Готовый перевод Slow Heat Kiss of Fire / Аватар: Лёд и пламя — История Зуко и Катары: История Зуко и Катары. Часть 39

Все трое вернулись невредимыми.

А когда я услышал выбранные ими имена, пришлось подавить фырканье.

Вонг и Сафира Огонь?

По крайней мере, наши с дядей имена — Ли и Моши — звучали правдоподобнее.

— Ну-ну, Ли. Всем детям нужно время для игр. Что плохого в одной вечеринке?

— Мы должны готовить вторжение и заканчивать войну, а не устраивать какую-то дурацкую вечеринку, — прорычал я, скрестив руки.

Дядя медленно покачал головой.

— Я не говорю, что наши планы не важны. Но даже величайшим воинам необходимо отдыхать. Я собираюсь просто расслабиться и насладиться праздником. Мне приятно видеть, как дети играют. Эта война принесла слишком много несчастья, и молодёжь от него тоже не избавлена.

Тоф сидела рядом с дядей и непринуждённо с ним разговаривала, пока дети постепенно собирались.

Я смотрел на школьников с показным безразличием, хотя на самом деле внимательно их изучал.

Правда, делать это одним глазом было неудобно.

От постоянного напряжения начинала болеть голова, и я был благодарен, что ожог не уничтожил зрение полностью, хотя вполне мог.

Аватар явно пользовался у них популярностью.

И дети действительно были в восторге от вечеринки, словно подобная возможность выпадала им крайне редко.

Всего за два дня Аватар сумел завоевать доверие — или хотя бы расположение — всех этих детей.

— Я пойду прогуляюсь, — пробормотал я.

Танцевать не хотелось.

Слушать весёлую музыку тоже.

И уж тем более не хотелось торчать среди толпы школьников.

Я невольно задумался, что бы они сказали или сделали, узнав, кто я на самом деле.

— Да посиди ты и послушай музыку. Агни, расслабься хоть немного, Искорка, — пожала плечами Тоф. — От одного вечера среди людей ты не умрёшь.

— Тоф права! Просто откинься и наслаждайся! Бесплатное представление! — рассмеялся дядя.

Я нахмурился и опустил взгляд в стакан, сосредоточившись на приятной прохладе льда в напитке.

Несколько детей с любопытством посмотрели в мою сторону.

Я ответил хмурым взглядом и больше не обращал на них внимания.

Аватара я тоже пытался игнорировать.

Но когда он принял стойку Южного Феникса, взгляд сам собой задержался.

Моё образование охватывало множество предметов.

Музыка и танцы тоже входили в программу.

Дядя пытался научить меня играть на пипе и цунги-роге, но таланта ни к одному инструменту у меня не было.

Поэтому на корабле я старательно избегал музыкальных вечеров.

Танцевать я тоже не любил.

Хвала Агни, наставники не сделали это значительной частью моих занятий.

Я знал лишь основные шаги и простой вальс, необходимые на балах и торжественных приёмах, и никогда не стремился изучать больше.

А мальчик чувствовал себя совершенно свободно.

И это перед толпой людей, которых знал всего два дня.

Разумеется, Хозяин Огня тоже заседал при дворе перед множеством людей.

Но он ведь не…

танцевал.

Он сидел на троне, выслушивал прошения и издавал указы.

Очень скоро танцевали уже почти все дети.

У многих получалось неловко.

Таланта явно не хватало.

Но им было весело.

В этой пещере царила особая свобода: никто их не осуждал, они могли выражать себя как угодно, а неправильные шаги и ошибки принимали без замечаний и выговоров.

— Почему бы и тебе не потанцевать? — с улыбкой спросил дядя.

Я подавил фырканье.

— Нет. А сам почему не танцуешь?

— Соблазнительно, но боюсь, со мной никто не захочет, — тихо рассмеялся он.

— Я хочу, — тут же заявила Тоф.

Я сдержал стон, наблюдая, как дядя и Тоф весело танцуют.

Для своих лет дядя двигался поразительно легко и явно получал удовольствие.

На корабле музыкальные вечера всегда были для него праздником, даже когда рядом не было ни одной женщины, с которой можно было бы танцевать.

Почему Тоф так уважала его, если с остальными обращалась настолько бесцеремонно?

Моё внимание снова привлёк Аватар.

Он танцевал с девочкой с хвостом и чёлкой.

В начале вечеринки все казались такими застенчивыми.

Теперь веселье шло полным ходом, а эта девочка всё продолжала танцевать с ним.

Я уже собирался отвернуться и сделал глоток сока.

Но кое-что привлекло взгляд.

Теперь девочка танцевала одна.

Аватар подошёл к Катаре.

Она сидела напротив меня за столом и за весь вечер ни разу даже не посмотрела в мою сторону.

Предельно ясный намёк на её отношение ко мне, пусть теперь она и знала правду о событиях в кристальных катакомбах.

Аанг протянул ей руку.

Катара выглядела смущённой.

Меня это удивило.

Обычно она была уверенной и собранной.

После небольших уговоров Катара всё же поднялась и пошла с ним.

Перед этим Аватар взглянул на меня.

— А ты почему не идёшь танцевать? Это весело! — рассмеялся он.

Я только нахмурился и ничего не ответил.

Вскоре они с Катарой затерялись среди танцующих.

Их движения явно основывались на приёмах магии.

Я наблюдал, как они двигаются рядом и навстречу друг другу.

Сначала танец был спокойным, неторопливым, словно они медленно проходили знакомую последовательность движений.

Я не мог оторвать глаз от Катары.

От плавности её движений.

Но постепенно танец становился всё быстрее и яростнее.

Стало ясно, что некоторые движения вдохновлены магией воздуха — без сомнения, Аанг успел ей их показать.

Теперь Катара двигалась скорее как маг огня, чем как маг воды.

На лбу выступили капельки пота.

Я невольно подумал, что она прекрасна.

Красная одежда великолепно сочеталась с тёмной кожей.

И в ней действительно был дух мага огня — яростный, сильный.

Что было бы, родись она в Народе Огня?

Стали бы мы друзьями?

При этой мысли я покачал головой.

В последнее время я слишком много о ней думал.

Нездорово много.

Почему меня вообще должно беспокоить её молчание?

Почему мне должно быть важно, хочет она смотреть на меня и разговаривать со мной или нет?

Катара двигалась всё быстрее.

Прыгала.

Кружилась.

Танцевала.

Свободная, как пламя, полная энергии.

Я поймал себя на желании оказаться на месте Аватара.

Держать её за руку.

http://erolate.org/book/2219/241759