Готовый перевод The Side Effect (Marvel) / Побочный эффект (Marvel): Глава 18: Разыскивается Человек-паук, часть 1

Звуки ограбления банка были обычным явлением в Нью-Йорке, и капитан Джордж Стейси направился на место происшествия, за ним следовали еще несколько его офицеров. Ситуация была хаотичной, и уже сегодня утром был заперт ювелирный магазин.

"Картер, ДеВолфф (П.п. Jean DeWolff — капитан полиции Нью-Йорка, тайно работавшая на Кингпина), оставайтесь со мной", - сказал Стейси, оглядываясь по сторонам. Мэр оказывал на него большое давление, требуя поймать всех дружинников в масках вместе с преступниками. Со временем он начал понимать необходимость того, чтобы такой человек, как Человек-паук, оставался рядом.

Джордж Стейси покачал головой и увидел пару охранников. Они свисали с потолка, подвешенные на чем-то липком, и капитан Стейси выглядел весьма потрясенным, его рот был открыт.

Может ли это быть, было ли это? ЭТО БЫЛО ОНО! Это была жидкость из паутины Человека-паука?

Он не мог быть уверен, но это было точно. Тем не менее, хранилище было открыто, и в нем появилась какая-то фигура. Капитан Стейси выглянул из-за своего плеча, и ДеВолфф затаил дыхание, прежде чем броситься вперед, выхватив пистолет.

"Стоять", - прошипела ДеВолфф, и человек в хранилище обернулся.

"Неужели вы думаете, что сможете остановить меня?" - спросил он, глядя на них с улыбкой на лице, и поднял свои перчатки, отчего наэлектризованная ярость пронеслась по их телам и потрясла их обоих. "Ну, после всего, что я сделал для этого города, и вы, неблагодарные поедатели пончиков, думаете, что можете указывать Человеку-пауку, что ему делать?"

Капитан Стейси оглядывался по сторонам, его рот был полуоткрыт, он не хотел верить в происходящее, но он видел, как Человек-паук двигался, отскакивая от стен.

"Возьмите меня к себе, если сможете, но знайте, что без меня вам пришлось бы работать гораздо больше часов сверхурочно", - сказал Человек-паук с улыбкой на лице, и вдруг капитан Стейси присоединился к своим сослуживцам, висящим вниз головой.

В Человеке-пауке было что-то такое, но он не мог понять, что именно.

"Что ты делаешь?" спросил капитан Стейси, и губы Человека-паука скривились в забавной манере.

"Просто делаю то, что необходимо в этом городе", - сказал Человек-паук и посмотрел на мужчину, висящего над потолком. "Я пытаюсь собрать необходимую дань, которая мне причитается".

"Ты, кажется, никогда не был одним из тех, кто думает о деньгах", - сказал капитан Стейси, и Человек-паук посмотрел на мужчину, прежде чем решил поднять два мешка над ним.

"Всегда о деньгах, видишь ли, это единственная причина быть в этой игре, это не какая-то большая ответственность, которая приходит с большой властью", - сказал Человек-паук, уходя в ночь с мешками денег, перекинутыми через плечо.

Капитан Стейси пытался удержаться над землей и пытался выкарабкаться. Он видел, как Картер и ДеВолфф поднялись на ноги.

"Человек-паук, Человек-паук", - ворчал Картер, кровь брызнула на землю, и он попытался стряхнуть с себя паутину, но это ему не удалось.

ДеВолфф поднялась на ноги, она была рядом с Человеком-Пауком, но что-то в нем было не так. Моменты были, но она не могла определить, что именно. Что-то было немного странным.

"Что, черт возьми, только что произошло, как он это сделал?" спросила ДеВолфф, вставая на ноги, морщась, пытаясь потянуть капитана Стейси вниз.

Это было легче сказать, чем сделать. Он был зажат там, наверху, и ему некуда было деться.

"Если он в таком состоянии, то это был лишь вопрос времени, и мы должны спустить его вниз", - сказала Стейси, и ДеВолфф открыла рот.

"А что, если это не Человек-паук?" спросил ДеВолфф, и Стейси остановилась.

Он думал об этом, что-то здесь было не так. Они знали Человека-паука, только вчера он делал то же самое, что и всегда. Он был мстителем, и у них был приказ уничтожить его. Но Стейси обнаружил, что из кожи вон лезет, чтобы не уничтожить его.

