Готовый перевод I Became an Apartment Manager / Стал управляющим многоквартирного дома: Глава 20

Пак Мин А последовала за Ли Ханом в диспетчерскую. Кабинет, в который она попала, пройдя через тёмный коридор поздней ночью, оказался намного больше и солиднее, чем она ожидала. Но для Пак Мин А это было не так важно. Сейчас её голова была полна страха и тревоги.

Пак Мин А дрожащими руками взялась за стул и села. Ли Хан, сидевший напротив, мягко спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить? Чай или газировку.

— А, нет… Всё нормально.

Пак Мин А покачала головой, хотя в горле пересохло. Доброта Ли Хана пугала её.

— Тогда давай поговорим. Что именно случилось?

Хотя его тон был спокойным, глаза Ли Хана казались Пак Мин А незнакомыми.

— Я… Кажется, кормление кошек стало проблемой. Но я правда ничего плохого не имела в виду. Пожалуйста, поймите.

Выражение лица Ли Хана смягчилось при виде Пак Мин А, которая чуть не плакала, говоря это.

— Я понимаю, Мин А-сси. Просто немного успокойся. Но мои слова тебя так сильно задели?

— Если не эта квартира, мне больше некуда идти. Я могу стать бездомной уже завтра…

Взмолилась Пак Мин А дрожащим голосом.

— Мин А-сси, послушай меня. Я говорю это, потому что мне жаль тебя. Я не хочу, чтобы чья-то жизнь рухнула из-за такой ерунды. Я постараюсь хорошо всё уладить, так что не волнуйся слишком сильно.

Пак Мин А кивнула на утешительные слова Ли Хана. Его успокаивающий голос обволакивал её слух.

— Да… Спасибо. Кажется, я была немного слишком чувствительна. Я буду слушаться управляющую компанию.

Пак Мин А постепенно почувствовала облегчение от сочувствия и понимания в тоне и выражении лица Ли Хана. Ей казалось, что она встретила спасителя.

«Я пережила сегодняшний день. Управляющий-ним всё уладит».

Пак Мин А украдкой взглянула на Ли Хана, повторяя эту мысль про себя. Он выглядел довольно надёжным, несмотря на то, что ему было около двадцати восьми и первое впечатление было отстранённым. На его бейджике было написано имя из двух букв — Ли Хан.

Пак Мин А вспомнила, что этим домом напрямую управляет группа «Арён».

«Должно быть, он важный человек. Раз смог подняться до такой должности здесь…»

В тот же миг Ли Хан показался ей ещё более внушительным и заслуживающим доверия.

— Большое спасибо. Благодаря вам мне стало намного легче. Я могу идти?

— Конечно. Иди, отдохни. Увидимся завтра.

Ли Хан широко улыбнулся. Пак Мин А почувствовала благодарность и поднялась с места.

— Да, поняла. Спокойной ночи, управляющий-ним!

Пак Мин А с лёгким сердцем вышла из кабинета. Она наивно верила, что Ли Хан станет её надёжным защитником, а не врагом.

Вытирая влажные глаза, Пак Мин А побрела домой. Неловкие события, которые она пережила сегодня, казались ей дурным сном.

Но она понятия не имела, что всё это было лишь началом кошмара. Не разглядев зловещих намерений, скрытых за доброй маской.

Как только Пак Мин А пришла домой, она поспешно умылась и рухнула на кровать. Вздохнув, она открыла банку пива. Глядя на вытекающую шипучую пену, перед глазами внезапно всплыл образ Ли Хана, которого она встретила в диспетчерской.

«В таком молодом возрасте занимать такую должность… Может, он из семьи чеболей?»

Пак Мин А слабо улыбнулась, погрузившись в странные фантазии.

«Может, он предложил помочь мне, потому что… я ему нравлюсь?»

Даже посмеиваясь над своими заблуждениями, Пак Мин А погрузилась в самоуверенные мысли о своей внешности.

«Ну, я довольно симпатичная, правда? В школе я была популярна».

Со щеками, раскрасневшимися от алкоголя, Пак Мин А встала и подошла к зеркалу. Она принимала позы, смотрела на свой профиль и спину, бормоча про себя:

— Хех, с такой грудью я точно привлекаю внимание мужчин~

Затем внезапно в голове мелькнуло лицо её начальника, Ли Мин Хо. Его похотливый взгляд, который, казалось, с домогательством ощупывал её тело, и его неприятное, назойливое отношение всплыли в памяти, оставив горький привкус во рту Пак Мин А.

