× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Became an Apartment Manager / Стал управляющим многоквартирного дома: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хан поднял Хан Су Чжин, которая лежала на столе лицом вниз, и отправил её в душевую в диспетчерской. Из душевой доносились всхлипывания — это возбуждало Ли Хана. Через какое-то время Хан Су Чжин, помывшись, собрала одежду и попыталась выйти из кабинета. Ли Хан окликнул её:

— Было весело.

Глядя на улыбающееся лицо Ли Хана, Хан Су Чжин заставила себя произнести:

— Сдержите обещание, что это только один раз.

— Конечно.

Как только Ли Хан ответил, Хан Су Чжин быстро закрыла дверь и ушла. Как только дверь закрылась, Ли Хан сел в кресло и расхохотался.

После того как он отсортировал и загрузил видео, Ли Хан подумал о Хан Су Чжин. Одного раза было мало. У неё мягкая кожа, фигура просто отличная, думал он. Он хотел снова почувствовать её по-настоящему. Надо придумать, как это провернуть.

Хан Су Чжин мылась в душевой и плакала. Когда Пак Тхэ Ён вернулся с работы, он был шокирован, увидев у жены опухшие глаза.

— Дорогая, что случилось?

— Ничего. Ты ужинал?

Хан Су Чжин уклонилась от ответа и вместо этого спросила мужа. Пак Тхэ Ён подумал, не приходили ли снова её родственники. Он обнял жену и попытался утешить.

— Прости…

Сердце Пак Тхэ Ёна разрывалось от боли, когда он смотрел на опухшие глаза Су Чжин. Он нежно прижал жену к себе и утешал её. Он похлопывал её по спине, говорил, что всё будет хорошо, что он теперь рядом, так что не нужно волноваться.

Хан Су Чжин уткнулась лицом в его грудь и долго плакала. Она ничего не могла сказать, только рыдала. Пак Тхэ Ён молча обнимал жену и ждал, пока она не перестанет плакать.

Когда она перестала плакать, Хан Су Чжин мягко отстранилась от его объятий. Она посмотрела на мужа покрасневшими глазами и слабо улыбнулась.

— Всё нормально. Спасибо…

Пак Тхэ Ён тоже с облегчением улыбнулся в ответ.

— Тогда давай умоемся и ляжем спать. Уже поздно.

Той ночью Хан Су Чжин хотела опереться на тепло мужа. Словно пытаясь стереть ужасное воспоминание о том, что сделал с ней Ли Хан, она жаждала любви мужа. Она хотела, чтобы его прикосновения и поцелуи успокоили её израненное сердце.

Они вместе пошли в ванную, умылись и легли в постель. Но того, чего хотела Хан Су Чжин, не случилось. Пак Тхэ Ён, уставший на работе, повернулся к жене спиной и вскоре заснул крепким сном.

Хан Су Чжин, глядя на спящую спину мужа, прикусила губу. Она осторожно положила руку ему на плечо, но Пак Тхэ Ён даже не пошевелился.

«Обними меня, милый…»

На глазах Хан Су Чжин снова выступили слёзы. Сжимая сердце, которое, казалось, вот-вот разорвётся, она уткнулась лбом в спину мужа. Но в ответ — только звук его ровного дыхания.

Подавив вздох, Хан Су Чжин медленно перевернулась и легла на спину. Она посмотрела в потолок и вытерла слёзы. Всё тело всё ещё ныло, будто его раздавили прикосновения Ли Хана.

«Может, было бы лучше, если бы я ничего не знала?» — только она так подумала, как подавила всхлипывания и уснула. Веки, измученные болью, медленно сомкнулись.

Рядом со спящим мужем Хан Су Чжин провела ночь в глубоком отчаянии. Даже во сне страх и одиночество не отпускали. Обливаясь холодным потом, она цеплялась за разбитое сердце.

После этой безысходной ночи Хан Су Чжин проснулась под утро от плача. Она бессмысленно оглядела комнату. Ворочающаяся во сне спина мужа, синий рассвет в окне. Ничего не изменилось.

В горле пересохло. Глаза опухли. Тело тяжёлое, как свинец. Хан Су Чжин обхватила одеяло и разрыдалась. В конце концов, это была ужасно пустая ночь, в которой ничего не стёрлось.

Слова утешения, что всё будет хорошо, казались обманом. Там, где рухнула вся надежда, осталось только бесконечное отчаяние. Как вчера, так будет и завтра. В тот момент, когда она осознала это, из груди Хан Су Чжин вырвались рыдания.


Чтобы создать видимость, будто он закончил с Хан Су Чжин, Ли Хан несколько дней не выходил с ней на связь. Он намеренно пытался дать ей надежду, что всё кончено. Хан Су Чжин облегчённо вздохнула от молчания Ли Хана. Она поверила, что всё закончилось и она может вернуться к нормальной жизни.

Но судьба была не так проста.

Однажды вечером Хан Су Чжин сидела за столом и взяла палочки. Она положила еду в рот, но даже жевать не было сил. Её муж Пак Тхэ Ён ещё не вернулся — задерживался на работе. Хан Су Чжин осмотрела пустой дом и вздохнула. Она думала, что её связь с Ли Ханом закончена, но чувство вины и тревога всё ещё туманили разум.

