Готовый перевод The Side Effect (Marvel) / Побочный эффект (Marvel): Глава 18. Часть 2

"Кэрол, что она здесь делает?" прошептала Кара, и через секунду она уже спускалась по лестнице, а Питер шел рядом с ней.

"Помедленнее", - сказал Питер, забавляясь тем, сколько времени ей понадобилось. Она спустилась по ступенькам в мгновение ока.

И вот, когда они шли бок о бок друг с другом, Питер открыл дверь.

"Что я могу сделать для вас, мисс Дэнверс?" спросил Питер вежливым голосом.

"У нас проблема, учитывая, что Человек-паук только что ограбил банк, двадцать минут назад", - сказала Кэрол, и Кара вскочила.

"Это невозможно! То есть, он был... ну, он не был... он не мог", - сказала Кара, готовая проболтаться, что у Питера идеальное алиби.

В последний момент она решила придержать язык.

"Подожди, она знает?" Питер спросил Кэрол, а Кэрол открыла рот и посмотрела на Кару.

"Она знает?" спросила Кэрол, она была озадачена этим вопросом. Она поняла это мгновенно. "О, ты знаешь, не так ли?"

"Тогда ты ей не сказала", - ответил Питер, а Кара наблюдала за теннисным матчем, где двое разговаривали взад и вперед, почти как будто ее не было в комнате. Это было почти забавно, или было бы почти забавно, если бы не было так раздражающе.

"Она не слышала, у меня хороший слух", - сказала ему Кара, и Питер посмотрел на нее. "О, это скорее проклятие, чем благословение, я думаю. Я должна слышать о каждой школьной драме, и ты действительно думаешь, что я хочу это слышать?"

Питер вздрогнул. Он и без усиленного слуха слышал достаточно.

"Нет, я понимаю, почему ты не хочешь этого слышать", - сказал ей Питер, и Кара улыбнулась.

В этот момент на подъездную дорожку влетела машина Гвен. Она вышла из машины без всяких предисловий и, запыхавшись, взбежала по ступенькам.

"Дай угадаю, ты здесь из-за того, что я, очевидно, ограбил банк?" спросил Питер.

Гвен понадобилась секунда, чтобы перевести дух и успокоиться. Она подумала, что Питер мог узнать об этом.

"Думаю, здесь все в курсе, так что не стоит здесь заниматься маскировкой", - сказала Гвен, и Питер кивнул с улыбкой на лице.

"Думаю, что нет, но кто именно мог бы это сделать, пытаясь подставить мое дружелюбное соседское имя?" спросил Питер, но Гвен взяла в руки телефон.

"Бетти хочет поговорить с тобой, если у тебя есть минутка", - прошептала Гвен, и Питер с улыбкой кивнул, оставив Кару, Кэрол и Гвен наедине.

"Привет, меня зовут Кара, а тебя, должно быть, Гвен. Мне бы очень хотелось, чтобы мы встретились при лучших обстоятельствах, знаешь ли", - ярко сказала Кара, протягивая вперед руку Гвен, улыбка блондинки едва сдерживалась на ее лице.

"Взаимно, взаимно", - сказала Гвен с улыбкой на лице. "Так это ты работаешь с Питером над его научным проектом?"

"Да", - ответила Кара, и хотела наполовину прислушаться к тому, что говорит Питер, но Кэрол покачала головой.

"Значит, ты удерживаешь его от чего-то слишком сложного, не так ли?" спросила Гвен, и Кара рассмеялась.

"Да, но я думаю, что мне нужно напоминание", - добавила Кара, больше для себя.

_____________________________

"Я узнала один из маленьких реквизитов, который был у нашего ненастоящего Человека-паука, он был использован в качестве реквизита для фильма об очень похожем тематическом фильме о мстителе в паучьей тематике, но..... вы ведь не были вдохновлены им, правда?" спросила Бетти и подалась вперед. "Ночь Арханоида?"

"Не могу сказать, что это что-то напоминает", - признался Человек-паук, перемахивая с одного здания на другое, нарезая хороший темп.

"Не могу сказать, что я удивлена, что вы не слышали о ней, я не думаю, что кто-то слышал о ней, если быть до конца честным с вами", - сказала Бетти и сказала немного больше. "У него двенадцатипроцентный рейтинг удовлетворенности, но его звездой был Квентин Бек, который впоследствии стал кинопродюсером с большой славой..." (П.п. Кве́нтин Бек (англ. Quentin Beck) — персонаж медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), основанный на одноимённом суперзлодее Marvel Comics, широко известный под прозвищем «Мисте́рио» (англ. Mysterio).)

"Бек, Бек, Бек, имя мне знакомо", - сказал Человек-паук, и Бетти улыбнулась.

"Должно, он пытался провернуть какую-то сцену со страховым мошенничеством несколько месяцев назад, и вы вмешались в это... очевидно, он нанял каких-то головорезов, чтобы напасть на съемочную группу своего фильма, и вы, остановив этих головорезов, все разрушили", - сказала Бетти, не переводя дыхания, и Человек-паук поднял бровь. "Что интересно, потому что сейчас он должен быть в тюрьме, я пытаюсь выяснить, что смогу..."

Человек-паук направился в Wonder Studios, место, где Бек когда-то запускал свои дешевые B-фильмы (П.п. Фильм категории B — малобюджетная коммерческая кинокартина, которая при этом не является ни артхаусом, ни порнофильмом).

Он снова открыл дверь студии, и вдруг зажглись прожекторы.

"Тебя это заводит, Человек-паук?".

"Что ты....."

"Я сказал, ты получаешь от этого удовольствие, Человек-паук?" - спросил его мужчина, направив на них свет прожектора, и Питер склонился над его плечом. Его сердце снова заколотилось в груди.

К нему опустился еще один Человек-паук. "Давай посмотрим правде в глаза, все, что можешь сделать ты, я могу сделать лучше....".

"Ты продолжаешь так говорить, но это совсем не похоже на мой костюм, оттенок синего совершенно не похож, ты слишком короткий, а механическая путина полугодовая", - разглагольствовал Человек-паук. "Итак, пора снять маску и посмотреть, кто под ней".

"После тебя, Человек-паук, после тебя", - произнес он в раздутой манере, и вдруг что-то вырвалось из стен.

Паучье чутье Человека-паука взвыло, и он уклонился от пылающих шипов, маятника, а затем от сети, которая бросилась на него. Человек-паук поймал ее и бросил обратно в него.

"Так ты думаешь, что сможешь победить меня с помощью дурацких спецэффектов из одного из твоих фильмов категории B?"

"Ты разрушил мою жизнь, а я покончу с твоей".

Раздался рев робота-динозавра, у него были лазерные глаза.

"Динозавры с лазерными глазами - это потрясающе, но и безвкусно, одна из тех вещей, которые настолько плохи, что это хорошо", - сказал Человек-паук, но времени на мудрые рассуждения не было.

Он увернулся от динозавра, его короткие руки вытянулись, когда он попытался схватить его.

Человек-паук подбросил себя высоко в воздух и приземлился на затылок динозавра. Он попытался пробить кулаком верхнюю часть головы.

И снова ложный Человек-паук выбрался за дверь, а Человек-паук пошел туда.

Вдруг там стояли три Человека-паука, и Человек-паук поднял одну из рук, готовый вот-вот ударить себя по голове.

Он подумал, что это голограммы. Он ошибся. Один из них ударил его в грудь, повалив на землю.

Человек-Паук поднялся на ноги и нанес еще один удар, но он отскочил от металлической пластины. Было очевидно, что настоящий Бек уже давно покинул здание. Эта новость не радовала. Человек-паук остался практически без штанов и не мог понять, что будет дальше.

"Ладно, кто-то вроде этого, он не мог уйти очень далеко, на самом деле, он может быть все еще здесь, все эти пошлые спецэффекты", - подумал про себя Человек-паук, и ему нужно было выбрать правильную дверь, потому что их было три.

http://erolate.org/book/2240/243066