Готовый перевод I Became an Apartment Manager / Стал управляющим многоквартирного дома: Глава 21

Пак Мин А пришла на работу с тяжёлыми шагами. То, что она пережила вчера, вскружило ей голову, но чем сильнее это её мучило, тем больше ей приходилось надевать добрую улыбку.

— Извините за внезапный отгул вчера. Я прослежу, чтобы это больше не повторилось.

Голос Пак Мин А дрожал, когда она склонила голову в извинении. Она чувствовала недобрые взгляды старших коллег, но проигнорировала их и села за свой стол.

Она посвятила себя работе весь день. Как только она думала о чём-то другом, лицо Ли Хана снова всплывало перед глазами, и казалось, что это может всё испортить.

Незаметно за окном стемнело. Она посмотрела на часы — было уже почти девять. Она кое-как утолила голод бутербродом, но всё равно была голодна.

Все сотрудники давно ушли с работы. Пак Мин А выключила компьютер, погасила свет и вздохнула. Она чувствовала безысходность, будто эта жизнь с переработками продолжится и в будущем.

Она продержалась на стажировке шесть месяцев, но переход на постоянную должность казался далёким. Судя по атмосфере в компании, не похоже, чтобы ей предоставили такую возможность.

«Этот путь — моё будущее? Есть ли конец у этого тёмного туннеля?»

Она шла к своей квартире с тяжёлым сердцем. Казалось, что та же самая жизнь продолжится и завтра, и послезавтра.

Тут она услышала, как кто-то зовёт её издалека. Удивлённая, она повернула голову и увидела улыбающегося Ли Хана.

— Управляющий-ним. Здравствуйте…

Пак Мин А поздоровалась, не скрывая смущения. Ли Хан пристально посмотрел на неё и медленно заговорил.

— Похоже, ты возвращаешься с работы? Выглядишь очень уставшей.

— Ах… да. Сегодня я задержалась.

Пак Мин А с тревогой огляделась по сторонам. Ли Хан, наблюдая за её видом, словно ему было интересно, поднял пакет в руке.

— Ты ужинала? Если нет, давай съедим это вместе. Я купил, но тут много.

Из пакета доносился аппетитный запах. Незаметно для себя у неё потекли слюнки.

— Ах… я ужинала…

— У тебя нет энергии, потому что ты голодна? Я видел, как ты шла опустив голову, без сил.

Пак Мин А, ослеплённая голодом, поддалась на его уговоры.

— Тогда… только на минутку. Спасибо.

Пак Мин А, колебавшаяся, последовала за Ли Ханом.

Медленная улыбка расплылась на губах Ли Хана.

Ведомая предложением Ли Хана, Пак Мин А направилась в диспетчерскую. В узком кабинете горел только тусклый свет.

— Садись. Что ты хочешь есть?

Ли Хан потряс пакетом перед Пак Мин А, у которой был растерянный вид. Внутри была еда, идеально подходящая для позднего перекуса: лапша токпокки быстрого приготовления, сонде (колбаски) и рыбные котлеты.

— Ах… Спасибо. Наверное, я правда была голодна.

Пак Мин А застенчиво улыбнулась и села на стул. Руки Ли Хана, раскладывавшие еду перед ней одну за другой, казались очень добрыми.

Они сели друг напротив друга и начали есть. Пак Мин А не могла сопротивляться голодному телу и поглощала еду. Тарелка опустела в мгновение ока.

— Ешь много. У меня есть ещё.

Ли Хан улыбнулся и положил ей ещё токпокки. Глядя на него, Пак Мин А внезапно почувствовала стыд за своё поведение. Она опустила голову и медленно начала жевать.

— Ты много работаешь сверхурочно, и твоя работа трудная, правда?

У Пак Мин А защипало в носу от слов Ли Хана. Казалось, никто не понимает её трудностей, но этот мужчина был другим.

— Да… Я ещё стажёрка, так что многому нужно учиться. Поэтому трудно уходить вовремя…

— И не похоже, что тебя переведут в штат?

— Именно… Я боюсь, что так и останусь стажёркой, а потом меня уволят.

Пак Мин А начала изливать душу, сама того не замечая. Переживания и тревоги, которые она обычно не могла выразить, выплеснулись наружу.

Ли Хан предложил ей ободряющее утешение, словно видел её сердце насквозь.

— Держись. Все так начинают. Мне повезло оказаться в этой должности, но были дни, когда мне было обидно.

— Правда? У вас тоже, управляющий-ним?

— Конечно. Жизнь полна взлётов и падений.

Глаза Пак Мин А расширились от слов Ли Хана. Трудно было поверить, что даже у того, кто выглядел таким надёжным, были трудности. Она почувствовала странное родство душ.

Они поели и поделились разными историями. Пак Мин А постепенно открывала своё сердце Ли Хану, который серьёзно слушал её переживания.

Незаметно вся еда на столе исчезла. Она посмотрела на часы — было уже за полночь.

— Ой, уже так поздно. Думаю, мне пора идти.

— Тогда иди осторожно. Увидимся ещё, Мин А-сси.

— Да… Большое спасибо за сегодня. Спокойной ночи.

Пак Мин А широко улыбнулась и попрощалась. Ли Хан проводил её дружелюбным взглядом.

Дверь диспетчерской закрылась, и лёгкие шаги затихли в коридоре.

Странная улыбка появилась на губах Ли Хана, оставшегося в кабинете.

Спина Пак Мин А, лёгкими шагами направлявшейся к дому, постепенно погружалась в темноту.

