Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 2 - Похороны (2)

— Думаешь, это всё? Я про тебя всё знаю. Как думаешь, почему костюм, который на тебе сейчас, идеально сидит? Твои друзья, с которыми ты якшался, твои дрянные оценки… Нет ничего, чего бы я о тебе не знал!

Нет. Дедушка меня на самом деле не знает. Я не тот Хата Рюта, которого ты знаешь. Я — ■■■. Я мысленно возразил Тайре Дандзо, но вслух, конечно, не сказал. Ясно, что если бы я вселился в игровой мир, меня бы сразу отправили в психушку.

Но, судя по всему, старик и правда следил за мной всё это время. Ведь он знает про друзей и оценки со школы. Жутковато, но, наверное, это такая своеобразная дедова любовь.

— И чего же хочет дедушка?

— С этого момента ты — Тайра Рюта. Я вписал тебя в семейный реестр Сабуро с самого рождения.

Разве так можно? Значит, у меня теперь два семейных реестра. Две личности: Джин Ёнтхэ, сын Джин Миджи, и Тайра Рюта, сын Тайры Сабуро. И два паспорта, наверное? Не успел я переварить эту информацию, как Тайра Дандзо продолжил.

— Я уже распорядился, чтобы ты не ходил в ту мелкую вонючую контору, куда собрался. Говоришь, через три недели выходить на работу? Через три недели начнёшь работать здесь.

Он протянул мне удостоверение сотрудника. Я взял и прочитал: «Тайра Рюта, сотрудник Центра развития кадров группы Тайра». Смена места работы с мелкой фирмы на мегакорп — это хорошо. Но то, что я выйду на работу через три недели, не отменяется.

— У твоего отца Сабуро не было своего имущества. Хочешь что-то получить — лучше работай усердно.

Ах… Наследство? Какое наследство? Для меня, с нетерпением ждавшего, эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Дедушка Тайра Дандзо оставил мне только удостоверение. Эх, господин Сабуро, откладывали бы вы деньги заранее. Зачем вы умерли нищим?

Из-за деда поднялся небольшой шум, но вскоре пришёл монах, который должен был дать покойному каймё, и все взгляды устремились на него. Для тех, кто не знает: каймё — это буддийское посмертное имя. Считается, что без него нельзя попасть к Будде и возродиться в раю. В Японии на буддийских похоронах монах даёт усопшему каймё. Говорят, что высокая стоимость каймё — социальная проблема… Но в этой семье денег куры не клюют, так что, наверное, не важно.

В общем, мне это было неинтересно, и я отошёл поговорить с матерью наедине. По её словам, у них с отцом, Тайрой Сабуро, был короткий роман в колледже. О том, что у неё родился я, он узнал позже. Сабуро, вроде как, хотел взять на себя ответственность, но мать отказалась. Не хочу замуж без любви, сказала. Тем не менее, раз я — наполовину его ребёнок, алименты от Сабуро она получала. Так что жили без нужды.

Почему же тогда я не пошёл в универ? Джин Миджа сказала, что сама так думала: мол, матери-одиночке не выжить. А я, раз не считал себя студентом, даже не учился толком. Мать говорила, что у неё есть деньги отправить меня учиться, но я не верил… Джин Ёнтхэ, ты дурак. Верил маме на слово, сам додумывал и даже не зубрил.

Пока я разговаривал с матерью, к нам подошли двое мужчин средних лет. Один — низкий, в очках, похож на острого интеллектуала. Второй — здоровый, как самурай.

— Ты — Рюта? Я твой дядя, Тайра Итиро. А это второй дядя, Тайра Дзиро.

— Здравствуйте.

— Вылитый отец.

— Да, лицо — копия Сабуро.

Низкий и интеллигентный — это Итиро, первый сын Тайры Дандзо. Высокий — Дзиро. Оба похвалили мою внешность и вели себя дружелюбно, но взгляды у них были холодные. Естественно. Огромную империю под названием «Группа Тайра» может унаследовать только один. Они радовались, что третий сын умер, но теперь объявился его сын — хорошего обо мне не подумаешь.

— Нам нужно поговорить с твоей матерью. Ты пока поздоровайся с кузенами вон там.

