Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 23

Несколько мгновений я молчала, а потом кивнула.

Он был прав.

И только тогда я впервые заметила, что на нём удобные зелёные рубашка и штаны.

Я посмотрела на собственную одежду.

Обожжённая.

Грязная.

Разорванная.

А вещи Аанга вообще восстановлению не подлежали.

— В соседней комнате для тебя приготовили одежду. Выбери что-нибудь подходящее. Я ещё подобрал несколько вещей для Аанга, хотя сказал, что они нужны мне. Мы с Тоф тоже остаёмся в этих покоях. Они огромные! Больше того дома, который нам выделили в Верхнем кольце! Не могу поверить, что кто-то вообще живёт в таких местах!

Я сдержала улыбку.

Когда нас привели сюда, я почти не обращала внимания на обстановку. К тому же было темно, и осматривать покои мне тогда совсем не хотелось.

— Здесь ещё и безопасно, — продолжил Сокка. — Это одни из самых уединённых покоев, далеко от придворных залов. Здесь с нами ничего не случится. Пойдём, найдём тебе что-нибудь поесть. А что насчёт Аанга?

— Я немного покормила его ночью. Но мне не хочется оставлять его одного…

— Тоф посидит здесь. Ей всё равно надо отдыхать. Будем сменять друг друга.

Я быстро искупалась и надела один из мягких удобных зелёных халатов.

После долгого времени в походной одежде шёлк ощущался приятно — почти как тогда, когда мы с Тоф отправились на приём в честь медведя Царя Земли.

Приходилось признать: ненадолго перестать следить за Аангом было приятно.

Сокка прав.

Мне и правда нужен отдых.

Тоф уже сидела возле кровати Аанга. Она устроилась на стуле, крепко поставив ноги на пол, а одну ладонь положила поверх его руки.

Она выглядела усталой и, когда я посмотрела на неё, потёрла глаз.

Я принялась за еду, приготовленную на столе, почти не замечая её прекрасного вкуса.

Я умирала от голода и, несмотря на сон, всё ещё чувствовала усталость.

Слишком многое произошло.

И стоило мне проглотить последний кусок, как я тут же начала засыпать брата вопросами.

...

Зуко

Ударить сестру было невероятно приятно.

Я никогда не забуду изумление в её глазах.

Бой оказался тяжёлым, и, если бы Дай Ли не выступили против неё, я бы проиграл.

Но в каком-то смысле удача сестры и на этот раз не покинула её.

Ей удалось скрыться.

А нас с дядей схватили.

Теперь мы сидели в темнице, окружённой металлом.

Скрывать, кто мы такие, уже не имело смысла: не оставалось сомнений, что Дай Ли прекрасно знали наши настоящие имена.

С тех пор как я выступил против сестры, мы с дядей почти не разговаривали.

Содеянное тяжёлым грузом лежало на душе.

Что он должен был почувствовать, увидев моё «предательство»?

А теперь, когда Аватар погиб, что вообще оставалось делать?

Царство Земли всё ещё могло попытаться нанести удар по Народу Огня, но без Аватара шансы на успех становились гораздо ниже.

А что скажет отец, когда узнает, что Аватар мёртв?

Прикажет уничтожить Племена Воды?

Или станет ждать, пока новое воплощение Аватара появится среди тех, кто от них останется?

Дядя сидел в углу и медитировал.

Я смотрел через маленькое окошко, держась одной рукой за прутья и прислонившись лбом к холодному металлу.

В коридоре, кроме стражника, никого не было.

Что теперь со мной будет?

Я разочаровал дядю.

А Катара…

Наверное, она меня ненавидит.

К ненависти окружающих я уже привык.

Но мысль о том, что ненавидит именно она…

Причиняла куда более глубокую боль, чем мне хотелось признавать.

Почему чувства какой-то крестьянки из Племени Воды так сильно на меня действуют?

— Почему ты не разговариваешь со мной, племянник? — спросил дядя, вырвав меня из размышлений.

Я промолчал, опустив взгляд на пол перед дверью и закрыв глаза.

— Полагаю, ты считаешь, что говорить не о чем, — продолжил он после нескольких долгих мгновений тишины.

Что я мог ему сказать?

Я знал, насколько сильно он во мне разочарован.

Я снова не подумал как следует, и из-за этого случилось несчастье.

Только на этот раз последствия были слишком страшными, чтобы что-то исправить.

Ба Синг Се снова оказался под властью Царя Земли, а сестру изгнали.

Но Аватар был мёртв.

Мы стали пленниками Царства Земли и могли быть казнены уже за то, что являлись принцами Народа Огня.

Дядя наверняка ужасно меня стыдился.

Наверное, теперь он сожалел, что вообще отправился со мной в изгнание.

— Ты ведь на самом деле не перешёл на сторону Азулы? Это была лишь уловка? — спросил он.

Я скованно кивнул.

— Решил наказать меня молчанием? Я всегда думал, так поступают с теми, кто тебя обидел.

Я подавил вздох.

Разговаривать не хотелось.

Я чувствовал себя ничтожеством.

Из-за меня Аватар погиб.

Почему дядя на меня не кричал?

Под озером Лаогай, когда он нашёл меня рядом с бизоном Аватара, он кричал.

Если когда-нибудь я и заслуживал того, чтобы на меня орали, то именно сейчас.

— Почему ты просто не накричишь на меня? — выплюнул я, по-прежнему не глядя на него.

После этого вопросы прекратились.

А я продолжил:

— Раньше кричал. Почему не сейчас? Почему не скажешь мне, насколько я глуп? Насколько бесполезно моё существование? Почему снова не напомнишь, что я никогда ничего не продумываю? Скажи, как тебе стыдно быть моим дядей!

Я резко развернулся и посмотрел на него сверху вниз.

Он продолжал спокойно сидеть.

Это разозлило меня ещё сильнее.

— Ты хочешь, чтобы я всё это сказал? Крики ничего не исправят. Что сделано, то сделано, а ты уже раскаиваешься в своих поступках.

— Почему… почему, во имя Агни, ты такой спокойный?! Мы пленники Царства Земли! Нас, скорее всего, казнят! А ты просто будешь сидеть и думать о чае и ещё какой-нибудь ерунде?!

Я метался по камере, а потом ударил кулаками по металлической стене.

Даже если металл Царства Земли уступал нашему из-за несовершенного способа выплавки, его всё равно было более чем достаточно, чтобы удерживать нас внутри.

Вот так я и закончу?

Родился наследником рода Агни, а умру лишённым наследства пленником Царства Земли?

Дядя сидел там, будто совершенно примирившись с нашей судьбой.

— Ты этого хотел, дядя?! — продолжал бушевать я. — Ведь Хозяином Огня должен был стать ты! Всё было бы лучше, если бы правил ты! А теперь посмотри на себя! Нищий, запертый в темнице города, который так и не смог завоевать! Вот так закончится история Дракона Запада?! Да что с тобой не так?!

http://erolate.org/book/2219/241743