Готовый перевод Злой гений / Злой гений: Глава 11

Глава 11.

Норма хорошо постаралась. Ее зеленое платье с открытыми плечами подчеркивало декольте, было застегнуто на талии и сшито из достаточно мягкой ткани, чтобы под ней нельзя было сказать, что ее фигура довольно средняя. В ее глазах был приятный дымчатый оттенок, который придавал им более экзотический вид. Ее улыбка всегда была очаровательной, но она накрасила губы какой-то розовой помадой, которая придавала ей естественный румянец. Визажисту также удалось придать ей форму скул, а волосы были уложены в стиле ретро сороковых годов, который ей очень шел.

Она не была какой-то супермоделью, но накрашенная легко могла сойти за симпатичную девушку по соседству в ситкоме. И не выглядела бы неуместно на красной ковровой дорожке. Она также не привлекла бы всеобщее внимание и не украла бы шоу. Норма отлично впишется в обстановку, и это было именно то, что я хотел. Но, конечно, сказал я ей не это.

-Вау, ты прекрасно выглядишь.

Она покраснела, как по команде. Я никогда не встречал никого, кто краснел бы так легко, как Норма, хотя она и не была исключительно бледной, просто у нее был нормальный кавказский оттенок кожи.

-Спасибо, - сказала она. -Ты, эм, ты сам выглядишь довольно великолепно.

Зеркало уже сообщило мне об этом факте, но я все равно ухмыльнулся. - Спасибо. Костюм пуленепробиваемый.

-Э-э, ты ожидаешь каких-то неприятностей сегодня вечером? - Глаза Нормы расширились, и я понял, что, возможно, допустил небольшую ошибку, рассказав ей о своем защитном снаряжении.

-Я всегда ожидаю неприятностей, - сказал я, чтобы сгладить ситуацию. -И что-то вроде C.D.S. не будет популярно у всех. Но если что-нибудь случится, они должны быть нацелены на меня, а не на тебя.

-Не знаю, нравится ли мне, как это звучит, - сказала Норма.

-Нам лучше пойти встретиться с водителем. - Я протянул руку Норме, и она оперлась на меня немного сильнее, чем я ожидал. Я догадался, что она не привыкла ходить на каблуках, но мы все равно плавно выскользнули на подъездную дорожку вместе.

-Приятного вечера, - пробормотала нам Эйлин из динамика у входной двери, прежде чем заперла за нами все замки.

Когда мы прибыли в загородный клуб Абердина в моем бронированном лимузине, собравшаяся там толпа представляла собой смесь политиков, местных знаменитостей сферы развлечений, богатых спонсоров, членов полицейского сообщества и, конечно же, супергероев. Все остальные были в смокингах и вечерних платьях. Супергерои, однако, в основном все были одеты в свои собственные вариации на ту же тему в обтягивающем спандексе. У некоторых из них были звериные уши или хвосты. На некоторых были накидки, но это была старая школа, в наши дни в основном это делается только по иронии судьбы. Другие с личностями «инкогнито» были одеты в гражданскую одежду и демонстрировали папарацци характерные знаки или татуировки.

Ужин должен был начаться через полчаса, и столы уже ждали с девственно белыми скатертями, цветочными композициями и тщательно расставленными именными карточками, но пока все просто слонялись вокруг, перекусывая закусками и принимая бокалы с шампанским от официантов, которые ловко лавировали в толпе.

Одной из первых, кто обратился ко мне, была ведущая новостей по имени Дженни как-там-ее. Она была хорошенькой в стиле стареющей бывшего капитана команды поддержки, но в ее голосе был тот плаксиво-гнусавый тон, который люди ее круга считали профессиональным.

-Смотрите, кто это, почетный гость, - проворковала она, затем окинула Норму беглым взглядом и, очевидно, пришла к выводу, что она не похожа на женщину того типа, с которой я бы встречался. -И кто это, твоя... сестра?

-Это моя подруга Норма, - сказал я, притягивая ее к себе за талию. -А что насчет твоего мужа, он здесь? Я восхищаюсь его работой, и с удовольствием как-нибудь выпил с ним пива.

-О, мы находимся в процессе расставания, - сказала Дженни, сморщив нос.

-О, прости, не знал, - солгал я. На самом деле, это была одна из подробностей, о которых Норма проинформировала меня во время поездки сюда. Но я заговорил об этом намеренно, потому что мне не понравилось, с каким пренебрежением она смотрела на мою помощницу.

-Не извиняйся, иногда ты просто должен жить и учиться, хахаха, - сказала Дженни. -А некоторые мужчины никогда не взрослеют, ты знаешь? Но в любом случае, сегодняшний вечер - это все о тебе! А этот, э-э, этот ваш генеральный прокурор?