«Как этот старик смеет… Противно».

Начальник Ли Мин Хо постоянно приставал к Пак Мин А. Несмотря на то, что ему было за пятьдесят, он притворялся молодым и домогался молодых сотрудниц.

— Уф… Достало, нужно ещё выпить.

Словно пытаясь стереть воспоминания о своей мучительной работе, Пак Мин А опустошила банку пива одним глотком. Она открыла следующую и рухнула на кровать.

Состояние опьянения Пак Мин А полностью запечатлелось на камере наблюдения. Ли Хан, наблюдавший за её действиями на экране, неприятно щёлкнул языком и нахмурился.

«Сначала нужно исправить её привычки. Ц-ц-ц».

На камере Пак Мин А каталась по кровати, потягивая пиво с раскрасневшимся лицом. Пак Мин А засыпала в беззащитном состоянии. В тёмной ночи только тихое дыхание зловеще разносилось по безмолвной комнате.

Ли Хан сказал Пак Мин А, чтобы она не волновалась, но внутри думал иначе. Он начал тщательно готовить хитрые тактики, чтобы поймать её в сети.

По дороге с работы Пак Мин А, как обычно, зашла в круглосуточный магазин, чтобы купить пиво и закуски. Когда она брела к дому с тяжёлым пакетом, откуда-то послышалось кошачье мяуканье.

«А? Есть просит?»

Пак Мин А огляделась и двинулась в сторону звука. Она увидела кошку, которая сидела на корточках в кустах в узком дворе комплекса.

— Ой, гляди-ка. Снова проголодалась?

Пак Мин А быстрым шагом приблизилась к кошке, словно обрадовавшись. Несмотря на её ласковые призывы, кошка не подходила легко.

— Эй, иди сюда. Я дам тебе что-нибудь вкусненькое.

Пак Мин А достала из пакета сосиску и протянула руку к кошке. Кошка, учуяв запах, осторожно начала приближаться.

В этот момент сзади раздался знакомый голос.

— Мин А-сси, мы же договаривались так не делать, правда?

Кошка, испугавшись зловещей энергии, быстро убежала. Пак Мин А, оцепенев, медленно обернулась и увидела Ли Хана, который холодно смотрел на неё.

— У-управляющий-ним… Это…

— Что я сказал в прошлый раз?

С каждым шагом Ли Хана сердце Пак Мин А бешено колотилось. Неприятное щёлканье его языка пронзило ночь.

— Я же говорил, что ты больше не будешь так делать. Ты действительно человек, который не держит слово.

— Подождите, я просто…

— Хватит оправданий. Ты, наверное, забыла, о чём я тебя предупреждал.

Пак Мин А не могла продолжать отвечать из-за его твёрдого тона. Она могла только смотреть на Ли Хана испуганными глазами.

— Правила есть правила, Мин А-сси. Ты собираешься пропускать мои слова мимо ушей?

— Нет… Простите. Я больше не буду.

Ледяная улыбка появилась на губах Ли Хана от дрожащего голоса Пак Мин А. Но это была скорее насмешка, чем сострадание.

— Ты же знаешь, что случится что-то очень плохое, если ты повторишь ту же ошибку, правда? Приходи завтра в диспетчерскую. Нам нужно обсудить, как поступить.

— Пожалуйста, не надо… Умоляю.

Ли Хан, глядя на заплаканную Пак Мин А, оставил снисходительный смешок.

— В любом случае, увидимся завтра.

Пак Мин А могла только плакать, глядя, как Ли Хан исчезает в темноте, оставляя за собой звук шагов.

Пак Мин А уронила пакет в приступе внезапного отчаяния. Банка пива упала на землю и покатилась. Но её это не волновало. Казалось, весь мир сейчас рушится.

— Что же мне делать… Что мне теперь делать…

Всхлипывания Пак Мин А, обессиленно рухнувшей, эхом разносились в узком переулке. Невидимая петля затягивалась на её шее.

На рассвете Пак Мин А, не в силах уснуть и ворочаясь, наконец позвонила в компанию и попросила отгул на полдня.

— Мин А-сси, в чём дело? С какой это стати стажёрка вдруг берёт отпуск?