В направлении, куда показал Итиро, стояло несколько молодых людей. Все выглядели старше меня. Я — внук Тайры Дандзо, а Тайра Сабуро был самым младшим из его детей. Так что я вполне мог оказаться самым младшим в семье Тайра. Если подумать, я тоже младший сын мегакорпа.

Я подошёл к кузенам. Самому старшему было под тридцать, большинству — за двадцать пять. Там были и метисы, как я. Похоже, Тайра Дандзо следит, чтобы в жилах текла его кровь, даже если примешана чужая.

— Ты — Рюта? Раз твой отец умер, ты, наверное, теперь самый старший по рангу среди нас.

— Что ты несёшь? Самый старший — Табэнобу. Думаешь, я не знаю, что он унаследовал акции от двоюродного деда?

С первой встречи некоторые придурки начинают обсуждать очередь на наследство. Поколение родителей ещё даже кресло председателя не унаследовало. Для справки: Табэнобу — это старший сын Итиро, он учился в Америке и не смог приехать на похороны.

— Не надо с первого раза говорить о таких сложных вещах, как наследование. Я — Тайра Юити, старший сын Тайры Дзиро.

Самый старший из нас, Юити (ему за тридцать), представился, и все остальные тоже начали называть свои имена. Кстати, Тайра Юити выглядел как невысокий прилежный парень — не похож на сына Дзиро, который был здоровяком.

Остальные тоже представились, но мне было неинтересно. Я просто запомнил имена и пропустил мимо ушей. У всех фамилия Тайра, Тайра, Тайра — голова кругом шла.

Кроме Тайры Юити, который представился первым, я запомнил двоих. Критерий запоминания, конечно, внешность. А именно — красивые женщины.

Первая — та самая, которая начала разговор про Табэнобу. Её звали Тайра Киса, старшая дочь старшей дочери Тайры Дандзо, Тайры Кокоро. Симпатичная, с крутыми бёдрами, она сказала, что запустила собственный бренд одежды и дела идут хорошо.

Обычно в Японии, когда женщина выходит замуж, она берёт фамилию мужа, но муж Тайры Кокоро (матери Кисы и старшей дочери Дандзо) взял фамилию Тайра. Поэтому в таблоидах писали, что у Тайры Кокоро есть амбиции стать следующим президентом группы «Тайра».

Вторая женщина, на которую я положил глаз, — Арис Фицджеральд.

Судя по фамилии, Арис Фицджеральд — полукровка, в ней много белой крови от отца. На первый взгляд — чистокровная европейка. Блондинка с зелёными глазами и кожей белой, как глаза. Она сказала, что работает моделью. Ростом невысока, но фигура и лицо — без изъянов. Короче, красивая, тело хорошее. Раз модель, наверное, любит обливать других грязью.

Вообще, она не много говорила при первой встрече и не казалась дружелюбной с остальными кузенами. Потому что их отцы и матери — соперники в борьбе за пост главы группы «Тайра». Но мать Арис, Нэ Фицджеральд, не претендовала на кресло председателя, поэтому все просто дежурно улыбались и выискивали чужие недостатки.

С ней мы тоже перекинулись парой фраз (она хотела выведать про меня), но после, видимо, решила, что я пустышка, и больше не заговаривала. Только Арис Фицджеральд, которую вообще не интересовало наследование «Тайры», продолжала со мной болтать.

— Ты довольно симпатичный. Похож на корейского айдола.

— А ты, сестрёнка, тоже красивая. Вылитая голливудская актриса?

— Правда?

Арис рассмеялась моему дерзкому комплименту. Ей что, так нравится? Когда мы разговорились, я узнал, что отец Арис — перспективный бизнесмен в США. Не мегакорп, но у него довольно крепкая компания. А ещё она с детства много времени проводила в Штатах, поэтому к группе «Тайра» относится без особого интереса. Сейчас она в основном живёт в Японии из-за работы моделью. Мы обменялись Line и договорились как-нибудь пообедать вместе.

Я немного поболтал с Арис Фицджеральд, и тут привезли гроб с телом Тайры Сабуро. В японских похоронах есть обряд цуя — ночь перед похоронами, когда родственники сидят рядом с гробом. Родня прошла в большую комнату и расселась вокруг гроба. Мне не хотелось бессмысленно терять время из-за отца, которого я в лицо не знал, но раз уж он до этого платил алименты, можно и потерпеть.

http://erolate.org/book/2260/244482