-Майлз создал C.D.S., - сказала Норма невозмутимым голосом, и у меня возникло ощущение, что она тоже не слишком любила Дженни.

-Ах, ну, он такой человек эпохи Возрождения, уверена, что он мог бы. - Дженни растерянно моргнула, но затем кто-то за моим плечом поймал ее взгляд с накладными веками. -О, вот и Чак! Я лучше пойду поздравлю его с победой его команды в чемпионате в этом сезоне.

-Думаешь, Чак станет ее следующим бывшим мужем? - пробормотала мне Норма, как только Дженни отошла.

Я рассмеялся. -Не, он отказался от подписания того переоцененного новичка, как его там, с дурацкой бородой, который ни хрена не сделал с тех пор, как подписал контракт на пятьдесят миллионов долларов с Майами, так что у него должен быть некоторый уровень здравого смысла.

Следующим ко мне подошел молодой полицейский и пожал мне руку. -Привет, я Невилл Уилсон, - сказал он. -Для меня большая честь познакомиться с вами.

-Взаимно, - сказал я. -Я просто предоставляю консультационный инструмент, который поможет направить ресурсы на обеспечение безопасности улиц Пиннакл-Сити. Вы те, кто на самом деле выполняет эту работу.

Его тощий веснушчатый коллега-полицейский неподалеку услышал это, рассмеялся и сказал: -Нет, мы с Невиллом недостаточно умны, чтобы делать то, что делаешь ты, чувак. Если бы это было так, мы бы тоже были миллиардерами на яхтах.

Невилл легонько хлопнул его по плечу. -Да ладно тебе, хочешь сказать, что тогда бы не захотел надеть форму и исполнить свой гражданский долг?

-Нет, я имею в виду, что я был бы в плавках, пил бы маргариту с Джорджией Саммерс на яхте, - настаивал веснушчатый полицейский.

Что ж, в любом случае, он правильно понял одну часть уравнения.

-На самом деле у меня нет яхты, - заметил я.

-Нет? - воскликнул Невилл с преувеличенным удивлением. -Как так вышло?

-Не знаю. На самом деле это не мое. Кажется, у меня никогда не хватает на это времени.

-Ты все равно должен обзавестись яхтой, - настаивал его веснушчатый друг. -Цыпочкам нравятся яхты.

-Да ладно, чувак, - рассмеялся Невилл. -Ты даешь Майлзу Нельсону советы по свиданиям? Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

Веснушчатый коп ухмыльнулся, протянул руку, и я пожал ее. -Я Тим Маккой.

-Приятно познакомиться с вами обоими, - сказал я. -Эй, так какие еще инструменты вы хотели бы получить для отдела? Как вы думаете, что мне следует разработать дальше?

-О, мы можем получить лазерные пистолеты? - спросил Тим. -И, э-э, летающие мотоциклы? Можешь ли ты представить, как преследуешь подозреваемого на одном из них? Как погоня на шоссе или что-то в этом роде, и он продолжает петлять туда-сюда, продолжает

проверять зеркала заднего и бокового обзора, ни хрена не видит, думает, что ему, блядь, все сошло с рук, а потом, в конце концов, он где-то тормозит… и твои колеса касаются крыши его машины. -Сюрприз, сука!

-Он не Санта-Клаус! - сказал Невилл. -Есть такая вещь, как бюджет, ты знаешь? Никто не одобрит полеты на мотоциклах. Здесь летают только супергерои.

-Хорошо, хорошо, вот моя визитка, - сказал я, протягивая по одной каждому из них. -Я хочу, чтобы вы дали мне знать, что думаете о C.D.S., как только система будет реализована. Позвоните и расскажите, что вам нравится, а что нет.

-О, конечно, - согласился Невилл.

-Эй, мы можем сфотографироваться?- спросил Тим, поднимая свой телефон.

-Да, конечно, - сказал я, и они вдвоем втиснулись по обе стороны от меня, чтобы Тим мог сделать селфи.

-Спасибо, чувак, - сказал Невилл.

Тут Тим пробормотал себе под нос: -Черт возьми, вон там Котенок-убийца?

-Да, это так, - недоверчиво выдохнул Невилл.

-Ладно, я должен сфотографироваться с ней для моего маленького братишки, - сказал Тим.

-Для твоего маленького братишки? - саркастически спросил Невилл и снова ударил своего приятеля.

Они помахали мне и еще раз поблагодарили, а затем двое полицейских поспешили прочь сквозь толпу по горячим следам «Самой сексуальной супергероини года».

http://erolate.org/book/220/30478