Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 29

Я медленно выдохнул.

И тут размышления прервал голос дяди, приветствовавшего Катару и её слепую спутницу, которые, по-видимому, тоже вышли прогуляться.

Катара помахала дяде рукой.

Тоф сразу отделилась от неё и вприпрыжку направилась к Айро.

Было очевидно, что она рада снова увидеть его вне официальной обстановки.

При приближении голубоглазого мага воды всё моё тело напряглось.

Я слишком хорошо помнил выражение полного предательства на её лице в катакомбах.

Ту абсолютную боль в глазах, которую, уверен, увидела бы даже Тоф, будь она тогда рядом.

Этот взгляд преследовал меня во сне последние несколько ночей.

С той роковой ночи мы не обменялись ни единым словом.

Даже позже, когда она избила меня.

Катара держалась на расстоянии, пока Тоф с дядей перебрасывались приятными словами.

С Айро она оставалась вежливой. Ответила на его приветствие тепло, так что не оставалось сомнений: вся её боль и злость предназначались только мне.

Она ни разу не признала моего присутствия.

Даже не посмотрела в мою сторону, хотя я сидел совсем рядом.

А затем ушла одна, оставив Тоф разговаривать с дядей.

Возможно, пыталась справиться с болью, убеждая себя, что меня вообще не существует.

Я невольно смотрел ей вслед.

Мне хотелось всё исправить.

Объяснить, что моё «предательство» было лишь уловкой.

Я не настолько глуп, чтобы по-настоящему объединиться с сестрой.

Дядя, хвала Агни, это понимал.

Это хоть немного утешало, несмотря на последствия моей уловки.

Очень немного.

Несмотря на негромкую беседу моих спутников, повисшая в воздухе тишина казалась оглушительной.

Она говорила обо всём, что я сделал.

О том, как Катара это восприняла.

О нанесённом ущербе.

Если ничего не исправить сейчас, свежая пропасть между нами может стать слишком широкой, чтобы когда-либо её преодолеть.

Я снова посмотрел на ночное небо.

Звёзды дарили привычное тепло и утешающий свет, который сопровождал меня даже в годы изгнания.

Не успев себя остановить, я встал со скамьи и пошёл вслед за Катарой, ступая тихо и размеренно.

— Сегодня красивые звёзды, — негромко сказал я.

В такой момент слова казались до нелепого глупыми, но сказать нужно было хоть что-нибудь.

Она продолжала идти.

Либо не услышала.

Либо решила не отвечать.

Я был уверен, что дядя и Тоф сейчас за нами наблюдают.

Подавив вздох, я продолжил идти следом.

Этот разговор был необходим.

Мы должны были вместе заканчивать войну, а вражда внутри нашей группы ни к чему хорошему не приведёт.

Что, если наступит решающий момент, а её злость на меня повлияет на её поступки?

Я продолжил уже чуть громче:

— Прекрасная ночь, правда?

Мне пришлось сдержать стон.

Не самое остроумное и изящное замечание в моей жизни.

Но я никогда не был мастером подобных разговоров, как дядя.

Из моих уст всё это звучало ужасно глупо.

И я невольно задумался, считает ли она глупцом и меня самого.

Если уже не считала.

...

Катара

Я напряглась, прекрасно понимая, чего он добивается.

Но разговаривать с ним совершенно не хотелось.

Мне было паршиво.

Аангу лучше не становилось.

Он всё так же бессмысленно смотрел в потолок, почти не замечая окружающего мира.

Я пыталась удерживать его внимание: разговаривала с ним, держала за руку, кормила.

Но даже в редкие минуты ясности он мог сосредоточиться лишь ненадолго.

Я ещё несколько раз проводила сеансы исцеления, используя магию воды, чтобы помогать потоку ци, стимулировать его тело, заставляя его снова нормально работать.

И во всём этом был виноват Зуко!

Айро мне нравился.

Но после всего, что его племянник натворил до и после того, как присоединился к нам, я больше никогда ему не поверю.

Я продолжала идти, ясно давая понять, что мне плевать на его слова.

Мне хотелось только одного — побыть одной и хотя бы ненадолго отвлечься от мыслей об Аанге, рассматривая ночное небо или цветы.

Сокка остался в покоях рядом с Аангом и сам отдыхал.

— Я… я тебя не предавал, — услышала я тихий голос Зуко. — Я никогда не переходил на сторону сестры.

«Сплошное враньё».

Если бы решала я, он бы до конца жизни гнил в темнице.

Из-за него, из-за его вмешательства и предательства Азула убила Аанга.

Если бы не мой дар исцеления и вода Оазиса — вода, которую я чуть не растратила на самого Зуко, — Аватар сейчас без всякого сомнения был бы мёртв.

«Дурацкий Зуко с его дурацким шрамом».

Я мрачно подумала, что он заслужил носить этот шрам до конца жизни.

Пусть Айро сколько угодно хвалит племянника.

Мне всё равно.

Я ускорила шаг.

Но следующие слова заставили остановиться.

— Я никогда не хотел причинить тебе боль.

«Не хотел причинить мне боль?»

Кулаки сами сжались, когда я вспомнила последние дни.

И всё, что было прежде.

Как он пришёл в мою деревню и угрожал моему племени.

Как захватил меня и издевался, помахивая маминым ожерельем.

Как он и темноволосая женщина с ширшу взяли в плен меня и Сокку.

А потом…

Он встал на сторону сестры после того, как она попыталась убить его дядю!

Я резко развернулась.

И удивилась, обнаружив его так близко.

Он ступал почти беззвучно.

Но я быстро пришла в себя.

— Не разговаривай со мной. Не смотри на меня. Оставь меня, чёрт тебя побери, в покое! — закричала я.

— Не оставлю, пока ты меня не выслушаешь! — ответил Зуко и шагнул ближе.

Теперь нас разделяло меньше вытянутой руки.

В его золотых глазах горело что-то, чего я не могла понять.

Эмоции между нами вспыхнули словно лесной пожар.

— Катара, я не объединялся с Азулой!

— Не хочу ничего слышать! — пронзительно выкрикнула я.

Наши отношения и без того были натянутыми, когда мы путешествовали вместе.

Мне потребовалось немало времени, чтобы перестать постоянно его опасаться, а друг с другом мы почти не разговаривали.

Он всегда казался скрытным.

Теперь я невольно задавалась вопросом: может, он с самого начала что-то против нас замышлял?

Я почувствовала воду неподалёку.

Краем глаза увидела, как поверхность резко пошла рябью.

Я вспомнила, как на Северном полюсе бессознательно заставила воду двигаться во время совета, когда от меня потребовали извиниться перед Пакку.

http://erolate.org/book/2219/241749