После того дня Пак Мин А часто заходила в диспетчерскую после работы. После окончания колледжа она почти не общалась с друзьями, сразу бросившись в поиски работы. К тому же, работая стажёркой, её отношения почти прекратились из-за постоянных переработок. В такой ситуации тёплое утешение и поддержка Ли Хана стали для её усталой жизни маленьким утешением, и незаметно встречи с Ли Ханом стали повседневной рутиной.

— Управляющий-ним, вы снова сегодня работаете сверхурочно?

— А, Мин А-сси. Добро пожаловать. Я как раз заканчивал бумаги.

На лице Пак Мин А расплылась яркая улыбка от приветливого вида Ли Хана.

— Я купила пива. Хотите выпить со мной?

Пак Мин А без колебаний протянула пакет с пивом. Ли Хан охотно кивнул.

— Тогда спасибо. Думаю, неплохо бы немного отдохнуть.

Незаметно они устроились в уголке кабинета. Они поднимали бокалы с пивом и смывали усталость дня.

— Как у тебя дела на работе в последнее время? Этот тип Ли Мин Хо всё ещё такой?

— Уф, ну да. Он всё время пытается меня трогать… фу, мерзость.

— Потерпи. Такие люди всегда получают по заслугам.

Глаза Ли Хана, когда он говорил, были такими добрыми. Пак Мин А чувствовала утешение и понимание. Даже когда банки с пивом, которые она купила, опустели, их разговор не прекращался.

— Ой, уже так поздно. Думаю, мне пора заходить.

— Ты выглядишь довольно пьяной… Может, проводить тебя?

— Нет, всё нормально. Это же просто дом.

— Нет. Это может быть опасно. Пойдём вместе.

Так они направились к дому Пак Мин А. Ли Хан естественным образом взял под руку Пак Мин А, которая слегка покачивалась. Странное напряжение витало в воздухе, но неловко не было.

— Отсюда ты можешь зайти сама. Большое спасибо за сегодня.

Они стояли друг напротив друга перед входной дверью. Ли Хан посмотрел на покрасневшую от алкоголя Пак Мин А и мягко улыбнулся.

— Не за что. Заходи осторожно.

И тут Пак Мин А внезапно приблизила своё лицо. Её губы коснулись губ Ли Хана.

«Ах…!»

Ли Хан, удивлённый, вздрогнул, но вскоре ответил на поцелуй Пак Мин А. Опьянённый ощущением мягких губ, поцелуй углубился.

Через некоторое время Пак Мин А пришла в себя и поспешно отступила. Она закрыла покрасневшие щёки руками и опустила голову.

— Я, я прошу прощения… Я была пьяна и просто…

— Нет, всё нормально. Эм…

Их взгляды избегали друг друга, они были растеряны и нерешительны. Пак Мин А в смущении поспешно открыла входную дверь.

— Эм… тогда спокойной ночи!

Пак Мин А быстро закрыла дверь и исчезла. Ли Хан долго смотрел на закрытую дверь и улыбнулся.

«Хм… легко».

Ли Хан пошёл по коридору, не в силах сдержать желание, распространившееся по его губам. В его глазах вспыхнул зловещий огонёк.

Пак Мин А глубоко вздохнула, как только закрыла входную дверь. Её сердце всё ещё бешено колотилось. Она не могла поверить в то, что только что произошло.

Она рухнула на кровать и от смущения уткнулась лицом в подушку.

«Зачем я это сделала? Должно быть, я была не в себе…»

Воспоминание о том, как она первая поцеловала его в пьяном виде, промелькнуло в голове. Мягкие губы Ли Хана и тёплое дыхание отчётливо всплывали в памяти.

«Но, кажется, управляющий-ним тоже не против…»

Улыбка расплылась на губах Пак Мин А при виде того, что Ли Хан принял её не отказывая.

«Может быть, я ему нравлюсь?»

Её сердце затрепетало от мысли, что, возможно, такая удача пришла к ней.

Пак Мин А обняла одеяло, расправляя крылья воображения. Каково было бы иметь с Ли Ханом более глубокие отношения в будущем? Если бы они переросли в такие отношения…

«Ах, что я такое думаю!»

Пак Мин А испугалась своих собственных заблуждений и пришла в себя. Она отвела взгляд и усмехнулась, увидев свою комнату.

«Управляющий-ним удивился бы, если бы увидел это. Надо бы завтра прибраться».

События сегодняшнего дня и сладкие мечты о будущем. Погружённая в эти мысли, Пак Мин А счастливо вздохнула и уснула.

Тем временем Ли Хан, вернувшись в диспетчерскую, сидел за столом и глубоко задумался. Бормочущий голос пронзил темноту.

— Нужно скоро сделать следующий шаг.

Его глаза, покусывающие губу и что-то просчитывающие. Для него Пак Мин А была не просто добычей, чтобы удовлетворить свои желания. Подчинить её и поставить под каблук — вот истинная цель Ли Хана.

«Как мне сделать её полностью своей…»

Погружённый в зловещие мысли, Ли Хан схватил свой смартфон. Он улыбнулся, словно что-то придумал, и быстро начал писать текстовое сообщение.

«Этого должно быть достаточно. С нетерпением жду завтрашнего дня».

Тьма опустилась на лицо Ли Хана, когда он закрыл телефон. Он медленно закрыл глаза с леденящей улыбкой.

Так они оба провели одну и ту же ночь. Один был погружён в счастливые мечты о будущем, а другой пылал злыми планами.

Чистая душа, потерявшаяся в сладких снах, и ночь хищника, пропитанная чёрными желаниями. Над домом воцарилась лишь тихая тишина.

Но никто не заметил заговора, разворачивающегося в темноте. Никто не беспокоился о судьбе женщины, падающей в бездну зла.

http://erolate.org/book/2224/242746