От резкого голоса сотрудницы отдела кадров горло Пак Мин А невольно сжалось. Угрозы и страх, пережитые прошлой ночью, всплыли снова, заставив её вздрогнуть.

— Мне очень жаль… Моя ситуация слишком безотлагательная… Пожалуйста, поймите.

Умоляла Пак Мин А, чуть не плача. В трубке послышался вздох.

— Ай… Ладно. Оформлю тебе отпуск. В следующий раз так не делай.

Пак Мин А облегчённо вздохнула, едва получив разрешение. Но вскоре подавленным голосом попрощалась и положила трубку. Пак Мин А сидела на кровати с опущенными плечами. Она переоделась, пытаясь успокоить удручённое сердце.

Голова раскалывалась от мысли, что в такой ситуации нужно идти в диспетчерскую. Стиснув зубы, она направилась туда боязливыми шагами.

Дверь диспетчерской со скрипом открылась. Пак Мин А сглотнула и шагнула внутрь, и взгляд Ли Хана, сидевшего за столом, медленно повернулся к ней.

— Добро пожаловать, Мин А-сси.

Ли Хан холодно смотрел на Пак Мин А, скрестив руки. При этом виде ноги Пак Мин А подкосились. Ей ничего не оставалось, кроме как войти нетвёрдыми шагами, хотя она была в ужасе.

— Садись.

Пак Мин А могла только кивнуть, как немая, от его властного тона. Ли Хан вздохнул и поднялся с места.

Мгновение спустя он вернулся с двумя чашками дымящегося кофе. Ли Хан поставил кофе перед Пак Мин А, которая смотрела удивлёнными глазами, и заговорил.

— Ты выглядишь очень взволнованной. Давай выпьем кофе.

Пак Мин А растерялась от его внезапного доброго тона. Холодного взгляда прошлой ночи как не бывало, а Ли Хан перед ней сейчас был даже дружелюбен.

Пак Мин А осторожно отпила кофе, не в силах полностью избавиться от подозрений. После мгновения молчания Ли Хан заговорил.

— Я не могу просто так это оставить, если ты будешь продолжать нарушать правила. Ты же это понимаешь, правда?

В голосе Ли Хана чувствовалось запугивание. Пак Мин А вздрогнула и кивнула.

— Я, я прошу прощения… Я больше не буду.

— Я так и думал, что ты это скажешь. Вообще-то, Мин А-сси, ты мне нравишься. Ты кажешься честным и добрым человеком.

— Да…?

Глаза Пак Мин А расширились от неожиданных слов. Ли Хан продолжал, доброжелательно улыбаясь.

— Поэтому я уделяю тебе особое внимание. Переживаю, чтобы ты не пострадала, вот почему.

В тот же миг в сердце Пак Мин А возникло небольшое волнение. Она была благодарна за то, что есть кто-то, кто тайно о ней заботится.

— Управляющий-ним… Спасибо. Мне правда жаль. Я буду осторожнее.

— Рад, что ты понимаешь. Но понимаешь…

Ли Хан замолчал и вздохнул. Холодный взгляд пронзил Пак Мин А.

— Если я так забочусь о тебе, а ты продолжишь нарушать правила… тогда случится что-то очень плохое. Понимаешь?

Пак Мин А вместо ответа кивнула, испугавшись. Она почувствовала угрозу в глазах Ли Хана.

— Так что старайся слушаться меня как можно больше.

Угроза, едва скрываемая под маской доброты, несмотря на его добрый тон. Пак Мин А почувствовала холодок по спине.

Сознание Пак Мин А от слов Ли Хана становилось всё более запутанным. Она не могла понять, беспокоится ли он о ней или пытается угрожать.

— Спасибо, управляющий-ним. Я буду следовать вашим указаниям…

Ли Хан довольно улыбнулся, глядя, как Пак Мин А отвечает дрожащим голосом.

— Тогда иди. Уже поздно. Я буду особенно заботиться о тебе.

Его поведение было резким, даже когда он говорил доброжелательно. Пак Мин А не могла не становиться всё более растерянной при этом виде.

Пак Мин А вышла из диспетчерской со сложными чувствами. С одной стороны — благодарность, с другой — страх. Она брела, попав в водоворот неведомых эмоций.

http://erolate.org/book/2224/242745