Готовый перевод I Became an Apartment Manager / Стал управляющим многоквартирного дома: Глава 22

Для Пак Мин А единственной радостью, помогавшей выносить тяжёлую работу, были встречи с Ли Ханом. По дороге домой она с радостью покупала пиво и закуски, чтобы поесть с Ли Ханом, и направлялась в диспетчерскую.

Но в тот момент, когда она открыла дверь и шагнула внутрь, её встретила леденящая атмосфера. Ли Хан о чём-то серьёзно разговаривал с Хан Су Чжин.

— Извините, кажется, я помешала. Я зайду позже.

Как только растерянная Пак Мин А собралась быстро закрыть дверь, резкий голос остановил её.

— Подожди. Пак Мин А-сси, подойди-ка сюда на минутку.

Хан Су Чжин, окинув её холодным взглядом, указала на предмет на столе.

— Разве это не твоя вещь, Пак Мин А-сси?

Глаза Пак Мин А расширились. На столе лежала та самая миска для кошачьего корма, которую у неё конфисковали.

— Э-это моё… Я ею пользовалась, но её конфисковали. Сейчас она не моя.

Ли Хан бросил мрачный взгляд на явно растерянную Пак Мин А. В его глазах смешались разочарование и подозрение.

Хан Су Чжин сверкнула глазами и сказала:

— Конфискованная вещь? Тогда как она здесь оказалась?

— Ну… похоже, кто-то достал её из подсобки.

В ответ Ли Хана Хан Су Чжин усмехнулась и уставилась на Пак Мин А.

— Что, значит, ты выгораживаешь Пак Мин А-сси, говоришь, что это не её вещи? А что это у тебя в руках? Не говори, что ты пытаешься подлизаться к управляющему? Как ты смеешь даже врать…

— Это не так! Не поймите неправильно!

Растерянная Пак Мин А спрятала пакет за спину и начала оправдываться. Но холодный взгляд Хан Су Чжин не смягчился.

Ли Хан тяжело вздохнул и приблизился к Хан Су Чжин.

— Я разберусь и всё улажу. А пока, пожалуйста, идите.

— Хм, в любом случае, что будет, то будет. Делай как знаешь.

Сказав ледяным тоном, Хан Су Чжин вышла из кабинета, бросив на Пак Мин А откровенно пренебрежительный взгляд.

Дверь закрылась, оставив Ли Хана и Пак Мин А одних. Но привычного дружелюбия не было и в помине.

— Объяснись. Что происходит?

От холодного голоса Ли Хана Пак Мин А умоляюще открыла рот:

— Я тоже не знаю. Это точно не моя вещь… Кто-то сделал это нарочно.

— Кто-то? У кого есть причина так тебя подставлять?

— Э-это…

На глазах Пак Мин А, колебавшейся с ответом, выступили слёзы. Голос дрожал от обиды и смущения.

Ли Хан, некоторое время молча наблюдавший за ней, наконец покачал головой. Он заговорил тяжёлым тоном:

— Мин А-сси, я надеюсь, что моё суждение не было ошибочным. Но как есть…

— Управляющий-ним, пожалуйста, поверьте мне. Я правда…

— Иди. Сегодня тебе лучше вернуться.

Ли Хан решительно оборвал её. По лицу Пак Мин А, полному отчаяния, потекли слёзы.

Спина Пак Мин А, уныло бредущей по полу. Звук закрывающейся двери диспетчерской эхом раздался с грохотом.

Отчаяние от того, что никто ей не верит, раздавило её. В темноту, куда даже солнечный свет не проникал, узкие плечи Пак Мин А постепенно опускались.

Пак Мин А пришлось провести несколько тяжёлых дней без встреч с Ли Ханом. Когда она, погружённая в печаль, плелась с работы домой, к ней приблизилась знакомая фигура. Подняв глаза, она увидела стоящего там Ли Хана, которого так ждала.

— Мин А-сси, давай на минутку зайдём в диспетчерскую.

Тяжёлый, подавленный голос. Пак Мин А кивнула, словно притянутая им. Как узница, она последовала за Ли Ханом в диспетчерскую.

В кабинете воцарилось торжественное молчание. Пак Мин А хранила тишину, опустив голову, как преступница. Ли Хан приблизился к ней и заговорил.

— Ты знаешь, что сейчас происходит? Это чуть не обернулось большим скандалом.

Плечи Пак Мин А съёжились от его слов, которые звучали как угроза.

— Я правда ничего плохого не делала… Пожалуйста, поверьте мне.

— Это не важно. В любом случае, я уладил вопрос с кошачьим кормом, так что об этом не волнуйся.

Пак Мин А наконец облегчённо вздохнула. Но от следующих слов Ли Хана её лицо побледнело.

— Проблема в слухах. Говорят, что ты меня соблазнила, и поэтому всё это произошло.

— Что? Нет, я точно не собиралась…

— Я знаю, но слухи есть слухи. Важно то, что будет со мной, если эти слухи дойдут до компании.

Пак Мин А снова и снова извинялась голосом, дрожащим, как осиновый лист. Ли Хан смотрел на её испуганный вид с загадочным выражением.

— Мне нужно будет найти способ решить эту проблему на выходных. Сегодня иди.

С этими словами Пак Мин А медленно вышла из диспетчерской. Горячие слёзы текли по её лицу, пока она плелась.

Что это всё такое? Она была просто ошеломлена. Но всё, что она могла, — это плакать от запоздалого сожаления. Глубокое отчаяние читалось в облике Пак Мин А, бредущей домой с тяжёлым сердцем.

Глядя из окна диспетчерской на её удаляющуюся спину, на губах Ли Хана появилась улыбка.

Горячие тела Хан Су Чжин и Ли Хана переплелись. Желание кипело в их облике, когда они исследовали губы друг друга и обменивались глубокими поцелуями. Грубые руки Ли Хана ощупывали тело Хан Су Чжин, и она страстно отвечала ему.

— Хы-эп… Хэ-ык…

Хан Су Чжин издала сдавленный стон, когда язык Ли Хана стимулировал её шею. Их движения постепенно ускорялись, жар нарастал. Кульминация приближалась.

— Я сейчас… А-а-а-а-а-х!

Хан Су Чжин закричала, когда напряжение достигло пика. В тот же миг её ноги крепко обвили талию Ли Хана. Вскоре тело Хан Су Чжин сильно сотряслось от удовольствия, нахлынувшего волной.

— Хы-эу…

Бёдра Ли Хана в последний раз сильно дрогнули, и вместе с тяжёлым дыханием из его уст вырвался стон.

Достигнув кульминации, они лежали рядом на кровати, тяжело дыша. Сердца бешено колотились, липкий пот прилипал к коже друг друга. После мгновения молчания Хан Су Чжин спросила Ли Хана:

— Но что именно ты делаешь с Мин А-сси?

— Ну… не думаю, что тебе нужно знать подробности. Это просто то, что я делаю по-своему.

Проворчал Ли Хан в ответ. На его слова Хан Су Чжин села. Поправляя растрёпанные волосы, она спокойно заговорила:

— Я не намерена вмешиваться в твои дела. Но в нашем контракте не должно быть проблем.

Почувствовав на себе её взгляд, Ли Хан мягко улыбнулся. Он приподнял своё вялое тело, обнял её за талию и тихо прошептал:

— Не волнуйся. Я всё улажу. Кстати…

Ли Хан спросил, припав губами к её шее:

— Как у вас с мужем? В смысле, ваши супружеские отношения.

— Хм!

Хан Су Чжин фыркнула и оттолкнула его руку. Её холодно остывший голос эхом разнёсся по комнате.

— Это не твоё дело. Не переступай черту.

— Ладно, ладно. Я просто сказал, что рад, что у вас, кажется, всё хорошо…

Ли Хан усмехнулся и схватил её за пышную грудь. В тот же миг пламя экстаза снова начали разгораться.

Вскоре они снова страстно переплелись. Тела, горящие желанием, стали единым целым, колыхаясь, как волны. Их поглотил удушающий водоворот любовных утех.

Звук дверного звонка нарушил тишину выходного дня. Пак Мин А вздрогнула и съёжилась, уткнувшись лицом в подушку. Вытирая выступившие на глазах слёзы, она тихо затаила дыхание.

«Может, это снова председатель женсовета? Пожалуйста, только не это…»

Пак Мин А дрожала от страха. Звонок в дверь повторился ещё несколько раз, но вскоре затих.

«Кажется, наконец успокоилось…»

Как раз когда она собиралась вздохнуть с облегчением, раздался новый звук. Кто-то стучал во входную дверь и звал её по имени.

— Мин А-сси, это я. Можешь открыть?

От этого голоса сердце Пак Мин А ушло в пятки. Это был Ли Хан.

Колеблясь, она невольно встала и подбежала к входной двери. Дрожащими руками взялась за ручку и медленно открыла.

— Управляющий-ним… Что случилось?

Ли Хан стоял перед ней с немного покрасневшим лицом. С неопределённой улыбкой он сказал:

— Можно войти? Мне нужно кое-что обсудить.

Она не могла ничего ответить. Пак Мин А просто распахнула дверь пошире и впустила Ли Хана.

Они сели рядом на диван в гостиной. Нарушив молчание, Ли Хан заговорил первым:

— Мин А-сси, насчёт того дела. Я всё уладил, так что не волнуйся.

— Правда…? Спасибо, управляющий-ним. Я чувствую, что живу благодаря вам.

Пак Мин А с покрасневшими глазами склонила голову. Слёзы облегчения текли по её щекам.

— Всё, всё, теперь всё нормально. Перестань плакать.

Ли Хан подошёл и сел рядом с ней. Он положил руку ей на плечо, чтобы утешить всхлипывающую Пак Мин А. Почувствовав тепло его прикосновения, Пак Мин А подняла глаза на Ли Хана.

Влажные глаза, лёгкое дыхание. Незаметно их лица становились всё ближе. Словно одержимая чем-то, Пак Мин А поцеловала Ли Хана.

Мягкое и тёплое ощущение. Ли Хан, сначала напрягшийся, словно удивившись, вскоре ответил Пак Мин А. Медленно и осторожно они переплели губы и исследовали друг друга.

— Хы-эп…

Из груди вырвался невольный вздох. Как раз когда Пак Мин А была в экстазе от углубляющегося поцелуя, рука Ли Хана проникла за воротник её одежды.

— Ах, нет!

Пак Мин А вздрогнула от неожиданности и отстранилась. С лицом, полным смущения, она пробормотала:

— Я-я прошу прощения, управляющий-ним. Я ещё не готова…

— Ах…

Ли Хан холодно вздохнул. Он смотрел на Пак Мин А глазами, полными разочарования.

— Извини. Я ошибся.

Голос Ли Хана, когда он извинялся, был ледяным.

— По-подождите, пожалуйста, выслушайте меня…

— Я пошёл.

Отвергнув мольбы Пак Мин А, Ли Хан открыл входную дверь и исчез. Глядя ему вслед, Пак Мин А погрузилась в отчаяние.

«Это я виновата, управляющий-ним…»

Осталась только тишина. Это я виновата, что оттолкнула его. С этим сожалением Пак Мин А не смогла сдержать хлынувших слёз и рухнула на диван.

Пак Мин А шла по территории жилого комплекса в подавленном настроении. Она весь день вчера проплакала дома, а теперь еда закончилась, и она чувствовала голод. Когда она вздохнула и двинулась дальше, ей навстречу внезапно попались мужчина и женщина.

«О, эта женщина кажется знакомой…»

Присмотревшись, это была Хан Су Чжин, председатель женсовета, которая несколько дней назад создала ту неловкую ситуацию. Растерянная Пак Мин А быстро опустила голову и попыталась обойти их, но их взгляды уже встретились, и Хан Су Чжин, похоже, тоже узнала её.

Хан Су Чжин выглядела удивлённой и вскоре что-то шепнула мужчине рядом. Затем она приблизилась к Пак Мин А.

— Здравствуйте, Мин А-сси. У вас есть минутка?

Пак Мин А нерешительно кивнула. Хан Су Чжин мгновение смотрела на неё, затем осторожно заговорила:

— Насчёт того, что случилось в прошлый раз… Кажется, я перегнула палку. Управляющий-ним всё тщательно проверил и сказал, что Мин А-сси на самом деле оклеветали. Мне очень жаль.

Пак Мин А растерялась от неожиданных извинений. Вспомнились слова Ли Хана.

«Он сказал, что всё уладил…»

Хотя в уголке души гнездилась тревога, Пак Мин А выдавила улыбку.

— Ах, всё нормально. Я тоже была слишком чувствительна. Спасибо, что поняли.

Хан Су Чжин, улыбаясь, снова извинилась:

— Я тогда была немного резка в словах.

Лицо Пак Мин А на мгновение окаменело. Она прикусила губу и ответила:

— Да. Всё хорошо.

— Извините. Управляющий-ним лично обходил всех и говорил, что это была не ваша вина.

Хан Су Чжин склонила голову и извинилась. Пак Мин А поспешила принять извинения.

— Нет, всё нормально, председатель женсовета-ним.

— Да, спасибо, что приняли мои извинения. Тогда я пойду…

— Ах, да, заходите осторожно.

Хан Су Чжин попрощалась с Пак Мин А и вернулась к мужу со смешанными чувствами. Внешне она извинилась по указанию Ли Хана, но в глубине души не испытывала никаких угрызений совести. Однако, заметив, что Ли Хан проявляет интерес к Пак Мин А, в сердце Хан Су Чжин возникло странное чувство.

«Нельзя, чтобы я одна страдала из-за этого мужчины так, как страдала».

Хан Су Чжин стиснула зубы. Она невольно подчинилась Ли Хану. Из-за страха, что потеряет мужа, если не будет выполнять его требования. Хан Су Чжин думала, что Пак Мин А тоже должна пережить тот же отчаянный момент. Словно она не могла быть единственной несчастной, тёмное чувство тлело в её сердце. Она горько улыбнулась при мысли, что если она так поможет Ли Хану, то Пак Мин А тоже будет связана теми же оковами, что и она.

Пак Тхэ Ён посмотрел на её лицо и спросил:

— Что случилось? Что-то не так?

— Нет, ничего. Просто были кое-какие заботы по женсовету.

Хан Су Чжин ответила с горькой улыбкой. Вскоре она взяла мужа под руку и приняла бодрый вид.

— Дорогой, в нашем доме живёт одна молодая женщина по имени Пак Мин А. Я видела её несколько дней назад, и знаешь…

— Пак Мин А? Впервые слышу это имя.

Когда Пак Тхэ Ён недоумённо посмотрел на неё, Хан Су Чжин продолжила объяснять:

— Да, ты, наверное, её не видел? В общем, эта молодая женщина в последнее время, кажется, хорошо ладит с нашим Ли Хан-сси из управляющей компании. По моим наблюдениям, между ними необычная атмосфера.

— Ой, правда? Тогда в нашем доме зарождается новая пара?

Пак Тхэ Ён игриво отреагировал на слова Хан Су Чжин. Глядя, как он смеётся, говоря, что эти двое, похоже, становятся любовниками, Хан Су Чжин засмеялась вместе с ним.

— Ну, я ещё не знаю, но они хорошо ладят. Прямо как мы, когда встречались.

— Ха-ха, напомнило мне время наших свиданий. Мы должны быть хорошим примером для новых влюблённых, правда?

Они продолжали приятный разговор и шли под руку. На протяжении всей прогулки в нежном расположении духа на губах Хан Су Чжин застыла тонкая улыбка. Пак Тхэ Ён всё ещё ничего не знает. Он просто воспринимает глубокие намёки в словах Хан Су Чжин как приятную сплетню, не подозревая о её отношениях с Ли Ханом. В отличие от горьких внутренних переживаний Хан Су Чжин, для Пак Тхэ Ёна это был просто мирный момент в повседневной жизни.

Внутренний мир Хан Су Чжин, корчащейся от тревоги, ревности и жажды мести. Даже в разговоре с мужем её сердце было запутанным.

http://erolate.org/book/2224/242747