«Неужели правда всё кончено? А вдруг Ли Хан снова появится когда-нибудь…»

Хан Су Чжин покачала головой. Она решила не думать об этом. Она встала, помыла посуду и достала пылесос. Пока она убирала, муж позвонил с порога:

— Дорогая, я сейчас встретил Ли Хан-сси. Можно мы поднимемся вместе?

От неожиданной новости Хан Су Чжин чуть не выронила пылесос. Он встретил Ли Хана, и они идут вместе? Она почувствовала, как кровь отливает от лица. В голове помутилось.

«Не может быть. Этого не происходит…!»

Она собрала все силы, чтобы успокоить голос. Ей было страшно, что её поймают.

— …Хорошо. Поднимайтесь.

Хан Су Чжин повесила трубку и застыла перед дверью. Она стиснула зубы и сжала кулаки. Её возвращение к счастливой повседневности, как ей казалось, рухнуло.

Мгновение спустя дверь открылась, и вместе вошли Ли Хан с Пак Тхэ Ёном. Их весёлые голоса эхом разнеслись по всему дому.

— Дорогая, у нас гость. Ли Хан-сси, заходи.

Хан Су Чжин замерла при виде Ли Хана. Мысли спутались. Ноги стали ватными, казалось, она вот-вот упадёт. Но рядом был муж. Нельзя попасться. Она стиснула зубы и собрала волю в кулак. Еле-еле выдавила улыбку.

— Здравствуйте. Проходите.

Пак Тхэ Ён заметил в напряжённом голосе жены что-то неладное и обеспокоенно посмотрел на неё, но вскоре улыбнулся и заговорил с Ли Ханом:

— Ли Хан-сси, давно не виделись. Рад, что вы зашли к нам. Проходите, выпьем кофе, поговорим.

— Спасибо за приглашение. С удовольствием. Хан Су Чжин-сси, давно не виделись.

Ли Хан улыбнулся Хан Су Чжин. Су Чжин почувствовала в этой улыбке скрытую непристойность. По телу пробежали мурашки. Но она не могла показать вида. Хан Су Чжин кивнула и направилась в гостиную.

— Дорогой, Ли Хан-сси, я принесу кофе. Присядьте пока.

Хан Су Чжин поспешила на кухню. По спине струился холодный пот. Сердце бешено колотилось. Дрожащими руками она достала чашки для кофе. Стиснула зубы и подумала:

«Нужно держаться. Пожалуйста, только бы не попасться. Неизвестно, что Ли Хан выкинет…»

Вскоре послышался весёлый смех Ли Хана и Пак Тхэ Ёна. Хан Су Чжин глубоко вздохнула и сварила кофе. Она пошла в гостиную с самой естественной улыбкой, какую смогла изобразить. Разлила кофе и естественно села рядом с мужем. С этого момента для Хан Су Чжин началось удушающее время.

Когда Хан Су Чжин принесла кофе, Пак Тхэ Ён благодарно улыбнулся ей. Затем повернулся к Ли Хану.

— Ну что, выпьем кофе и поболтаем?

— Спасибо. Ах, как вкусно пахнет.

Ли Хан поднял чашку, насладился ароматом и посмотрел на Хан Су Чжин. В его взгляде сквозила похоть, словно он запугивал её. Хан Су Чжин пыталась игнорировать это и вертела в руках свою чашку.

— Дорогая, садись сюда, поговорим вместе.

Пак Тхэ Ён сказал, указывая на диван рядом с Хан Су Чжин. Хан Су Чжин задыхалась от того, что должна сидеть между мужем и Ли Ханом. Но ничего не поделаешь. Она осторожно присела рядом с мужем. Ли Хан сел напротив и слабо улыбнулся.

Пак Тхэ Ён продолжил разговор, не замечая этой странной атмосферы.

— Ли Хан-сси, спасибо, что помогли мне донести вещи в прошлый раз.

— Ерунда. Моя работа — помогать жильцам.

Ли Хан ответил естественной улыбкой. Он превратился в образцового хорошего парня, словно играл роль.

— Эту квартиру предоставила группа «Арён», и мне повезло, что меня выбрали для заселения.

— Мне тоже повезло, что выбрали на работу. Всё благодаря социальному вкладу председателя.

— Вот именно. Сейчас так трудно найти жильё. На обычную зарплату не купишь… Когда меня выбрали, я думал, что выиграл в лотерею.

Ли Хан легко болтал с Пак Тхэ Ёном о том, как заселился в эту квартиру и о трудностях на работе. У Хан Су Чжин сворачивало желудок от того, как Ли Хан притворяется, будто искренне заботится о доме. Но ей ничего не оставалось, кроме как скрывать неприятные чувства.

Разговор постепенно перешёл к управлению домом. Ли Хан сыпал разной информацией, словно консультируя Тхэ Ёна по вопросам домоуправления.

— В последнее время ещё пытаются снизить квартплату.

