Готовый перевод I Became a Perverted Kid of a Tsukkur Erotic Game / Я стал извращенцем эротической игры: Глава 9 – Прогулка (5)

Последующие полчаса мне пришлось слушать эту девочку по имени Мисаки.

«Ням-ням. Это вкусно, дай ещё».

«Нет. Купи на свои деньги».

«Сейчас у меня нет денег».

«Хаа… ладно, ешь. Ешь».

Если точнее, мне пришлось её слушать, в то время как она воровала мой обед.

Иначе она начинала реветь.

Благодаря этому я узнал, что эта девочка по имени Мисаки — одиночка без друзей, и немного о ситуации в её семье.

«Значит, ты дочь из известной семьи экзорцистов, и у тебя такой талант, что ты в повседневной жизни видишь и разговариваешь с призраками?»

«Ага!»

«Странная она какая-то», — подумал я.

«Это что, “Магическая битва”?»

То есть история, которую она рассказывает, звучит как что-то из аниме об экзорцизме.

Проблема в том, что я не могу просто списать это на детскую фантазию.

[Прогресс первого сценария: 5%]

«То, что происходит у меня перед глазами, уже достаточно нереально».

Я и сам уже странный. Кому мне называть других странными?

К тому же, насколько я помню, среди игр Ero Villain было две с ёкаями.

Одна — где ты убегаешь от ёкаев женского пола в округе, а другая — обратная история, где экзорцистка в лосинах побеждает ёкаев в округе.

«Хм? Погоди-ка…»

Если память не изменяет, имя главной героини в той игре было точно…

«Тебя зовут Мисаки, да?»

«Ням-ням. Угу. А что?»

«Тогда скажи, какая у тебя… фамилия?!»

«А! Точно. Татибана. Татибана Мисаки».

Так и есть — Татибана Мисаки.

Я не мог не поразиться, услышав фамилию Мисаки.

Во-первых, потому что главная героиня в игре была не старшеклассницей, а скорее ученицей начальной школы, а во-вторых…

«Эта малышка вырастет в такую фигуру?!»

Было шокирующе осознать, что персонаж, от которого захватывало дух, в детстве был таким.

Пока я делал шокированное лицо, услышав фамилию Мисаки, сама Мисаки, которой моя реакция показалась странной, спросила:

«А что? С моим именем что-то не так?»

«Нет, не в этом дело…»

«Ду-у-уть! Тогда почему ты так смотришь? Я же даже сказала тебе свою фамилию, хотя дедушка велел никому её не говорить. Особенно после того, как ты угостил меня!»

«Хм? Он сказал не говорить никому свою фамилию?»

Я переспросил, удивившись словам Мисаки.

Обычно в Японии принято обращаться по фамилиям, если вы не близки. Зачем тогда скрывать её?

«Ага. Он сказал, что если люди или призраки, которые держат на нас обиду, узнают нашу фамилию, они могут напасть. Так что свободно называть своё имя можно только когда хочешь бросить вызов врагу или когда успешно выполнил миссию».

Похоже, в семье экзорцистов есть какие-то традиции.

Стоп, теперь, когда я подумал…

«В игре первоначальной целью Мисаки было победить ёкая, уничтожившего её семью, верно?»

И если призадуматься, фамилия главной героини ни разу не упоминалась на протяжении всей игры.

Единственный раз, когда она назвала своё полное имя, был в конце — перед битвой с финальным боссом и после победы над ним, когда она выкрикивала своё имя, объявляя о завершении миссии.

Тогда я не придал этому значения, но, оказывается, за этим скрывалась целая история.

«Ero Villain, сумасшедшие ублюдки».

Что это за эрогейм с такой скрытой сюжетной линией?

Хотя, если хорошенько подумать, Ero Villain всегда такими и были.

«У них же всегда были свои собственные истории, о которых игроки не знали, правда?»

Но какое отношение это имеет к этому миру?

