Готовый перевод The Side Effect (Marvel) / Побочный эффект (Marvel): Глава 19. Часть 3

"Ну, я хотела передать тебе это, пока Фьюри не скрыл это", - снова сказала Кэрол, и Питер снова поднял бровь. Она знала, что если Кара узнает, она расскажет Питеру и Гвен с самого начала, так что она устраняла посредника и могла сама справиться с Фьюри. "Вы слышали о ГИДРЕ, не так ли?".

"Да, Красный Череп, боролся с Капитаном Америкой в течение многих лет, но я думал, что они пошли по пути нацистов после Второй мировой войны", - сказал Питер, и Кэрол посмотрела на него со вздохом.

"Некоторое время так и было, но они начали появляться примерно двадцать пять лет назад", - снова сказала Кэрол, скрестив руки вместе и толкая перед ним фотографию, которую она держала перед собой. "И двадцать лет назад твои родители отправились на миссию с ГИДРОЙ - это была большая сделка, и она должна была уничтожить их раз и навсегда".

У нее были полномочия, и она долгое время была рядом. Все, что Кэрол хотела сказать, это то, что часть инопланетной технологии действительно может отнять годы у ее жизни. С другой стороны, сверхмощные люди могут жить сотни лет и визуально не стареть больше двадцати. Что могло быть одной из проблем, поскольку все вокруг медленно, но верно умирали.

"Ты говоришь так, как будто ты был где-то там, но.....". сказал Питер, он уже готов был спросить, сколько ей лет.

Кэрол снова улыбнулась, она поняла, о чем он спрашивает.

"Более чем достаточно взрослая, чтобы знать лучше, но не всегда", - сказала Кэрол в шутливой манере, и Кара рассмеялась в ответ. "И я знаю, что моя сестра не настолько взрослая, чтобы знать лучше".

Кара скрестила руки и надулась в ответ.

"Ну, что за дела с этой картиной, на которую мои родители отправились, чтобы разобраться с ГИДРОЙ?" спросил Питер, и шестеренки скрежетали в его голове, когда он пытался понять, что происходит.

Он задавался вопросом, имеет ли это какое-то отношение к причине, по которой Фьюри притащил его сюда в свое время.

"Ты понял, о чем идет речь, или мне нужно тебе все объяснить?" спросила Кэрол. "Дело в том, что твоя ДНК должна была зарегистрировать то, что ГИДРА сделала с твоими родителями".

"Может быть, ГИДРА ничего не делала, чтобы посеять семена несогласия в ЩИТЕ", - предположил Питер, а Кэрол приложила руку ко рту и довольно сосредоточенно задумалась.

На самом деле, это было довольно логичное предположение. Она удивилась, почему никто до этого не додумался.

"Я бы не удивилась".

Она сталкивалась с ГИДРОЙ, и они действительно играли в шахматы, или их лидеры тоже. Возможно, Красного Черепа уже давно нет, но были другие, такие же коварные, как и он.

"Этот человек, он был ученым, который проводил эксперименты над вашими родителями, Натаниэль Эссекс", - ответила Кэрол.

Это была интересная информация, но он не знал, что он может сделать с этим прямо сейчас. Он оценил то, что сказала ему Кэрол. Возможно, он и раньше слышал об имени Эссекс, но оно не было ему знакомо.

"Ты ведь не попадешь в беду, рассказав мне это?" спросил Питер, ему было бы неприятно видеть, как она попадает в неприятности из-за этого.

Кэрол внезапно покачала головой.

"Я не сказала тебе ничего такого, чего Фьюри не сказал бы мне явно", - сказала Кэрол со знающей улыбкой. "Я просто дала тебе имя, и ты можешь делать с ним все, что захочешь".

Питер задумался о том, какие последствия может иметь противостояние с ГИДРОЙ. Они могли постучаться в его дверь внезапно и стремительно.

Была ли это та самая большая проблема, о которой ему говорила его таинственная женщина?

"Просто посмотрим, что ты сможешь сделать, также у ГИДРЫ есть база в Неваде..."

"Знаешь, учитывая все слухи о Зоне 51, я уверен, что это ирония судьбы, что заклятые враги Соединенных Штатов имеют там базу", - сказал Питер, и Кара выглядела очень забавной.

"Именно это я и пыталась сказать Кэрол", - сказала Кара.

Кэрол слегка ущипнула Кару и бросила на нее укоризненный взгляд. Кара опустила руки и надулась.