Глаза Пак Тхэ Ёна заблестели — он заинтересовался.

— Почему? Сейчас и так довольно дёшево…

— Председатель велел подумать над этим, потому что экономика сейчас плохая.

— О, хорошие новости.

— Дом уже староват, так что планируем покрасить фасад и обновить кое-какие системы.

Хан Су Чжин просто поражалась всей этой сцене. Её тошнило, когда она думала о том, что Ли Хан сделал с ней. И теперь этот Ли Хан заботится о делах дома, как соседский парень.

В этот момент Ли Хан бросил взгляд на Хан Су Чжин. Его взгляд, который он метнул незаметно, содержал желание. В тот же миг сердце Хан Су Чжин, казалось, провалилось. Голова закружилась.

«Пожалуйста… прекрати…»

Хан Су Чжин едва держалась, прижимаясь поближе к мужу. Но Ли Хану было всё равно — он продолжал поглядывать на неё. С улыбкой на лице он разговаривал с Пак Тхэ Ёном, но его взгляд был прикован к Хан Су Чжин. Казалось, что этот жаркий взгляд сканирует её тело.

Это удушающее время прошло. Для Хан Су Чжин это было адское время. Снаружи она улыбалась, но внутри кричала и хотела убежать.

«Скорее бы закончилось… Пусть этот человек уйдёт…»

Когда разговор созрел, Ли Хан обратился к Пак Тхэ Ёну с серьёзным выражением лица:

— Пак Тхэ Ён-сси, извините, могу я попросить вас об одном одолжении?

— Да? Конечно. В чём дело? — переспросил Пак Тхэ Ён с недоумением. Хан Су Чжин тоже посмотрела на Ли Хана, не понимая, что происходит.

— Работая управляющим, я заметил кое-что. Я отвечаю за управление домом, но у нас нет председателя женсовета, из-за этого возникают трудности с бюджетом домоуправления.

— А, вот оно что.

— Да. Поэтому…

Ли Хан сделал паузу и посмотрел на Хан Су Чжин и Пак Тхэ Ёна.

— Я думаю, Хан Су Чжин-сси хорошо подошла бы на эту должность. Хан Су Чжин-сси уже помогала с управлением домом. Тогда она справлялась очень умело и старательно.

— Правда? Значит, моя жена занималась такой работой.

Пак Тхэ Ён выглядел удивлённым. Хан Су Чжин тоже очень смутилась. Она действительно ненадолго помогала, когда Ли Хан привлекал её к работе.

— Меня впечатлили её навыки. Поэтому я рассказал об этом председателю. Сказал, что было бы здорово, если бы кто-то вроде Хан Су Чжин-сси стал председателем женсовета. Председатель тоже легко положительно отреагировал.

— О, правда? Я рад, что мою жену ценят.

Пак Тхэ Ён довольно улыбнулся. Затем повернулся к Хан Су Чжин.

— Дорогая, я не знал, что у тебя такие способности. Хочешь попробовать?

— Ну… не знаю. Мне неловко от такого внезапного предложения. Честно говоря, не уверена, что справлюсь.

Хан Су Чжин неловко улыбнулась и покачала головой. На самом деле она интуитивно понимала, что это уловка Ли Хана. Но не могла прямо опровергнуть его слова.

— Хан Су Чжин-сси, не скромничайте. Уверен, у вас получится. Не волнуйтесь, там предусмотрена зарплата.

Ли Хан продолжал, словно пытаясь сломить её сопротивление.

— Зарплата? — глаза Пак Тхэ Ёна расширились.

— Да, не бесплатно. Будет ежемесячная зарплата, так что это хорошая возможность для семьи. Сейчас всем тяжело.

Ли Хан ловко надавил на слабое место Пак Тхэ Ёна. Он знал, что Хан Су Чжин и Пак Тхэ Ён живут небогато. На лице Пак Тхэ Ёна мелькнул необычный огонёк.

— Дорогая, почему бы тебе не подумать? Если слишком тяжело, можешь отказаться… — предложил Пак Тхэ Ён, взяв жену за руку.

Хан Су Чжин колебалась. Если она согласится, ей придётся чаще сталкиваться с Ли Ханом. У неё не было уверенности, что она выдержит каждый день. Но и игнорировать ожидания мужа было трудно.

«Что же делать… Я хочу отказаться, но… может, согласиться ради мужа?»

Хан Су Чжин мучительно размышляла. В этот момент Ли Хан с улыбкой произнёс:

— Попробуйте. Если будет слишком трудно, всегда можете уйти. Если мы поработаем вместе, дом станет лучше для жизни.

При этих словах Пак Тхэ Ён закивал. Хан Су Чжин ненавидела себя за то, что попадается на уловку Ли Хана, но выбора не было. Она подавила вздох и кивнула.

— …Ладно. Я попробую.

В тот же миг уголки губ Ли Хана изогнулись. Как кот, загоняющий мышь, он загнал Хан Су Чжин в угол. Хан Су Чжин содрогнулась от зловещего предчувствия, но было уже поздно.

http://erolate.org/book/2224/242730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.5

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода