Готовый перевод The Side Effect (Marvel) / Побочный эффект (Marvel): Глава 6: Убийца, часть 1

"Я говорю вам, этот Человек-паук - угроза, угроза, я говорю вам!"

Послышался громкий голос Дж. Джона Джеймсона. Он был издателем "Дейли Бьюгл", одной из ведущих газет Нью-Йорка. Несмотря на то, что некоторые люди называли печатные СМИ динозавром, Джеймсон отказался отступать и меняться в ногу со временем. Но каким-то образом из чистого упрямства он остался впереди игры.

Итак, Джеймсон говорил о новой горячей теме в Нью-Йорке - Человеке-пауке. Человек-паук был примерно тем, о чем все говорили, и было трудно понять, что из этого правда.

"Но я думал....."

"А теперь послушайте сюда, Человек-паук может показаться некоторым из вас героем, и он мог бы спасти некоторых людей", - проворчал Джеймсон, глядя на весь персонал Бьюгла, и все они кивнули в знак согласия. Когда их босс вел себя подобным образом, лучше всего было просто позволить ему выговориться. "Но что за человек носит маску? Если вы спросите меня, ему есть что скрывать, и я хочу знать, что....посмотрите на это, он сражается с каким-то психом, одетым как носорог, и вы ожидаете, что мы поверим, что он на стороне добра ....."

"Он спас весь поезд от этого Носорога....."

"Хорошо, хорошо, может быть, он сделал что-то хорошее", - неохотно признал Джеймсон. Издатель "Дейли Бьюгл" не собирался подрывать свой авторитет, не воздавая дьяволу должное. "Но какова его точка зрения? В этом городе постоянно есть люди, которые разыгрывают героя, а потом…Я просто хочу увидеть, что он из себя представляет, и лично".

"До сих пор никто даже не смог его сфотографировать....."

"Да, Брок, спасибо, что напомнил мне о своих недостатках", - сказал Джеймсон, и фотограф со свежим лицом и обычно высокомерный выглядел довольно озадаченным. "Но вы знаете, он - новость, нравится он вам или нет, Человек-паук - это новость. Мы здесь по делу....."

"Сообщать новости".

Члены офиса замолчали, а Джеймсон практически захлебывался слюной, пока это говорил. Его не удовлетворяла работа подчиненных, но пока он собирался с этим мириться.

"И это то, что мы собираемся сделать", - продолжил Джеймсон, набирая обороты. Никто бы не удивился, если бы он заорал до хрипоты. "И почему никто не дал мне эксклюзив о "Человеке-пауке"?"

Послышалось бормотание и извинения со стороны различных членов группы.

"Я имею в виду, Старк - привлекающая внимание шлюха, которая ни разу не перестает позировать перед камерой, а Фантастическая четверка - это все внимание, и вы не можете прожить неделю, не увидев, как Баннер что-то разбивает, так что насчет паука, в чем его проблема ....."

"Может быть, он стесняется камеры?"

"Нет, я так не думаю", - возразил Джеймсон, отмахнувшись от этого вопроса, и посмотрел на них. "Тот, кто получит эксклюзив с Человеком-пауком, получит... компенсацию".

Джеймсон произнес это последнее слово так, словно задыхался от яда. При этом он не хотел никому доплачивать. Чтобы оставаться конкурентоспособным с Интернетом и другими средствами массовой информации, у него действительно не было выбора.

Джеймсон произнес это последнее слово так, словно задыхался от яда. При этом он не хотел никому доплачивать. Чтобы оставаться конкурентоспособным с Интернетом и другими средствами массовой информации, у него действительно не было выбора.

"Если и только вы дадите мне что-то осязаемое, без размытого дерьма, и мне нужны доказательства .... доказательства того, что вы с ним разговаривали, ничего такого, что вы только что вытащили из своей задницы", - сказал Джеймсон, и он видел, что они ловили каждое его слово. "Сделайте это, двигайтесь, чего вы ждете, китайского Нового года? Почему вы все еще здесь? ИДИТЕ!"

Джеймсон снова опустился за свой стол и принял лекарство. Его жена настаивала на том, чтобы он не забывал принимать лекарства, особенно после того, как в прошлом году у него начались проблемы со здоровьем.

Человек-паук был так близок, но что такого было в этом мстителе, плетущем паутину, что люди находили таким неотразимым? Джеймсон был полон решимости первым выяснить это, посмотреть, что он задумал. В этом не было ничего личного, просто все было связано с бизнесом и новостями.

Тем не менее, он действительно сомневался в мотивах того, кто не мог показать свое лицо. Он заставил нью-йоркцев выглядеть нелепо в ситуации с Электро.

Пока Джеймсон размышлял, размышляла другая женщина, которой было чуть за двадцать, и она улыбнулась.

"Итак, Человек-паук, кто же ты под этой маской?" - прошептала она, выглядя взволнованной перспективой работать глубоко под прикрытием.

Ей был двадцать один год, у нее были каштановые волосы, подстриженные под каре, и пронзительные голубые глаза. Женский деловой костюм показывал, что она привлекательная женщина, но она не переусердствовала, как это делали некоторые ее коллеги.

Бетти Брант дольше всех стажировалась в "Дейли Бьюгл", но ей удалось продвинуться по служебной лестнице на полную ставку. Работая ассистентом Джеймсона, она также училась, чтобы получить степень по журналистике.

Она была заинтригована Человеком-пауком, услышав о его героическом поступке всего три дня назад, остановив разъяренного Носорога. Неистовый Носорог, вы должны любить аллитерацию, но опять же, Бетти Брант была поклонницей аллитерации, по очевидной причине.

Сунув колпачок ручки в рот, Бетти уставилась в пространство, размышляя, что она могла бы сделать. Она могла бы просто выйти и что-нибудь сделать.

"Брок выглядит как собака с костью, готовая наброситься на Человека-паука", - подумала Бетти и нахмурилась. "И это действительно плохой образ, если честно, но.....как бы то ни было, я думаю, я должна сделать что-то, я должна.'

Бетти держала блокнот в руке и вышла в Интернет со своего мобильного телефона. Если она найдет хаос на улицах или преступления, то возможно именно там был Человек-паук.

Ограбление ювелирного магазина заставило глаза Бетти вспыхнуть. Конечно, со всеми супергероями в этом городе, какова была вероятность того, что она столкнется именно с Человеком-пауком.

Взяв свою сумку, диктофон и записную книжку, а также свежий запас ручек.

_________________________________________________________

"Хорошо, теперь займи его чем-нибудь, и я немного помогу тебе".

Двое головорезов, ограбивших ювелирный магазин, знали, что их вот-вот избьют, но они были готовы получить за это значительную компенсацию. Они, смеясь, ломали ящики своими ломами. Они были неряшливыми личностями, и от них дурно пахло.

"Да, у нас есть все, теперь нас ничто не остановит....."

http://erolate.org/book/2240/243009