Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 21

Внутри всё оборвалось.

«Нет. Как ты мог, Зуко? Я думала, мы поняли друг друга…»

Я едва успела осознать собственное разочарование, как Азула метнула в меня синее пламя и пришлось резко уворачиваться.

Мысли о Зуко мгновенно исчезли.

Теперь меня занимало только одно — не позволить Азуле поджарить меня заживо.

Она двигалась быстро, почти как молния, которой управляла.

Краем сознания я понимала, что мой лучший друг сражается с человеком, которому, как мне казалось, можно доверять.

Я видела, как огненные хлысты устремляются к Аватару, но не могла даже обернуться, чтобы помочь.

«Духи, помогите нам. Почему это происходит?»

Вода против огня.

Как раньше.

Только теперь противник был другим.

Куда более смертоносным.

Словно духи услышали мою безмолвную мольбу, мне удалось связать Азулу собственной стихией.

Да!

Получилось!

Меня затопило облегчением.

Но уже через мгновение оно сменилось слепой паникой и яростью.

Азула ухмыльнулась, когда державшие её водяные путы разорвал огненный хлыст.

Теперь уже я сражалась с Зуко, а Азула бросилась за Аватаром.

Мне хотелось плакать от предательства.

«Как ты мог, Зуко?»

...

Зуко

Я видел боль в её глазах, пока мы сражались, но лишь прикусил губу.

Сестра должна была поверить, что я перешёл на её сторону.

Мне нужно было подобраться ближе и понять, что именно она задумала.

Я должен был узнать, как ей удалось проникнуть в высшие ряды Дай Ли.

И поэтому, когда сестра говорила об отце и Народе Огня, я сделал вид, что заинтересован.

К тому же Аватара полагалось доставить домой живым.

А до Народа Огня путь долгий…

«Я думала, ты изменился!» — словно вновь услышал я крик Катары, когда её водяные хлысты обрушились на меня.

Я отбил их собственными огненными хлыстами.

Мы продолжали двигаться друг вокруг друга, управляя своими стихиями.

Сестру и Аватара я почти не замечал.

Катара была великолепна.

Она управляла своей стихией с такой же грацией, как во время нашей битвы в Оазисе.

В этом она чем-то напоминала мою сестру.

Но только в этом.

Пока мы путешествовали вместе, я несколько раз видел, как она использует магию воды, и даже завидовал тому, что ей доступны вещи, которых я не способен сделать.

...

Катара

Всё произошло словно за одно мгновение, но одновременно казалось мучительно медленным.

Даже собственное тело двигалось будто в густом сиропе.

Оба брата и сестра из Народа Огня повернулись против меня.

В воздухе вспыхнул огонь.

Я почувствовала, как меня подбрасывает и швыряет назад, прямо на кристаллы.

Боль я почти не заметила.

Удар вышиб воздух из лёгких.

На несколько мгновений я не могла ни вдохнуть, ни вообще понять, что происходит.

Всё вокруг расплылось.

Аватар снова поднялся и бросился к брату и сестре.

Но его перехватили Дай Ли.

Он упал.

От моих ног поползли водяные щупальца, образуя вокруг меня осьминога.

Меня окружили.

Я была мастером магии воды.

Но возможности любого человека имеют предел.

Наверное, кроме Аватара…

И тут это произошло.

Кристалл, в котором он заключил себя, засиял.

Я не знала, как ему это удалось, но, увидев светящиеся глаза Аанга, испытала невероятную радость.

Когда Аанг входил в Состояние Аватара, победить его было невозможно.

Мне оставалось лишь самой убраться подальше.

А затем случилось немыслимое.

...

Зуко

Я в ужасе понял, что происходит.

Что собирается сделать моя сестра.

Я никогда не думал, что она способна на такое.

Отец недвусмысленно приказал доставить Аватара живым.

Если он умрёт, охота начнётся заново.

Нам придётся прочёсывать Племена Воды — или то, что от них осталось, — в поисках следующего воплощения Аватара.

«Азула!»

Я хотел закричать, поняв её намерение на долю секунды слишком поздно.

Перед глазами вспыхнула молния.

Время словно остановилось, когда я увидел, как она поражает Аватара.

За одно мгновение в голове пронеслось бесчисленное множество мыслей.

Такого не должно было произойти!

...

Катара

«Аанг, нет!»

Меня захлестнула паника, подобная волне, на которой я неслась вперёд.

Не может быть.

Слишком многие уже погибли.

Аватар был нашей последней надеждой!

«Зуко, ублюдок!»

Я кипела от ярости, когда моя волна смела Дай Ли.

Я не почувствовала ни капли сожаления, когда вода ударила Зуко и швырнула его на землю.

За такое предательство он заслуживал худшего!

Аанг не мог умереть.

Просто не мог!

Но сердце не билось.

Он не дышал.

Я сжимала в руках его безжизненное тело.

Азула ухмылялась.

Лицо Зуко оставалось пустым.

Я смотрела на него с ненавистью, желая ему тысячи мучений.

Как я вообще могла ему поверить?

...

Зуко

С тяжёлым сердцем я смотрел, как маг воды поднимается вверх по водопаду.

Дядя был прав.

Я снова не обдумал всё до конца.

Я не хотел, чтобы так произошло.

Но произошло.

Остался бы Аватар жив, если бы я не пытался обмануть сестру?

Азула холодно смотрела на Айро, и внезапно меня озарило.

Даже если бы я действительно перешёл на её сторону, рано или поздно она предала бы и меня.

Она никогда не станет делить со мной трон.

И не захочет, чтобы я находился рядом, потому что я могу представлять угрозу.

Рано или поздно она избавится от меня, что бы я ни делал.

Она хочет стать следующим Хозяином Огня любой ценой.

Теперь я видел это совершенно ясно.

Она постарается убить меня прежде, чем я успею выступить против неё, а потом скажет отцу, что я предал её.

Или что меня убил кто-то другой.

Мне вообще не следовало вставать на её сторону, даже если для меня это была лишь уловка.

Я снова ошибся.

Но одного Азула точно не ожидала.

Что я так скоро поверну оружие против неё.

Прежде чем она успела отреагировать, я ударил.

...

Катара

Когда Аанг вдохнул, я едва не расплакалась от облегчения.

Подумать только, я чуть не потратила столь драгоценную воду Оазиса на какой-то дурацкий шрам!

Причём на человека, который меня предал!

Я прижимала Аанга к себе и радовалась уже тому, что снова чувствую биение его сердца.

— Там что-то происходит, — сказал Сокка, указывая вниз.

http://erolate.org/book/2219/241741