Эта перемена, произошедшая совсем недавно, говорила о том, что здесь происходит что-то очень странное. Может быть, это был не он. Может, это был подражатель, клон или что-то в этом роде.

"Не думайте, что я об этом не подумал".

Голова капитана Стейси гудела, и подкрепление пришло слишком поздно. Вместе с представителями прессы, что должно было сделать ситуацию еще более проблематичной, насколько он был заинтересован.

"Что это? Вы видели, как здесь проходил Человек-паук, это он включил сигнализацию?" - прошептал один из представителей прессы.

Единственная и неповторимая Бетти Брант остановилась. Ее рот был открыт, когда она слышала каждое доказательство, каждое из которых было более ужасным, чем предыдущее. Немногочисленные свидетельства очевидцев о том, что Человек-паук был там. Брюнетка не могла в это поверить, потому что это казалось таким невероятным.

Многое не имело никакого смысла, и Бетти соскочила с места, получив столько, сколько, по ее мнению, пресса могла позволить узнать в данный момент. Юная мисс Брант выскочила из-за угла и достала свой мобильный телефон.

Ей было велено пользоваться этим номером только в случае чрезвычайной ситуации. Бетти пришлось думать об этом всего десять секунд. По ее мнению, человек-паук, обвиненный в ограблении банка, может считаться чрезвычайным происшествием.

"Давай, давай", - прошептала Бетти, она думала, что это нетерпеливо с ее стороны, но на самом деле не знала, что еще можно сделать.

"Алло?"

"Да, это я", - сказала Бетти, задвинув волосы под подбородок и улыбнувшись. "У нас проблема".

____________________________

"На самом деле это простая наука".

Кара готова была протестовать против этого факта до посинения, пока глаза Питера не заглянули в ее. Блондинка сидела там, работая над своим проектом для научной ярмарки. Ее волосы были завязаны в хвост, позволяя ее красивому лицу и сияющим голубым глазам светиться. На ней была белая майка и обрезанные черные джинсовые шорты, а на ногах болтались сандалии.

"Простая наука для таких людей, как ты, я и Гвен, да", - терпеливо сказал Питер, почти забавляясь. И это при том, что было приятно поговорить с кем-то, кто был на его уровне, кроме Гвен, для которой ему не нужно было подбирать научные объяснения.

При этом казалось, что у нее нет никакого терпения.

"Ладно, хорошо, что ты хочешь сделать?" спросила Кара, сложив руки на груди.

"Что-нибудь такое, из-за чего нас не дисквалифицируют на научной ярмарке за слишком сложную конструкцию", - сказал Питер, и Кара подняла бровь.

"Разве мы получили... ты говоришь о собственном опыте?" спросила Кара, покачав головой.

"Мы не пытаемся изобрести колесо, мы просто хотим получить 5+ в нашем классе", - сказал Питер, и волосы Кары упали ей на лицо, а ее голубые глаза уставились на него. "Весь наш выпускной зависит от этого класса, и я не думаю, что ты хочешь пересдать его больше, чем я".

Кара нахмурилась, нет, не хочет.

"Ты не ответил на мой вопрос....".

"На научной выставке в 8 классе меня завалили, потому что учителя не поняли проект.........".

"Они подумали, что ты вытаскиваешь вещи из своей задницы, не так ли?" спросила Кара, ее губы скривились в улыбку, и Питер кивнул. "Ну, давай просто отступим назад и сделаем глубокий вдох, может быть, немного расслабимся".

Кара положила свою руку на руку Питера, и блондинка продолжила. "И, возможно, мы что-нибудь придумаем".

Блондинка узнала феромоны как нечто, что некоторые виды животных использовали для привлечения наилучшего количества и качества партнеров. У них был характерный рисунок, который большинство самок не знали, как искать. Большинство потому, что они были ослеплены собственной похотью и не смогли бы сосредоточиться хоть на полпути.

Не то чтобы она не была ослеплена, но лучше было сохранять спокойствие или, по крайней мере, как можно больше спокойствия. Летние каникулы с матерью помогли ей научиться контролировать свои силы, но постоянное пребывание здесь заставило проверить ее способности.

"Итак, что за дела..." прошептала Кара, с улыбкой глядя на Питера, но вдруг в дверь Питера постучали.

Кара была несколько раздосадована, но когда она увидела собеседника, то не стала сильно возражать, потому что знала, что без веской причины он здесь не окажется.

http://erolate.org/book/2240/243065