«О чём ты так задумался? А, кстати, мы всё про моё имя говорим, а ты своё так и не назвал!»

Нет. Не об этом мне сейчас стоит беспокоиться.

Что для меня важно сейчас, так это…

«А, точно. Меня зовут Такуя. Давай дружить с этого момента».

«П-правда? Тебе не кажется странным, что я связана с ёкаями или что я не называю фамилию?»

«Всё в порядке. Я видел людей и постраннее».

Тот факт, что её семья богата.

«Я как раз думал, где взять начальные инвестиции для вложений в биткойн».

Если сыграть правильно, может, получится найти «спонсоршу»?

Хотя бы карманные деньги сойдут. Если она из такой хорошей семьи, масштабы не сравнятся с моими.

Так я размышлял, раздумывая, как бы покрепче подружиться с этой малышкой… то есть с моей будущей «спонсоршей».

Прошёл примерно час.

Время, когда палящее солнце начинало понемногу остывать.

Такуя попрощался с Мисаки.

«А. Пожалуй, мне уже пора».

«Уже?! Нет! Поиграй со мной ещё!!»

Услышав слова Такуи, Мисаки закатила истерику, умоляя его не уходить, но…

«Нет. Больше не играю. Иди домой».

Такуя просто показал ладонь и отказал.

В ответ Мисаки надула щёки, пытаясь показать, что дуется, но…

Тык.

Тык.

«Пффф!»

Такуя легко обезвредил её, ткнув пальцем в её щёки.

Разумеется, Мисаки всё равно устроила сцену, потому что он обращался с ней как с ребёнком.

«Иии! Не обращайся со мной как с ребёнком!»

«Хе-хе. Прости. Прости».

Выслушав жалобы Мисаки какое-то время,

«Если грустно, приходи сюда послезавтра в это же время. Я тоже приду».

Такуя сказал Мисаки.

Услышав это, Мисаки сделала недоумённое лицо.

«А почему не завтра?»

«Завтра у меня планы с другом. Послезавтра — в самый раз».

«С другом?!»

Мисаки, кажется, была шокирована упоминанием другого друга, её лицо выразило ещё большее удивление, чем прежде.

И, видя лицо Мисаки, Такуя усмехнулся и сказал:

«Я же не такой одиночка без друзей, как ты».

«Иии! У меня тоже есть друзья!»

«И кто же?»

«Ёсино, и! Харухико, и! И…»

«Все они — ёкаи или призраки, да?»

«… Хлюп».

От этих слов Мисаки присела на корточки, опустила голову и начала шмыгать носом.

Слова «одиночка без друзей» были слишком болезненными для девочки, у которой не было друзей.

Увидев, что Мисаки снова хнычет, Такуя подумал: «Не переборщил ли я?» — и попытался её утешить.

Или, скорее,

«Эй, всё в порядке. Можно и без друзей».

«Хлюп! Уходи!»

«Я же сказал, прости».

«Ты худший! Хлюп!»

Казалось, он снова её дразнил.

Такуя сказал это, затем погладил Мисаки по голове и произнёс:

«Тогда я буду твоим другом. Значит, Мисаки, ты больше не одиночка, верно?»

«Хлюп. Хлюп».

«Если мы друзья, то послезавтра я куплю тебе ланч-бокс».

«Хлюп. Если купишь — буду дружить».

«Хе-хе. Ладно. Тогда жди послезавтра! Куплю тебе хороший ланч-бокс. О, и раз я старше, называй меня “оппа”, когда встретимся».

«Нет… буду звать “дядя”».

«… Ладно. Как хочешь».

«Хе-хе, да я шучу!»

Ёлки-палки.

Такуя взъерошил волосы Мисаки, будто приглаживая их, затем сел на велосипед и направился куда-то.

«Послезавтра! В это же время! Не забудь!!»

Такими словами он попрощался.

Мисаки лишь краем глаза наблюдала, как Такуя удаляется.

