Готовый перевод Dragon Breeding Plant Owner / Заводовладелец по разведению Драконов: Глава 1: Погоня за вором

Глава 1: Погоня за вором

Я толкнул дверь Центра борьбы ММА(1) «Безжалостный» и тренажерного зала в Маб-Дикта, в Шэньчжэнье, и вышел, чтобы направиться к Тенецианскому бульвару.

Я остановился на мгновение, чтобы надеть солнцезащитные очки и завязать шнурок на ботинке. При этом я только сейчас заметил царапины на костяшках пальцев правой руки. Я провел три раунда с самопровозглашенным топ-бойцом «Безжалостного» Ксингом. У этого ублюдка голова была словно из гранита. 

Это был дружеский бой, дружеский спарринг между приятелями по спортзалу, в котором нам вдвоем нужно было сдерживать свои удары и не поубивать друг друга.

Конечно, этого не произошло.

Два атлетичных парня, которые месяцами тренировались, как вырубить другого человека, вместе попадают в восьмиугольную клетку, и чего вы ждете? Что ж, шансы на то, что они нанесут удар после гонга, были настолько близки к нулю, насколько это возможно.

«Я просто становлюсь все красивее и красивее», - пробормотал я себе под нос.

Я провел пальцами по шишке, образовавшейся у меня на затылке. Ксинг нанес мне ошеломляющий удар с разворота в затылок, удар, который, вероятно, вырубил бы парня послабее. Он думал, что я побежден. Он позволил себе расслабиться, позволил себе улыбнуться, но не учел того факта, что во мне была целеустремленность шириной в милю.

Выражение его лица, как раз перед тем, как я соединился со своим ответным вращающимся кулаком, было примерно таким же самодовольным, как в случаях, когда он выигрывал. Я усмехнулся, вспомнив, как Ксинг упал, словно мешок с картошкой.

Лучший боец - в моей заднице, подумал я.

«Эй, Мингли!», - раздался голос позади меня.

Я обернулся и увидел, что в дверях бойцовского клуба стоит Рутений.

«Как дела чувак?», - спросил я.

Рутений был совладельцем «Безжалостного» и руководил тренировками по смешанным боевым искусствам.

«Ты оставил свой телефон в раздевалке», - сказал он. Он бросил мне мой мобильный телефон, и я поймал его рукой, которая не держала мой рюкзак.

«Спасибо», - сказал я.

«Ты сегодня хорошо выглядел на спарринге, Мингли. В форме. Сильный», - сказал Рутений.

«Как там Ксинг?», - спросил я.

«Тебе не очень нравится этот парень, не так ли?».

Я пожал плечами: «Он из тех парней, чей разум, кажется, постоянно в отпуске, в то время как его рот работает сверхурочно».

Рутений слегка улыбнулся мне: «Это действительно так. Во всяком случае, сейчас он очнулся», - сказал он: «Ты его довольно сильно уделал этим вращающимся кулаком».

«Я, наверное, оказал ему услугу, чтобы его язык немного отдохнул от болтовни».

Я провел рукой по мокрым после душа волосам до плеч, которые я быстро собрал в пучок.

Я снова коснулся шишки на голове: «Если когда-либо сукиному сыну и требовалась порция «скромного пирога», то это был тот самый случай».

Рутений фыркнул: «Черт возьми, это будет единственное, что он сможет есть какое-то время. Я думаю, ты, возможно, расшатал несколько его зубов. Он хочет оправдать это тем, что у тебя было преимущество в весе перед ним».

Я пренебрежительно рассмеялся: «Мускулы весят больше, чем жир, ты напомни ему об этом. Кроме того, я всегда могу похудеть, а вот он всегда будет уродом».

Рутений рассмеялся: «Не волнуйся. Ты самый худощавый боец, какого я когда-либо видел, но ты бьешь так же сильно, как человек, у которого есть лишних двадцать фунтов. В следующий раз, когда будешь у нас, зайди ко мне в офис. Нам нужно поговорить о том, чтобы устроить тебе несколько настоящих боев».

Я кивнул и помахал телефоном: «Хорошо. Спасибо за телефон. Мне нужна эта штука. У меня скоро будет горячее свидание».

Рутений на прощание поднял руку: «Ну ладно, чувак, можешь расслабься. Не делай ничего такого, чего бы я не стал делать».