"Но она была очищена до того, как ЩИТ добрался туда, ничего ценного, что означает, что там был кто-то ценный, и это была та самая база, на которую, возможно, отправили твоих родителей", - сказала Кэрол и увидела, как ответ "возможно?" заплясал на языке Питера, так что она сумела опередить его, как могла. "Я знаю, поверьте мне, я знаю, и вы правы".

"Что ж, приятно знать, что я прав", - сказал Питер, размышляя, что делать с этой информацией, но у него было довольно хорошее представление о том, в каком направлении он хочет двигаться.

"Думаю, увидимся в понедельник, чтобы поработать над нашим маленьким научным проектом", - сказала Кара с улыбкой на лице.

Если все пройдет хорошо, то на этот раз они также подтянут свои химические навыки.

Питер поднялся на ноги и честно повернулся к Кэрол с очаровательной улыбкой на лице.

"Спасибо, что рассказала мне. Надеюсь, Фьюри не будет слишком сильно кричать на вас обоих".

"Эй, это был мой звонок, Кара просто была рядом, чтобы не попасть в беду", - сказала Кэрол, глядя на Питера с улыбкой. "И тебе не стоит беспокоиться о том, что Ник Фьюри будет на меня кричать, это то, к чему я уже слишком привыкла. Меня это даже больше не беспокоит".

Питер улыбнулся, его глаза остановились на ее, и он действительно мог видеть это. Оказалось, что на Кэрол кричал и орал кто-то вроде Фьюри, и делал это слишком часто, но это просто входило в привычку.

Кэрол смотрела, как Питер уходит.

"Не так уж долго осталось", - шепнула ей Кара.

Это нисколько не помогло Кэрол.

_____________________________

Гвен навела справки об Эссексе, и то, что она нашла, совсем не обнадеживает.

"Эссекс работал с нацистами во время Второй мировой войны, но его отпустили из-за того, что его методы показались им слишком экстремальными", - сказала Гвен.

"Подождите, тайм-аут..."

"Я знаю, я тоже не могла в это поверить, когда прочитала. Но это правда, не так ли?" спросила Гвен, и Питер моргнул, он начинал видеть все, что складывалось воедино, понемногу, шаг за шагом.

"Да, правда, очень даже правда", - напряженно ответил Питер.

Он подумал, не откусил ли он немного больше, чем мог прожевать, имея дело с ГИДРОЙ, вдобавок ко всему прочему.

"Может быть, это и есть та штука, о которой тебе рассказывала женщина, искавшая видения?" спросила Гвен, и Питер выглядел очень задумчивым.

"Ну, если бы она была готова расстаться с ответами, я мог бы спросить ее", - сказал Питер.

Гвен что-то проверила, нахмурившись.

"Вегас, там много странных вещей, и я не имею в виду тот факт, что люди, как идиоты, проигрывают всю зарплату своей компании", - сказала Гвен, прокручивая информацию. Каждая ниточка информации была такой же манящей, как и все остальные. "Слухи о том, что туда опустилась пара инопланетян, и они держат там парочку, а также тот факт, что это секретный полигон и штаб-квартира иллюминатов".

"Да ладно, Иллюминаты не настоящие, Гвен", - сказал Питер, качая головой.

"Может быть, а может и нет, я просто читаю то, что читаю", - сказала Гвен, проведя языком по губам. "И... весь этот конфликт между мутантами и людьми, который раздувается... ходят слухи, что в самом сердце Вегаса может быть секретная подземная лаборатория для пленных мутантов..."

"Ты опять общался с людьми в Интернете, не так ли?"

"Время от времени они натыкаются на что-то достоверное, но у тебя есть хорошая идея, и, скажем прямо, некоторые вещи достаточно сенсационны, чтобы быть правдой", - сказала Гвен.

Если это не было правдой, то Питер не знал, что было правдой.

"Но иногда, чем больше я знаю, тем меньше понимаю, но эта ГИДРА..... - ты знаешь, что они похожи на одноименного мифологического зверя, ты все сбрасываешь со счетов", - сказала Гвен, щелкнув пальцами. "Отрезаешь одну голову, а на ее месте вырастают две другие, это как-то нелепо, знаешь ли".

"Да, я знаю, или уже догадался", - заметил Питер и задумался, что еще Гвен могла раскрыть.

"Не буду врать, нас ждут тяжелые времена, но я уверена, что мы справимся, я раскопаю еще немного информации, чтобы узнать, что мы можем, а пока....".

Гвен не нужно было заканчивать свое предложение. Проблема была в том, что такие люди, как ГИДРА, были сторонниками долгосрочных планов. В свое время это все раскроется. Они не собирались позволять людям выяснять, как они действуют в ближайшее время.

http://erolate.org/book/2240/243071