Спустя некоторое время, когда Такуя уже скрылся из виду, рядом с ней появился кто-то.

Конечно, это был не человек.

[Мисс. Может, проследим за ним теперь?]

Это был Ясуо, призрак, следующий за Мисаки.

По какой-то причине мужской призрак с именем, будто сошедшим со страниц манги, обратился к Мисаки.

[Хлюп. Нет. Не надо.]

В ответ на вопрос Ясуо Мисаки, шмыгая носом, сказала «нет».

Услышав ответ Мисаки, Ясуо смотрел на неё с тёплым взглядом, словно наблюдая за расцветающей юностью.

Как раз когда возникла тёплая атмосфера,

[Тебе нравится этот мальчик, мисс Татибана?]

В воздухе начал раздаваться ещё один голос.

Но он отличался от того, когда появлялся Ясуо.

Это был голос, который, казалось, передавал звук прямо в голову, а не в уши. Услышав его, Мисаки повернула голову и посмотрела на существо, которое её звало.

[Всё не так. Помолчи, старшая Зен.]

Существо, которое её звало, было великим ёкаем, который в прошлом вверг Японию в хаос, сражался с семьёй Татибана и проиграл, а теперь был низведён до положения сикигами.

[Ох, как же грустно, когда ты лжёшь своей старшей сестрёнке~]

Это был великий ёкай — Нё-тэнгу.

Нё-тэнгу, как следует из названия, была женщиной-тэнгу, и не просто женщиной, а обладательницей выдающейся фигуры, а её полуприкрытые глаза заставляли называть её «мамочкой».

[Не ври. Ты всегда меня дразнишь.]

[Вовсе нет! Твоя старшая сестрёнка никогда бы так не поступила~]

Сказав так, Нё-тэнгу крепко обняла Мисаки.

Мисаки ворчала про себя, но не вырвалась из её объятий.

Немного насладившись объятиями, Мисаки сказала Нё-тэнгу:

[Давай уже остановимся и пойдём домой, старшая Зен.]

[Хи-и-инг. Как же это грубо~]

Мисаки просто оставила Нё-тэнгу и начала спускаться с горы от святилища.

Увидев действия Мисаки, Ясуо быстро прилип к ней, а Нё-тэнгу лишь наблюдала за ними с безмятежной улыбкой.

Немного позже. Пока Мисаки возвращалась домой на машине, присланной семьёй,

Нё-тэнгу, оставшаяся у святилища, вспомнила того мальчика… вернее, мужчину, который больше смахивал на дядю, и пробормотала:

«Кто же он такой, чтобы нести на себе столь тяжкое бремя кармы убийства?»

Бремя кармы убийства можно получить, лишь отнимая жизни.

Даже у самураев, считавшихся лучшими в период Сражающихся царств, было лишь по несколько сотен таких кармических отпечатков.

Но у того мужчины…

[Их были тысячи, наверное~]

На нём лежала карма смерти, исчисляемая тысячами.

По крайней мере, для обычного человека такое было абсолютно невозможно.

Но это было не единственное, что заинтересовало великого ёкая.

Тысячи — не такое уж неслыханное число. Императоры и сёгуны прошлого несли на себе подобное бремя.

Больше всего её заинтересовало другое:

[Кто эта “женщина”, что прячется за столь плотной кармой убийства и смотрит на меня убийственным взглядом? ♪]

Та самая женщина, которая скрывалась за его кармическим бременем и смотрела на неё взглядом, полным смертоносной угрозы.

Вспоминая тот миг,

— Дрожь!

Даже она, чьи силы были близки к божественным, на мгновение почувствовала страх.

[Стоит ли провести отдельное расследование~?]

Нё-тэнгу было чрезвычайно любопытно, кто же это такой.

[Ёкаи невидимы для глаз обычных людей, и чтобы увидеть их, нужен особый «взор».]

http://erolate.org/book/2187/239691