть от него румянец.

«Как еда?» — спросил он, протягивая руку и приглашая меня перейти улицу. Я пошла впереди него, и, оглянувшись назад, снова заметила его ухмылку. Он присоединился ко мне, но остался слева от меня, на краю тротуара.

«Было очень вкусно. Спасибо большое за приглашение», — сказала я, незаметно бросив на него взгляд, когда он неспешно прошел мимо, держа руки в карманах. Меня охватило спонтанное желание, и я добавила: «В следующий раз я бы хотела приготовить для тебя что-нибудь, если хочешь... Наруто», — добавила я, не задумываясь о последствиях. Я тут же пожалела об этом. «Это было бы неуместно?»

«Почему? Мы же друзья! Мы будем работать вместе каждый день подолгу. Почему бы нам не жить вместе?» — пошутил он.

При одной мысли об этом мои щеки вспыхнули. Это было бы… что-то невероятное.

«Я обязательно приму ваше приглашение, Казуки. Я уже несколько лет не ел настоящей домашней еды. Мне не хватает еды, приготовленной… женщиной». Он нахмурился, на несколько мгновений его взгляд устремился вдаль.

Его жена умерла почти три года назад, и я понимала, как тяжело ему было с этим жить, поскольку сама пережила подобную боль за несколько лет до него. Я ничего не сказала. Я продолжала идти и позволила ему вернуться, когда он будет готов.

«Ты всегда хорошо готовил», — сказал он, снова улыбаясь. «Я часто вспоминаю, как ты кормил меня почти каждый день, когда мы были детьми. Я всегда хорошо ел, но не умел готовить». Мы оба посмеялись.

«Я могу тебя научить… если хочешь», — предложила я, и мое сердце замерло в ожидании ответа. Мы остановились напротив входа в отель, прямо у красивого фонтана, освещенного разноцветными гирляндами. Было уже почти пять, и я не понимала, как быстро пролетели все эти часы.

«Было бы чудесно», — медленно произнес он, возвышаясь надо мной и глядя мне в глаза, на этот раз чуть дольше, чем в предыдущие разы. И на этот раз я не могла отвести взгляд, по крайней мере, на несколько секунд. Его взгляд был настолько гипнотическим, и когда его зрачки мгновенно превратились из расширенных идеальных кругов в вертикальные щели, мне показалось, что у меня галлюцинации.

По спине пробежала дрожь, словно предупреждение, и я не понимала, почему его взгляд заставил меня так дрожать, но вдруг все мое тело вспыхнуло, и я сглотнула.

Что со мной происходит?

«Мы здесь», — резко ответила я, когда мимо прошла группа людей и поздоровалась с ним, но он их не услышал. Его взгляд по-прежнему был прикован к моему, он искал в моей душе… всё, что я скрывала.

«Конечно», — сказал он после моих слов, оглядываясь по сторонам, но они уже прошли мимо нас. Он помахал им рукой и быстро снова посмотрел на меня, и его взгляд вернулся в нормальное состояние. «Дома», — сказал он и взглянул в сторону входа в отель. «Дома?» — спросил он, поняв, где находится мой временный дом . «Как никто не сказал мне, что ты живешь в гостиничном номере? Шикамару об этом узнает». Он тут же посерьезнел.

Я попытался его успокоить. «Седьмой лорд… эмм, Наруто, всё в порядке. Мой дом строится в новой части города. А пока идеально подойдёт номер в отеле».

«Ни за что!» — прервал он мой возражения жестом руки. «Я знаю, сколько времени нужно, чтобы построить дом. Ты не можешь так долго жить в гостиничном номере, Казуки. Я этого не допущу!» — заявил он с негодованием.

«Но где же я тогда буду жить?» — спросил я, немного ошеломленный.

«Со мной!» Он схватил меня за руку и, мягко, но уверенно, потащил через холл отеля до самого моего номера.

http://erolate.org/book/2166/238571