Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 22

Мы были уже неподалёку от дворца.

Я посмотрела туда.

Похоже, внизу шёл бой.

От одного из сражавшихся вырвался поток огня.

Я понятия не имела, кто это — Зуко, Азула или Айро.

Я молилась, чтобы с Айро всё было хорошо.

Сокка направил Аппу чуть ниже.

Была ночь, поэтому заметить нас было сложнее.

Судя по происходящему, большая группа людей напала на куда меньшую.

И один из магов огня сражался на стороне меньшинства.

Что это означало?

Вдруг другой человек выпустил пламя в первого.

Я решила, что это либо Азула и Айро, либо Айро и Зуко.

Несмотря на то что Аанг был жив, я всё ещё кипела от ярости из-за предательства младшего принца.

К моему удивлению, большинство Дай Ли выступило против Азулы.

Некоторые остались ей верны, но основная часть сумела вытеснить её вместе с её людьми.

Позже я узнала, что Азулу даже ранили до крови, однако ближе к утру ей всё-таки удалось исчезнуть.

Скорее всего, ей помогли оставшиеся верными агенты Дай Ли и её подруги.

Мы приземлились в садах, в укромном месте.

Чтобы все думали, что Аанг действительно погиб, я одолжила плащ у Царя Земли, который с готовностью согласился помочь с обманом.

Плащом закрыли лицо Аанга, как принято делать с умершими.

Вся Императорская гвардия сохранила верность Царю Земли.

По его приказу Аватара без единого вопроса перенесли в уединённые покои.

Царь объявил, что Азула бесчестно сразила Аватара и теперь его тело должно храниться в безопасном месте, а я останусь рядом, чтобы присматривать за ним и отдохнуть после собственных испытаний.

У дверей он приказал поставить стражу.

Покои были большими и просторными.

Мы договорились, что я тоже останусь здесь, пока будем поддерживать видимость смерти Аватара.

Ночь была напряжённой.

Хаос всё ещё продолжался.

Тоф и Сокка отправились помогать, и позже мне сказали, что от них была огромная польза.

В этом я не сомневалась.

Я тоже хотела пойти, но Сокка настоял, чтобы я оставалась рядом с Аангом на всякий случай.

В конце концов я уступила — он всё ещё был очень слаб.

Бой был ожесточённым, и я молилась, чтобы с моими друзьями ничего не случилось.

Я попросила принести суп и воду, сказав стоявшему у двери стражнику, что давно ничего не ела и мне нужно восстановить силы.

Он доброжелательно кивнул, и вскоре мне принесли буханку тёплого хлеба, густой питательный суп и кувшин воды.

Я подошла к постели Аанга и стала осторожно кормить его понемногу, сама не взяв ни крошки.

Он не произнёс ни слова.

Лишь смотрел на меня из-под полуопущенных век, пока я его кормила.

Я снова проверила пульс.

Он стал сильнее.

Я даже не решалась посмотреть в окно.

Просто сидела рядом с постелью Аанга, сжимая его руку, и пыталась осмыслить события прошедшего дня и всё, что произошло в пещерах.

Предательство Зуко по-прежнему причиняло глубокую боль.

Теперь от него и его сестры я ожидала только худшего.

Что принесёт утро?

Катара

2 месяца 30 дней ДКС

(Конец июня 1101 года)

Я даже не поняла, что уснула, пока не почувствовала на плече мягкое прикосновение. В первые мгновения мне показалось, что всё случившееся за последнее время было лишь дурным сном. Но потом я увидела Аанга в роскошной постели и тихо вскрикнула, осознав, что уже наступило утро.

Не могла поверить, что действительно заснула!

— Я не хотела засыпать! Прости! — воскликнула я.

Ладонь на моём плече слегка сжалась, и я услышала голос брата.

— Ночь была долгой, Катара. Всё нормально.

— Нормально? — прошептала я, всё ещё плохо соображая, и потёрла глаза, оглядывая незнакомую комнату.

— Дворец в безопасности. Мы в безопасности. Азулу прогнали, и… Дай Ли действительно нам помогли! Они теперь на нашей стороне!

Я покачала головой.

Я ведь помнила Дай Ли рядом с Азулой в пещерах…

— Знаю, знаю. Но многое произошло. Я бы рассказал раньше, только ты спала, а вам с Аангом нужен был отдых.

— Что случилось? — быстро спросила я.

— Успокойся, Катара. Всё хорошо. Я расскажу тебе всё, но сначала поешь, — ответил Сокка с раздражающим спокойствием.

От этого я только сильнее напряглась.

— Рассказывай сейчас!

— Тише, не кричи. Аанг спит.

Я тут же отвернулась от брата и бросилась проверять пульс и дыхание Аанга.

И то и другое было сильным.

Я снова резко повернулась к Сокке.

Теперь он смотрел на меня куда задумчивее.

— Тебе сильно досталось, да? — тихо спросил он.

Я поспешно кивнула.

— Хорошо, Катара. Я расскажу то, что тебе нужно знать прямо сейчас. Я не хотел раньше отмахиваться от тебя. Просто… так хорошо понимать, что теперь мы в порядке…

— Это было ужасно, Сокка. Ужасно, — сказала я, опуская голову.

Он обнял меня раньше, чем из глаз полились слёзы.

— Меня там не было. Тебя — да. Но я правда говорю: сейчас всё хорошо. Поэтому я и дал тебе поспать. Вам с Аангом это было необходимо. Когда будешь готова, обсудим стратегию и всё остальное. Никто больше не знает, что Аанг жив. Мы с Тоф поговорили об этом с Царём Земли и решили пока оставить всё как есть. Хорошо?

Я устало кивнула.

— Дай Ли… Азула? — спросила я.

— Она исчезла во время боя. Большинство Дай Ли выступило против неё. Оказалось, у неё была какая-то договорённость с Лонг Фенгом, поэтому сегодня днём Царь Земли собирается с ним поговорить.

Я посмотрела на брата, чувствуя, что он не договорил.

— Айро в безопасности. И Зуко тоже, — добавил Сокка.

Я прищурилась и поднялась с места возле кровати.

— Зуко не на нашей стороне! — тихо, но резко воскликнула я.

Сокка медленно кивнул.

— Сейчас они оба под стражей. Мы ждали, пока ты проснёшься, прежде чем начинать серьёзный разговор.

— Пошли.

— Только после того, как ты поешь и переоденешься. Царь приказал принести одежду для всех нас. Он считает, что перед переговорами нам лучше как следует отдохнуть. К тому же сейчас всё в порядке. Дворец защищён.

— Мы не можем просто лежать без дела и…

— Я этого и не говорил. Мы не собираемся тратить время впустую. Царь назначил разговор на вторую половину дня. Все понимают, насколько важна ситуация. Но нельзя нестись вперёд, когда мы едва держимся на ногах и не способны ясно мыслить, — сказал Сокка.

http://erolate.org/book/2219/241742