«Ты меня знаешь, Рутений», - сказал я, ухмыляясь: «Я гребаный идеальный джентльмен. Удачи, присмотри там за стариной Ксингом».

Я прошел несколько кварталов по проспекту Бауктен-Сью, затем свернул на Сиктория-авеню. Это был не самый прямой путь в Тенецианский, где у меня было назначено свидание, но это означало, что мне не придется идти рядом с 187-м шоссе, которое всегда было чертовски забито автомобилями. Несмотря на то, что я вырос в бетонном городе, я всегда чувствовал тягу к широко открытым пространствам, хотя самым дальним местом, куда я когда-либо путешествовал, был Дунгуань.

Я прошел через пару переулков, пересек улицу Веншовена и свернул на Бюсинь-авеню. Пока я шел по дороге, я пролистал свой телефон и перечитал несколько сообщений, которые я получил недавно.

Для человека без определенного адреса и только с вещами, которые у меня были в рюкзаке, я, безусловно, неплохо справлялся, когда дело доходило до общения с противоположным полом. Я не столько окунал пальцы ноги в «бассейн для свиданий», сколько прыгал как с доски для прыжков в воду, и прыгал в воду как из пушки.

Я свернул в переулок, который должен был вывести меня к Тенецианскому бульвару. Затем я остановился, когда на мой WhatsApp пришло сообщение.

Это было от цыпочки из Вистена, с которой я собирался встретиться.

Я только что написал ей сообщение и сказал, что все еще нахожусь примерно в получасе езды от бара, в котором мы договорились встретиться, и она только что ответила, представив свою фотографию.

«О Боже», - сказал я, чувствуя, как мой пульс участился от изображения на моем мобильном телефоне.

На снимке она стояла перед зеркалом. Она была обнажена до пояса, хвастаясь невероятно красивой грудью, и была одета только в красные стринги. Под фотографией молодая женщина написала: «Это все хорошо. Я живу всего в 5 минутах езды отсюда. У меня небольшая дилемма с модой. Что ты думаешь о моем наряде на данный момент?».

Я сомневался, что ее пустят в какой-нибудь бар в таком виде, но я не мог отрицать, что у нее было очень хорошее начало. Я уже собирался ответить ей, выразив свое одобрение ее выбору наряда, когда сзади послышался топот ног. После этого краткого предупреждения кто-то врезался мне в плечо сзади и выхватил телефон у меня из рук.

«Что за ху...!», - воскликнул я, когда вор рванул вверх по переулку, двигаясь быстро, как ошпаренный кот.

Образ блондинки, с которой я должен был встретиться, снова всплыл в моем сознании. Эти восхитительные сиськи, голубые глаза, которые были полны уверенности и обещания, ноги, которые росли от ...

«Блядь, это сверх наглость, придурок», - прорычал я и бросился вслед за похитителем телефонов.

Парень был быстр, этого нельзя было отрицать. У него также было преимущество в том, что он схватил мой телефон на бегу, в то время как я стоял на месте.

Однако на моей стороне была сила праведного гнева. У меня также было - если эта фотография была чем-то особенным, и мы были честны в этом - верная вещь, когда на кону был крутой кусок задницы.

Вор сделал резкий поворот и помчался по Грайток-Ворд. Я последовал за ним, уже мчась на полной скорости.

Маленький говнюк, который украл мой телефон, возможно, выходил из ада, как особенно встревоженная летучая мышь, но я был в лучшей форме, в какой когда-либо был. Сто девяносто фунтов и шесть футов один дюйм худощавой, крепкой мускулатуры.

Этому парню, кем бы он ни был, лучше надеяться, что он сможет убежать от меня. Если бы он этого не сделал, то провел бы остаток вечера, выковыривая зубы из сточной канавы.

Вор помчался по Карлтон-Уэй, едва увернувшись от встречного такси. Таксист резко ударил по тормозам и нажал на клаксон, когда он оказался на расстоянии дюйма от непреднамеренной парковки своего автомобиля в прямой кишке грабителя.

Не сбавляя скорости, я перепрыгнул через капот автомобиля, используя руки, чтобы оттолкнуться по всей его ширине. Я услышал, как пара пешеходов вскрикнула, когда я запрыгнул на скамейку, использовал почтовый ящик в качестве ступеньки и погнался за вором, даже не сбавляя шага.

Вор был в толстовке с капюшоном, но капюшон соскользнул, когда он бежал. Я мельком увидел его лицо, когда он помчался дальше. Он был бледным, с темными кругами под глазами и с копной жирных светлых волос.

Наркоман, скорее всего, подумал я про себя.

Это означало, что мне нужно быть осторожным, когда я поймаю его. Мне не хотелось его сильно травмировать, когда я использую его лицо, чтобы подмести тротуар.

Вороватый наркоман резко повернул налево и пронесся по улице Денсгая, после чего свернул, проскочил сквозь поток машин на Текмер-авеню и устремился вниз по проспекту Супер-га.

Я был, как могли бы сказать со счетом 5-0, в погоне по горячим следам. Мои зубы были стиснуты, и сладостные мечтания моего Вистенского свидания прыгали в моей голове, как мысленный эквивалент болтающегося сахарного кубика перед скаковой лошадью. Пробираясь сквозь поток машин на Текмер-авеню, исполняя свою личную мечту, скользя по широкому капоту кадиллака «Эльдорадо», я понял, что действительно получаю удовольствие.

Как только он оказался на Супер-га, вор начал пытаться использовать пригород в свою пользу. Он был довольно проворен на ногах, я сомневался, что он ожидал, что я брошусь в погоню, и перепрыгивал через заборы, разделявшие дома.

«Брось телефон, чувак!», - закричал я.

Парень в толстовке с капюшоном вскарабкался на мусорный бак и опрокинул его, перепрыгивая через забор, напротив которого он стоял. Ограждение выглядело дешевым и выгоревшим на солнце, поэтому я, не сбавляя скорости, просто проломил его. Обломки разлетелись в разные стороны, и где-то слева от меня начала тявкать собака. Вероятно, это выглядело довольно круто, но это немного замедлило меня и позволило вору обогнать меня еще на несколько ярдов.

Уворачиваясь, петляя и прыгая, как гребаный клещ на стероидах, вор сумел пробраться от Супер-га к бульвару Марпс и через улицу к бульвару Валмза. Он изо всех сил старался удрать от меня, он действительно старался. Если бы моя сердечно-сосудистая система не была такой хорошей, маленький сучонок с липкими пальцами ушел бы. К несчастью для него, я был в хорошей форме и продолжал бежать.

Я взбежал на детскую горку и спрыгнул с нее, чтобы избежать велосипеда, который вор бросил позади себя, чтобы попытаться подставить мне подножку. Он проскользнул через сетчатые ворота передо мной и сумел запереть их прежде, чем я смог до него добраться.

Пока он бежал дальше, я воспользовался соседней стеной гаража, чтобы прыгнуть на верхнюю часть ворот и перепрыгнул через них. Я пролетел по воздуху восемь футов, позволил коленям поглотить удар, перекатился, вскочил на ноги и продолжил бежать.

Кровь стучала у меня в ушах, а дыхание обжигало грудь, когда мы свернули в пустынный переулок, проходивший между двумя кварталами домов. Мусорные контейнеры и мусорные баки выстроились вдоль переулка, а собачьи какашки усеяли асфальт, как изогнутые мины.

Я был примерно в десяти ярдах позади вора и приближался, когда из-за мусорного контейнера появилась женщина, а вор пронесся мимо нее. Она была высокой, худой и угловатой. Длинноногая, как любая супермодель (а я видел немало таких в этом городе), у нее были рыжие волосы, заплетенные в высокий хвост, а глаза были такими ярко-зелеными, что они рассекали сумерки, как изумрудные светодиоды.

Когда вор пробегал мимо укрытия, из которого она вышла, она выхватила длинный, сверкающий изогнутый кинжал из ножен на поясе. Одним плавным движением она развернулась его поперек пути вора и взмахнула им вверх.

К тому времени, как вор закричал, клинок уже был снова вложен в ножны.

Кровь фонтаном взметнулась в воздух. Вор успел сделать еще пару шагов вперед, а затем упал, как будто только что наткнулся на невидимую бельевую веревку. Кишки - фиолетовые, серые и темно-розовые - рассыпались по переулку, когда он упал на землю.

=========

(1) MMA - Смешанные боевые искусства.

http://erolate.org/book/2245/243270